Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɔhiɔ eywiɛ se ɔ, asafo ɔ fɔ mi nine kaa ma ya sɔmɔ kaa blɔ gbalɔ klɛdɛɛ ngɛ Austria.
Afrikaans[af]
Ek is vier maande later genooi om as ’n spesiale pionier in Oostenryk te dien.
Alur[alz]
Dwi ang’wen i ng’eye, julwong’a pi nitimo calu jayab yo ma segi i Autriche.
Amharic[am]
ከአራት ወር በኋላ ደግሞ ኦስትሪያ ውስጥ በልዩ አቅኚነት እንዳገለግል ተጋበዝኩ።
Aymara[ay]
Pusi phajjsinak qhepatjja, Austria markan precursor especialat serviñatakiw invitapjjetäna, Mistelbach cheqana.
Azerbaijani[az]
Dörd aydan sonra Mistelbax şəhərinə xüsusi öncül təyin olundum.
Bashkir[ba]
Дүрт ай үткәс, мине махсус пионер булып хеҙмәт итергә саҡырҙылар.
Basaa[bas]
Mbus sôñ ina, ba om me i sal kiki nsañal nu tôbôtôbô i loñ Ôstrik.
Central Bikol[bcl]
Pagkalihis nin apat na bulan, inimbitaran akong maglingkod bilang espesyal payunir sa Austria.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi ine, balinjebele ukulabomba bupainiya bwaibela ku calo ca Austria.
Bulgarian[bg]
След 4 месеца ме поканиха да служа като специална пионерка в страната.
Bini[bin]
Uki enẹ ghi gberra nẹ, otu keghi gie mwẹ gha rrie Austria zẹvbe arọndẹ ne kpataki.
Bangla[bn]
চার মাস পর, আমাকে অস্ট্রিয়ায় বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ngon ényin, be nga lôme ma Mistelbach, tisone ya Autriche, ane nkpwa’a mefan a ne ngum aval.
Belize Kriol English[bzj]
Foa monts layta, Ah mi geh wahn invitayshan fi goh serv az wahn speshal painyaa da Austria.
Cebuano[ceb]
Upat ka bulan sa ulahi, giimbitar ko nga moalagad ingong espesyal payunir sa Austria.
Czech[cs]
O čtyři měsíce později jsem dostala pozvání sloužit jako zvláštní průkopnice v Mistelbachu, kde nebyli žádní svědkové.
German[de]
Vier Monate später erhielt ich die Einladung zum Sonderdienst in Mistelbach (Österreich).
East Damar[dmr]
Haka ǁkhâgu khaoǃgâ ta ge ǀō-aisa aimâba-aose Austriab ǃnâ ge ǁgaumâihe.
Duala[dua]
Ombusa myo̱di mine̱i, na ta na belabe̱ o bolea ka paonia ńa tobotobo o Ostria.
Ewe[ee]
Ɣleti ene megbe la, woɖom mɔɖela vevi le Austria.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ inan̄ ebede, ẹma ẹmek mi akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Τέσσερις μήνες αργότερα, προσκλήθηκα να υπηρετήσω ως ειδική σκαπάνισσα στην Αυστρία.
English[en]
Four months later, I was invited to serve as a special pioneer in Austria.
Estonian[et]
Nelja kuu pärast määrati mind eripioneeriks Austriasse Mistelbachi linna.
Persian[fa]
پس از چهار ماه از من دعوت شد که در اتریش پیشگام ویژه شوم.
Finnish[fi]
Neljän kuukauden kuluttua minua pyydettiin palvelemaan erikoistienraivaajana Itävallassa.
Fijian[fj]
Ni oti tale e va na vula, au sa sureti meu lai painia lavotaki e Austria.
Fon[fon]
Sun ɛnɛ gudo ɔ, è byɔ mì ɖɔ nyì ni wá nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe ɖò Autriche.
Ga[gaa]
No sɛɛ nyɔji ejwɛ lɛ, ahã mibɔi sɔɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ Mistelbach, yɛ Austria.
Gilbertese[gil]
Aua te namwakaina imwina, I a kaoaki bwa N na beku bwa te bwaiania ae okoro i Austria.
Guarani[gn]
Ohasa rire 4 mése, añeinvita aservi hag̃ua kómo prekursóra espesiál Áustriape.
Gujarati[gu]
ચાર મહિના પછી, ઑસ્ટ્રિયામાં ખાસ પાયોનિયર તરીકે સેવા આપવાનું મને આમંત્રણ મળ્યું.
Gun[guw]
To osun ẹnẹ godo, n’yin oylọ-basina nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ titengbe de to Autriche.
Hausa[ha]
Bayan wata huɗu, sai aka tura ni yin hidimar majagaba na musamman a garin Mistelbach a ƙasar Austriya.
Hebrew[he]
ארבעה חודשים אחר כך הוזמנתי לשרת כחלוצה מיוחדת באוסטריה.
Hindi[hi]
चार महीने बाद, मुझे खास पायनियर बनाया गया और ऑस्ट्रिया के मिस्टलबाक कसबे में भेजा गया।
Hiri Motu[ho]
Hua 4 murinai, lau idia boiria Austria ai spesel painia gaukara do lau karaia totona.
Croatian[hr]
Četiri mjeseca kasnije dobila sam poziv da služim kao specijalni pionir.
Haitian[ht]
Kat mwa annapre, m te jwenn envitasyon pou m al sèvi kòm pyonye espesyal nan peyi Otrich.
Armenian[hy]
Չորս ամիս անց հատուկ ռահվիրա նշանակվեցի Ավստրիայում։
Herero[hz]
Omieze 4 kombunda yanao, ami mba ningirwa okukakarera otjomukandjira wapeke moAustria.
Ibanag[ibg]
Nappasa i appa nga vulan, nagalannà nga masserbi tu espesial payunir ta Austria.
Indonesian[id]
Empat bulan kemudian, saya diundang untuk menjadi perintis istimewa di Austria.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa anọ gachara, a kpọrọ m ka m bụrụ onye ọsụ ụzọ pụrụ iche n’Ọstria.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat a bulan, naawisak nga ag-special pioneer idiay Austria.
Icelandic[is]
Fjórum mánuðum síðar var mér boðið að starfa sem sérbrautryðjandi í Austurríki.
Esan[ish]
Uki enẹn ki gbera fo, a da tie mẹn nin mẹn dọ ha lu iwẹnna ọsi ọkanẹfan kpataki bhi Austria.
Isoko[iso]
Emerae ene nọ i lele i rie, a tẹ rọ omẹ mu ọkobaro obọdẹ evaọ Austria.
Italian[it]
Quattro mesi più tardi fui nominata pioniera speciale.
Japanese[ja]
4か月後,特別開拓者に任命され,オーストリアのミステルバッハに割り当てられました。
Georgian[ka]
ოთხი თვის შემდეგ ავსტრიაში სპეციალურ პიონერად მსახურება შემომთავაზეს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myei ĩna nĩnatw’ĩkĩthiw’e vainia wa mwanya, na natũmwa taoninĩ ya Mistelbach, Austria.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ fenasɩ naanza lɛ, paha-m waɖɛ se manpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ kiya tʋmɩyɛ Mistelbach tɛtʋ taa Otirisi ɛjaɖɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs di kuatu mês N konvidadu pa ser pionera spesial na Áustria.
Kongo[kg]
Na nima ya bangonda iya, mono kumaka mupasudi-nzila ya nene na Autriche.
Kikuyu[ki]
Mĩeri ĩna thutha ũcio, nĩ ndathiire Austria gũtungata ndĩ painia wa mwanya.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi nhe, onda li nda shivwa ndi ka longe koAustria ndi li omukokolindjila e likalekelwa.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯದಲ್ಲೇ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
4개월 뒤에는 오스트리아에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu bañondo bana, bantumine kuya na kwingila bupainiya bwiikajila ku Austria.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çar meh pişt re, ez li Awistiryayê bûm pêşenga xusûsî.
Kwangali[kwn]
Ano konyima zomakwedi gane tava zigida nge ni ka kare muzuvhisi gosiruwo nasinye moAustria.
Kyrgyz[ky]
Төрт айдан кийин Австрияда атайын пионер катары кызмат кылууга чакырылдым.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi ena, nnalondebwa okuweereza nga payoniya ow’enjawulo mu Austria.
Lingala[ln]
Sanza minei na nsima, babengaki ngai mpo nakóma mobongisi-nzela monene na Autriche.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli zeene, namemiwa kuyo sebeza sina paina yaipitezi kwa Austria.
Luba-Katanga[lu]
Myeji iná pa kupita’po, natumwa kukengila bu pania wa pa bula mu Otrishe.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo inayi pashishe, bakanteka mpanda-njila wa pa buende mu Autriche.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vawana vangutongwele kupwa payiniya wakulipwila, kaha vangutumine kuya nakuzachila kuAustria.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji tuwana, antambikili kuya nakuzata wupayiniya wadimena kuAustria.
Luo[luo]
Dweche ang’wen bang’e, nayudo migawo mar bedo painia makende e taon mar Mistelbach e piny Austria.
Latvian[lv]
Pēc četriem mēnešiem mani uzaicināja kalpot par speciālo pionieri.
Motu[meu]
Hua hani muridiai, e boirigu Austria ai spesol painia ḡaukarana baina karaia.
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana tany Aotrisy aho, efa-bolana taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyezi 4, yansonsile ukutandika upainiya uiyele umu Austria.
Macedonian[mk]
Четири месеци подоцна, ме замолија да служам како специјален пионер во Австрија.
Malayalam[ml]
നാലു മാസം കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ എന്നെ പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വി ക യാ യി നിയമിച്ച് ഓസ്ട്രി യ യി ലെ മിസ്റ്റൽബാക് പട്ടണത്തി ലേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Дөрвөн сарын дараа Австрид тусгай эхлэгчээр үйлчлэх томилолт авсан.
Marathi[mr]
त्याच्या चार महिन्यांनंतर ऑस्ट्रियामध्ये खास पायनियर सेवा करण्याचं मला निमंत्रण मिळालं.
Burmese[my]
လေးလ ကြာ ပြီးနောက် ဩစတြီးယား မှာ အထူးရှေ့ဆောင် အဖြစ် ဖိတ်ခေါ် ခံ ရတယ်။
Norwegian[nb]
Fire måneder senere ble jeg spurt om å tjene som spesialpioner i en by i Østerrike som heter Mistelbach.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema panok naui metstli, nechtlanejkej ma nitlatekipano kej precursora especial ipan Austria.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwezinyanga ezine ngacelwa ukuthi ngibe liphayona eliqakathekileyo e-Austria.
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi ne, onda hiywa ndi ka longe ndi li omukokolindjila i ikalekelwa moAustria.
Dutch[nl]
Vier maanden later werd ik gevraagd om in Oostenrijk als speciale pionier te dienen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweenyanga ezine ngaba liphayona elikhethekileko e-Austria.
Nyanja[ny]
Patangopita miyezi 4 ndinapemphedwa kuti ndikhale mpainiya wapadera m’tauni ya Mistelbach ku Austria.
Nzima[nzi]
Ye siane nna anzi, bɛmaanle mengɔzonlenle kɛ adekpakyelɛ titili wɔ Austria.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ibiamo ẹne a vrẹn, na ha uphẹn mẹ ni mi ga uvuẹn ẹrhẹ ọkobaro oghẹnrensan uvuẹn Austria.
Oromo[om]
Jiʼa afur booda immoo, qajeelchituu addaa taʼee Ostiriyaa keessa akka tajaajilun afeerame.
Pangasinan[pag]
Kalabas na apat bulan, naimbitaan ak ya manlingkor bilang espisyal payunir diad Austria.
Papiamento[pap]
Kuater luna despues mi a haña invitashon pa sirbi komo pionero spesial na Austria.
Nigerian Pidgin[pcm]
After four months, dem make me special pioneer for Austria.
Polish[pl]
Cztery miesiące później zaproszono mnie do specjalnej służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong pahieu mwuri, I alehdi luhk en wiahla pioneer tohrohr men nan Austria.
Portuguese[pt]
Depois de quatro meses, fui convidada para ser pioneira especial na Áustria.
Rundi[rn]
Haciye amezi ane, nararungitswe gukorera muri Otrishe ndi umutsimvyi adasanzwe.
Romanian[ro]
După patru luni am fost numită pionieră specială.
Russian[ru]
А через четыре месяца мне предложили служить специальным пионером.
Sango[sg]
Nze osio na pekoni, a tisa mbi ti sara kua ti pionnier spécial na Autriche.
Sinhala[si]
මාස 4කට පස්සේ විශේෂ පුරෝගාමියෙක් විදිහට ඔස්ට්රියාවේ මිස්ටල්බාක්වල සේවේ කරන්න මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Shoolu agani gedensaanni, Ostiriyaho baxxitino suwisaancho ikke soqqameemma gede sonkie.
Slovak[sk]
O štyri mesiace som bola pozvaná, aby som slúžila ako zvláštna priekopníčka v rakúskom meste Mistelbach.
Slovenian[sl]
Štiri mesece kasneje so me povabili, da v Avstriji služim kot posebna pionirka.
Samoan[sm]
I le fā masina mulimuli ane ai, na valaaulia aʻu e auauna o se paeonia faapito i Oseteria.
Shona[sn]
Pashure pemwedzi mina, ndakatanga kushumira sapiyona chaiye muAustria.
Songe[sop]
Kunyima kwa myeshi inanka, abadi bantume bwa nkafuba bu mbala-mashinda a nsaa yoso mu Australie.
Albanian[sq]
Katër muaj më vonë, më ftuan të shërbeja si pioniere speciale në Austri.
Serbian[sr]
Četiri meseca kasnije, postala sam specijalni pionir.
Sranan Tongo[srn]
Fo mun baka dati den aksi mi fu dini leki spesrutu pionier na ini Oostenrijk.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letine, ngacelwa kutsi ngibe lihlahlandlela lelikhetsekile e-Austria.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’nè hamorao ke ile ka fuoa memo ea ho sebeletsa ke le pula-maliboho ea khethehileng Austria.
Swedish[sv]
Fyra månader senare fick jag frågan om jag ville börja som specialpionjär i Österrike.
Swahili[sw]
Miezi minne baadaye, nilipewa mgawo wa kuwa painia wa pekee nchini Austria.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi ine, nilialikwa kuwa painia wa pekee katika Austria.
Tamil[ta]
நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு, ஆஸ்திரியாவில் விசேஷ பயனியராக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Fulan haat liutiha, haʼu hetan konvite hodi serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak iha sidade Mistelbach, rai-Áustria.
Telugu[te]
నాలుగు నెలల తర్వాత ఆస్ట్రియాలోని మిస్టెల్బాక్లో ప్రత్యేక పయినీరుగా సేవ చేయమనే నియామకం అందింది.
Tajik[tg]
Пас аз чор моҳ маро пешрави махсус таъйин карданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኣርባዕተ ወርሒ፡ ኣብ ኦስትርያ ፍልይቲ ፈላሚት ኰይነ ኸገልግል ጻውዒት ቀረበለይ።
Tiv[tiv]
Iwer ngi karen inyiin yô, i tindim ér m za er tom u ikpur pania ken tar u Austria.
Turkmen[tk]
Dört aý geçenden soň, meni Awstriýada ýörite pioner bolup gulluk etmäge bellediler.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng apat na buwan, inanyayahan akong maglingkod bilang special pioneer sa Austria.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ nyɛi, wakambelɛ dia tokamba olimu w’ombatshi mboka wa laande l’Autriche.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le nnê moragonyana, ke ne ka abelwa go nna mmulatsela yo o kgethegileng kwa Austria.
Tongan[to]
‘I ha māhina ‘e fā ki mui ai, na‘e fakaafe‘i au ke u ngāue ko ha tāimu‘a makehe ‘i ‘Aositulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi yone, ndakatambwa kubeleka kandili mupainiya waalubazu mu Austria.
Tok Pisin[tpi]
Fopela mun bihain, ol i singautim mi long mekim wok olsem spesel painia long Ostria.
Turkish[tr]
Dört ay sonra özel öncü olarak Avusturya’ya davet edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tinw’heti ta mune ndzi hlawuriwe ku ya tirha tanihi hi phayona ro hlawuleka eAustria.
Tatar[tt]
Ә дүрт айдан соң мине Австриянең Мистельбах шәһәренә махсус пионер итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yinayi, nkhachemeka kuti nkhayambe upayiniya wapadera ku Austria.
Tuvalu[tvl]
I se fa masina mai tua ifo, ne ‵kami au ke tavini atu e pelā me se paenia fakapito i Austria.
Twi[tw]
Abosome nnan akyi no, wɔpaw me sɛ ɔkwampaefo titiriw wɔ Austria.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ chanib ue, laj kichʼ albel mi oy ta koʼonton chitun ta prekursora espesial.
Ukrainian[uk]
Через чотири місяці мене призначили спеціальною піонеркою у місто Містельбах (Австрія).
Urhobo[urh]
Emeranvwe ẹne vwọ wan nu, e de ji vwe kpo Austria ra ga kerẹ ọkobaro oghẹresan.
Uzbek[uz]
To‘rt oy o‘tgach, Avstriyada maxsus kashshof bo‘lib xizmat qilish uchun taklif etildim.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miṋa, ndo humbelwa uri ndi vhe muvulanḓila o khetheaho ngei Austria.
Vietnamese[vi]
Bốn tháng sau, tôi được mời làm tiên phong đặc biệt ở Áo.
Wolaytta[wal]
Oyddu aginappe guyyiyan, Osttiriyan dumma aqinye gidada haggaazanaadan tana oychchidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin upat ka bulan, igintoka ako sugad nga espesyal payunir ha Austria.
Cameroon Pidgin[wes]
After four month, A start serve as special pioneer for Austria.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezine kamva, ndacelwa ukuba ndibe nguvulindlela okhethekileyo eAustria.
Yao[yao]
Pali pamasile miyesi mcece, nasagulidwe kuti ngatumicile mpela mpayiniya jwapajika ku Austria.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́rin lẹ́yìn náà, ètò Ọlọ́run sọ mí di aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe, wọ́n sì rán mi lọ sórílẹ̀-èdè Austria.
Cantonese[yue]
四个月之后,我被委派到奥地利嘅米斯特尔巴赫做特别先驱。
Chinese[zh]
四个月后,我受邀到奥地利的米斯特尔巴赫城做特别先驱,当时那里还没有耶和华见证人。
Zande[zne]
Fuo adiwi biama kusa, i aya fere mi ndu ka tona mangasunge ni kparakpara nazakigene Austria yo.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezine, ngathola isimemo sokukhonza njengephayona elikhethekile e-Austria.