Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувствайки, че вероятно има трудности с очите, на свои разноски младата учителка завела ученичката на очен преглед.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod nga ang problema tingali mao ang mga mata sa batang babaye, ang batan-ong magtutudlo miareglo nga dad-on ang estudyante, sa kaugalingong gasto sa magtutudlo, aron mapaeksamin ang iyang mga mata.
Czech[cs]
Mladá učitelka vycítila, že by problém mohl spočívat v dívčině zraku, a tak jí na vlastní náklady zařídila jeho vyšetření.
Danish[da]
Den unge lærer mente, at pigens vanskeligheder kunne skyldes et dårligt syn, og hun aftalte med pigen at få hendes øjne undersøgt, alt sammen på lærerens egen regning.
German[de]
Die junge Lehrerin vermutete Sehschwäche als Ursache und brachte das Mädchen auf eigene Kosten zu einer Augenuntersuchung.
Greek[el]
Διαισθανόμενη ότι η δυσκολία ίσως έγκειτο στα μάτια του κοριτσιού, η νεαρή δασκάλα κανόνισε να την πάει με έξοδα της δασκάλας για οφθαλμολογική εξέταση.
English[en]
Sensing that the difficulty might lie with the girl’s eyes, the young teacher arranged to take the student, at the teacher’s own expense, to have her eyes tested.
Spanish[es]
Entonces, pensando en que acaso la dificultad de la niña para aprender se debiera a que no veía bien, la joven maestra dispuso lo necesario para llevarla al oculista, corriendo ella misma con los gastos.
Estonian[et]
Kahtlustades, et probleem võiks seisneda tüdruku silmades, korraldas noor õpetaja tüdruku sõidu enda kulul, et tema silmi kontrollitaks.
Finnish[fi]
Nuoresta opettajasta tuntui, että tytön oppimisvaikeudet saattoivat johtua tämän silmistä, ja hän järjesti tytön omalla kustannuksellaan näöntarkastukseen.
Fijian[fj]
Na kena vakilai ni rawa ni tiko na dredre ena matana na yalewa, a vakavakarau na qasenivuli gone me kauta na gonevuli, ena nona ilavo ga vakaikoya, me rawa ni vakatovolei na matana.
French[fr]
Pressentant que le problème pouvait être une affaire de mauvaise vue, l’institutrice prit, à sa charge, des dispositions pour emmener son élève passer un examen visuel.
Croatian[hr]
Osjećajući da bi poteškoća mogla biti u očima djevojčice, mlada je učiteljica odvela svoju učenicu, o vlastitom trošku, na pregled očiju.
Hungarian[hu]
A fiatal tanárnő úgy érezte, hogy a gond a lány szemével lehet, ezért saját költségén megszervezte a látásvizsgálatát.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa kesulitan itu mungkin disebabkan oleh mata anak gadis itu, guru muda itu mengatur janji untuk membawa murid itu, atas biaya guru itu sendiri, agar matanya diperiksa.
Italian[it]
Resasi conto delle difficoltà incontrate dalla bambina a causa del suo difetto alla vista, questa giovane insegnante decise di portarla a sue spese da uno specialista per un esame della vista.
Korean[ko]
그녀가 공부를 못하는 것이 시력이 나빠서 그럴지도 모른다고 느끼게 된 젊은 교사는 자비를 털어서 그 학생을 도시로 데려가 눈을 검사하게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Nujausdama, kad mergaitei galbūt nesiseka dėl prasto regėjimo, jaunoji mokytoja iš savo pinigų surengė mokinei išvyką pas akių gydytoją.
Latvian[lv]
Jūtot, ka meitenei varētu būt redzes problēmas, jaunā skolotāja par saviem līdzekļiem nokārtoja, ka skolniecei tiks pārbaudīta redze.
Norwegian[nb]
Den unge læreren hadde en anelse om at problemet kunne være jentas øyne, og tok henne på egen bekostning med seg til synsundersøkelse.
Dutch[nl]
De jonge lerares vermoedde dat het meisje een probleem met haar ogen had en nam haar op eigen kosten mee om haar ogen te laten nakijken.
Polish[pl]
Przeczuwając, że problemem może być wzrok dziewczynki, młoda nauczycielka na własny koszt zabrała ją na badanie oczu.
Portuguese[pt]
Percebendo que a dificuldade de aprendizagem poderia ser causada pela deficiência visual da garota, a jovem professora arranjou meios de levar a aluna, com seus próprios recursos, para fazer exames oftalmológicos.
Romanian[ro]
Simţind că fata ar putea avea probleme cu ochii, tânăra profesoară a făcut pregătirile pentru a o duce pe elevă la medicul oftalmolog pe cheltuiala ei.
Russian[ru]
Чувствуя, что трудности девочки могут быть связаны со зрением, юная учительница за свой счет сводила ученицу на обследование к окулисту.
Samoan[sm]
O le lagonaina atonu o le faafitauli o le teineitiiti na mafua i ona mata, sa faatulagaina ai e le faiaoga talavou e ave atu le teineitiiti aoga e siaki ona mata, ae e totogi e le faiaoga.
Swedish[sv]
Den unga läraren kände på sig att inlärningssvårigheten kunde orsakas av flickans dåliga syn och ordnade så att hon, på lärarens egen bekostnad, fick sina ögon undersökta.
Tagalog[tl]
Nauunawaan na maaaring may problema sa mata ang bata, inasikaso ng bata pang guro ang pagdadala sa estudyante, para ipasuri ang mga mata nito, at ang guro ang sasagot sa gastusin.
Tongan[to]
ʻI he tui ʻa e faiakó ko e palopalemá ʻoku ngali tupu mei he mata ʻo e kiʻi taʻahiné, naʻá ne fokotuʻutuʻu ke ne ʻave ʻa e tokotaha akó ni, ʻo fua pē ʻe he faiakó e fakamolé, ke sivi hono matá.
Tahitian[ty]
Nō tōna ’itera’a ē, te fifi tei roto paha i te mata o teie tamāhine, ’ua fa’anaho teie ’orometua ha’api’i ’āpī ’ia ’āfa’i i teie pīahi, nāna iho te mau ha’amāu’ara’a,’ia hi’opo’ahia tōna nā mata.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи, що проблема може бути повʼязана з очима дівчинки, молода вчителька домовилася відвезти цю ученицю за свій кошт, щоб їй перевірили зір.