Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ander opregte Boeddhiste is hy geleer om diep respek te hê vir die geelgeklede monnike wat elke oggend na die huis toe gekom het vir aalmoese.
Amharic[am]
ቅን ልብ እንዳላቸው እንደ ሌሎቹ ቡዲስቶች ሁሉ እርሱም ሁልጊዜ ጠዋት ጠዋት ምጽዋት ለመቀበል ወደ ቤት የሚመጡትና ቢጫ ልብስ የሚለብሱት መነኩሴዎች ላላቸው ጥበብ ጥልቅ አክብሮት እንዲኖረው ተምሮ ነበር።
Arabic[ar]
وكسائر البوذيين المخلصين، تعلَّم ان يقدِّر كثيرا حكمة الرهبان ذوي الاردية الصفراء الذين يأتون الى بيته كل صباح لجمع الصدقات.
Central Bikol[bcl]
Arog kan iba pang sinserong Budista, tinokdoan siang hararom na igalang an kadonongan kan mga monghe na nakahalabang gubing na kolor amarilyo na nagduduman sa harong kada mag-aagahon para sa limos.
Bemba[bem]
Kwati baBuddha bambi abafumaluka, na o asambilishiwe ukucindikisha amano ya bashimbe baume baipeelesha ku mapepo abafwala imingila ya mutuntula abaleisa ku ng’anda cila lucelo kukupoka ifya kukumbusuka.
Bulgarian[bg]
Подобно на други искрени будисти, той бил учен на дълбоко уважение към мъдростта на облечените в жълти роби монаси, които идвали в къщата всеки път на разсъмване за милостиня.
Bangla[bn]
অন্যান্য আন্তরিক বৌদ্ধদের মতো তাকেও হলুদ কাপড় পরা সন্ন্যাসীদেরকে তাদের বুদ্ধির জন্য সম্মান করতে শেখানো হয়েছিল, যারা রোজ ভোরে ভিক্ষা চাওয়ার জন্য বাড়িতে বাড়িতে আসতেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang sinserong mga Budhista, gitudloan siya ug halalom nga pagtahod alang sa kaalam sa nagbestig-dalag nga mga monghe nga moadto sa ilang balay kada kadlawon aron magpakilimos.
Czech[cs]
Podobně jako jiní upřímní buddhisté se také on naučil hluboké úctě před moudrostí mnichů ve žlutém rouchu, kteří si každý den za úsvitu přicházeli k domu pro almužnu.
Danish[da]
Som andre oprigtige buddhister fik han indprentet dyb respekt for den visdom man tillagde munkene i de safrangule dragter som hver morgen kom på tiggervandring til huset.
German[de]
Wie anderen aufrichtigen Buddhisten hatte man auch ihm große Achtung vor der Weisheit der Mönche beigebracht, die, in gelbe Kutten gekleidet, täglich kurz nach Tagesanbruch vor dem Haus um Almosen baten.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le Buddhatɔ dovevienu bubuwo gomee ene la, wofiae be wòade bubu deto saɖagaxɔmenɔla siwo doa awu ʋlaya aŋutiɖiɖitɔwo eye wovaa aƒea me fɔŋli ɖesiaɖe va biaa nu la ŋu.
Efik[efi]
Nte ifịk ifịk mbon Buddha eken, ẹma ẹkpep enye ndiwụt ntotụn̄ọ ukpono nnọ ọniọn̄ mme mọn̄k oro ẹsịnede utouto ekụra oro ẹkesidide ufọk mmọ kpukpru usiere ẹdiben̄e enọ mfọn.
Greek[el]
Όπως και άλλοι ειλικρινείς Βουδιστές, διδάχτηκε να έχει βαθύ σεβασμό για τη σοφία των μοναχών με τις κίτρινες στολές, οι οποίοι περνούσαν από το σπίτι κάθε πρωί ζητώντας ελεημοσύνη.
English[en]
Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.
Spanish[es]
Como a otros budistas sinceros, le enseñaron a respetar profundamente la sabiduría de los monjes de la túnica amarilla que iban a casa al amanecer en busca de limosna.
Estonian[et]
Nagu teisi siiraid budiste, õpetati tedagi sügavalt hindama tarkust, mis on kollasesse rüütatud munkadel, kes tulid igal koidikul majja almust paluma.
Persian[fa]
پانیا نیز مانند بوداییهای صادق دیگر آموخته بود که برای خرد و دانایی کاهنان زردپوشی که برای گرفتن صدقه هر روز صبح زود به در خانهٔ او میآمدند، احترامی عمیق قائل شود.
Finnish[fi]
Muiden vilpittömien buddhalaisten tavoin Panyaa oli opetettu kunnioittamaan syvästi niiden keltakaapuisten munkkien viisautta, jotka kävivät aina aamun sarastaessa keräämässä talosta almuja.
Fijian[fj]
Me vakataki ira na vo ni lotu Buddha, e dodonu me dokai ira na bete vuku era dau mai kumuni cau e veisiga ni se qai kida ga na mataka.
French[fr]
Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.
Ga[gaa]
Taakɛ Buddhabii anɔkwafoi krokomɛi ji lɛ, atsɔɔ lɛ bulɛ ni esa akɛ ajie kpo atsɔɔ nilee ni mɔ kome shihilɔi ni woɔ atade wuɔfɔ ni yɔɔ shwɔlɔɔ ni baa shia lɛ daa leebi mra ni ebabaa nii lɛ.
Gujarati[gu]
બીજા બૌદ્ધોની જેમ, તેને એ પણ શીખવવામાં આવ્યું હતું કે પીળાં કપડાં પહેરીને દરરોજ ઘરે ઘરે ભિક્ષા માગવા આવતા મઠવાસી સાધુઓના ડહાપણને ઊંડું માન આપવું.
Gun[guw]
Taidi Buddha-sẹ̀ntọ ahundoponọ devo lẹ, e yin pinplọn nado tindo osi sisosiso na nuyọnẹn yẹwhenọ pamẹnọtọ he nọ dó tewu-kokló-jonọ he nọ wá whégbè to afọnnu lẹ nado biọnu lẹ.
Hebrew[he]
בדומה לבודהיסטים כנים אחרים, הוא למד שיש לרחוש כבוד רב לחוכמת הנזירים עטויי הגלימות הצהובות שבאו לביתו לקבל נדבות כל בוקר עם עלות השחר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दूसरे बौद्ध लोगों की तरह उसे भी यह भी सिखाया गया था कि भगवा वस्त्रधारी भिक्षुओं के उपदेश की इज़्ज़त करे जो हर दिन भोर होते ही उसके घर भिक्षा लेने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iban pa nga sinsero nga mga Budhista, gintudluan sia nga tahuron sing tudok ang kaalam sang nakasutana sing dalag nga mga monghe nga nagakadto sa ila balay kon kaagahon agod mangayo sing limos.
Hiri Motu[ho]
Lalo-momokani Buddhist taudia ma haida bamona, ia idia hadibaia harihari gaudia idia abia totona daba rere ta ta ai ruma dekenai idia mai dabua labora idia karaia monk taudia edia aonega ia matauraia be namo.
Croatian[hr]
Kao i druge iskrene budiste, i njega su učili da duboko poštuje mudrost budističkih monaha, koji su odjeveni u haljine boje šafrana svako jutro dolazili u kuće po milostinju.
Hungarian[hu]
Más, őszinte buddhistához hasonlóan őt is arra tanították, hogy mélyen tisztelje a sárgaruhás szerzetesek bölcsességét, akik hajnalonként meglátogatták az embereket, hogy alamizsnát gyűjtsenek.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ անկեղծ Պուտտայականներու նման, ան սորված էր խոր յարգանք ունենալ դեղին–պատմուճանաւոր վանականներուն իմաստութեան հանդէպ, որոնք ամէն արշալոյսին իր տունը կու գային ողորմութիւն ստանալու համար։
Indonesian[id]
Seperti orang Buddha yang tulus lainnya, ia diajar memiliki respek yang dalam akan hikmat para biarawan yang berjubah kuning, yang mendatangi rumahnya setiap subuh untuk mengambil sedekah.
Igbo[ig]
Dị ka ndị Buddha ndị ọzọ nwere obi eziokwu, a kụziiri ya inwe nkwanye ùgwù miri emi maka amamihe nke ndị mọnk na-eyi uwe odo odo bụ́ ndị na-abịa n’ụlọ ndị mmadụ kwa isi ụtụtụ ịrịọ maka ihe enyemaka.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti dadduma a napasnek a Budista, naisuro kenkuana ti nauneg a panagraem iti kinasirib dagiti monghe a nakasuot iti duyaw a nagayad a kawes, a mapmapan iti balay tunggal agbannawag tapno dumawat iti limos.
Icelandic[is]
Líkt og öðrum einlægum búddhatrúarmönnum var honum kennt að bera djúpa virðingu fyrir visku munkanna í gulu skikkjunum sem komu heim til hans á hverjum morgni og báðu um ölmusugjafir.
Italian[it]
Come altri buddisti sinceri, imparò ad avere profondo rispetto per la saggezza dei monaci con abiti color zafferano che ogni giorno all’alba venivano a casa sua per l’elemosina.
Japanese[ja]
他の誠実な仏教徒と同じように,パニアも,夜が明けるとすぐ日々の托鉢にやって来る,黄色の衣をまとった僧侶の知恵に深い敬意を払うよう教えられました。
Georgian[ka]
როგორც ყველა გულწრფელ ბუდისტს, მასაც ასწავლეს, რომ ღრმა პატივი უნდა ეცა ყვითელმოსასხამიანი მღვდლების სიბრძნისთვის, რომლებიც ყოველ გარიჟრაჟზე აკითხავდნენ სახლში მოწყალების მისაღებად.
Kazakh[kk]
Өзге де адал ниетті буддистер сияқты ол да күн сайын таңертең қайыр сұрап келетін сары тога киген монахтардың даналығын терең құрметтейтін.
Kalaallisut[kl]
Buddhasiortutut ilumoorusuttutut allatulli mattutut sungaartunik atisallit ullaat tamaasa qinnuulooriartortartut ataqqingaarnissaat ilikkarsimavaa.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಯಥಾರ್ಥವಂತರಾದ ಬೌದ್ಧ ಮತೀಯರಂತೆ, ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಭಿಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಹಳದಿ ಮೇಲುಡುಪಿನ ಭಿಕ್ಷುಗಳ ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಇವನಿಗೂ ಕಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 여느 진실한 불교인들과 마찬가지로, 매일 새벽에 시주 받으러 집에 오는 황색 법의를 걸친 승려들의 지혜를 깊이 존중하도록 가르침받았습니다.
Lingala[ln]
Lokola Budiste nyonso alandaka mpenza makambo ya lingomba, bateyaki ye ete apesaka limemya na mayele ya basango oyo balataka bazambala ya langi ya mosaka, oyo bazalaki koya na ndako na bango na ntɔngɔntɔngɔ mpo na kosɛnga makabo.
Lozi[loz]
Sina Mabuddha ba bañwi ba ba sepahala, n’a lutilwe ku kuteka hahulu butali bwa banna ba ba na ni tamo ya bulapeli ba ba tina mikanjo ya ñandatalukeke be ne ba tahanga kwa ndu kakusasana ni kakusasana ku t’o nga linubu.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kiti nuoširdūs budistai, jis buvo išmokytas didžiai gerbti išmintį vienuolių, kurie apsirengę geltonais chalatais kasryt ateidavo prie namų rinkti aukų.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bena Buddha bakuabu ba dilambu, bavua bamulongeshe pende bua kutamba kunemeka meji a badiambike ba mizabi ya manyimanyi bavua balua kuende dinda dionso bua kuangata bintu bia kuambuluisha nabi bakengi.
Latvian[lv]
Tāpat kā citiem budistiem, arī viņam bija ieaudzināta dziļa cieņa pret dzeltenajās drānās tērpto mūku gudrību, kuri katru rītu ieradās pēc žēlastības dāvanām.
Malagasy[mg]
Toy ny Bodista tso-po rehetra, dia nampianarina izy hanaja fatratra ny fahendren’ireo moanina miakanjo mavomavo, izay tonga nitety trano nangataka vao mangiran-dratsy.
Macedonian[mk]
Како и другите искрени будисти, и тој бил поучен да има длабока почит кон мудроста на монасите во жолти облеки кои секој ден на разденување им доаѓале дома за милостина.
Marathi[mr]
तसेच, पहाटेच्या वेळी घरोघरी जाऊन भिक्षा मागणाऱ्या भगव्या झग्यातील भिक्षुंचा त्यांच्या सुज्ञपणासाठी आदर करावा ही शिकवण इतर प्रांजळ बौद्धांप्रमाणे त्यालाही देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Bħal Buddisti sinċieri oħrajn, hu ġie mgħallem li jrid jirrispetta ferm l- għerf tal- patrijiet tal- libsa safra li kienu jiġu d- dar tiegħu kull fil- għodu maʼ sbiħ ix- xemx għall- karità.
Norwegian[nb]
Han hadde i likhet med andre oppriktige buddhister lært å ha dyp respekt for visdommen til de gulkledde munkene, som tidlig om morgenen kom på sine daglige besøk for å be om almisser.
Nepali[ne]
अरू इमानदार बौद्ध धर्मावलम्बीहरूलाई जस्तै उसलाई पनि हरेक बिहानी भिक्षा माग्न आउने गेरूवा वस्त्रधारी भिक्षुहरूको बुद्धिलाई गहिरो आदर गर्न सिकाइयो।
Dutch[nl]
Net als andere oprechte boeddhisten was hem geleerd een diep respect te hebben voor de wijsheid van de in gele gewaden gehulde monniken die elke ochtend vroeg bij het huis aanklopten voor een aalmoes.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le ma-Buddha a mangwe a botegago, o be a rutilwe tlhompho e tseneletšego ya go hlompha baitlami ba banna ba dipurapura tše serolwana bao ba bego ba e-tla mo ntlong mantšiboeng a mangwe le a mangwe bakeng sa dimpho tša bahloki.
Nyanja[ny]
Monga Abuda ena oona mtima, anaphunzira kulemekeza mawu a amonke ovala mikanjo yachikasu amene ankabwera kunyumba kwake mbandakucha uliwonse kudzapempha zinthu zokapatsa anthu osauka.
Pangasinan[pag]
Singa arum met a masimoon iran Budista, sikatoy binangatan a manrespeton maong ed kakabatan na saray monghe ya akakawes na duyaw a pinalbangon ya oonla ed abung parad abuloy.
Papiamento[pap]
Mescos cu otro budista sincero, nan a siñ’é p’e tin respet profundo p’e sabiduria di mónik bistí na paña hel cu tabata bini nan cas tur mainta trempan pa pidi limosna.
Pijin[pis]
Olsem olketa nara Buddhist wea honest, olketa teachim hem for garem deep respect for wisdom bilong priest wea werem yellow kaleko and wea kam long haos evri morning for tekem donation for poor pipol.
Polish[pl]
Wzorem innych szczerych buddystów nabrał głębokiego szacunku dla mądrości ubranych na żółto mnichów, którzy codziennie o świcie przychodzili do domu po jałmużnę.
Portuguese[pt]
Assim como a outros budistas sinceros, ensinaram-lhe a ter profundo respeito pela sabedoria dos monges de mantos amarelos, que vinham à sua casa bem cedo cada manhã para pedir esmolas.
Romanian[ro]
Asemenea altor budişti sinceri, el a fost învăţat să aibă un respect profund faţă de înţelepciunea călugărilor cu robe galbene, care treceau pe la casele oamenilor în zorii fiecărei zile, pentru a primi milostenie.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abandi Babuda batarangwa n’uburyarya, yari yarigishijwe ko agomba kubaha mu buryo bwimbitse ubwenge bw’abihaye Imana bambaraga amakanzu y’umuhondo bazaga mu rugo buri munsi kare mu museso gusaba imfashanyo.
Sango[sg]
Tongana ambeni Bouddhiste so asala ye na bê kue, a fa na lo ti yekia mingi ndara ti a-moine so ayü ayongoro bongo ti jaune so aga lakue na kota ndapelele na da ti azo ti hunda aye.
Sinhala[si]
හිමිදිරි උදෑසන පිණ්ඩ පාතේ වඩින කසා වතින් සැරසී සිටි භික්ෂුවරුන්ගේ ප්රඥාවට ගැඹුරු ගෞරවයක් දක්වන ලෙස, වෙනත් අවංක බෞද්ධ ආගමිකයන්ට මෙන් ඔහුටද උගන්වා තිබුණා.
Slovak[sk]
Tak ako iných úprimných budhistov, i jeho učili, aby si hlboko ctil múdrosť mníchov v žltých rúchach, ktorí vždy na svitaní prichádzali k domu po almužnu.
Slovenian[sl]
Kakor druge iskrene budiste so ga naučili zelo spoštovati modrost menihov v rumenih haljah, ki so ob vsaki zori prišli k hiši in prosili miloščine.
Samoan[sm]
I le pei o isi tagata Puta faamaoni, na aʻoaʻoina o ia ina ia iai se faaaloalo loloto mo le atamai o loo i monike ofu talaloa samasama ia na ō mai i le fale i vaveao taʻitasi mo le aoina o tupe po o meaʻai.
Shona[sn]
Kufanana nevamwe vaBuddha vakazvipira nomwoyo wose, akadzidziswa kuremekedza zvikuru uchenjeri hwevamongi vanopfeka magemenzi eyero vaiuya kumba kwacho mangwanani oga oga kuzotora mipiro.
Albanian[sq]
Ashtu si budistë të tjerë të çiltër, i mësuan të kishte respekt të thellë për mençurinë e murgjve të veshur me rrobë të verdhë, të cilët vinin në shtëpi çdo mëngjes herët për lëmoshë.
Serbian[sr]
Poput drugih iskrenih budista, bio je poučavan da iskazuje duboko poštovanje prema mudrosti kaluđera u žutoj odori, koji su svake zore dolazili po milostinju.
Sranan Tongo[srn]
Neleki tra opregti Budasma, a ben leri fu abi dipi lespeki gi a koni fu den moniki di e weri dyeri krosi èn di e kon na sma oso ibri musudei fu kisi moni nanga tra sani.
Southern Sotho[st]
Joaloka Mabuddha a mang a tšepahalang, o ne a rutiloe hore a bontše tlhompho e tebileng ho baitlami ba banna ba aparang liaparo tse telele tse tšehla ba neng ba tla ntlong eo ka meso letsatsi le leng le le leng ho tla phomosetsoa.
Swedish[sv]
Som andra uppriktiga buddhister fick han lära sig att visa djup respekt för de gulklädda munkarna, som kom till huset varje morgon för att få allmosor.
Swahili[sw]
Kama Wabudha wengine wanyofu, alifundishwa kustahi sana hekima ya watawa wa kiume waliovalia majoho ya rangi ya manjano ambao walienda nyumbani mwake kila wakati wa mapambazuko ili kuchukua sadaka kwa ajili ya maskini.
Congo Swahili[swc]
Kama Wabudha wengine wanyofu, alifundishwa kustahi sana hekima ya watawa wa kiume waliovalia majoho ya rangi ya manjano ambao walienda nyumbani mwake kila wakati wa mapambazuko ili kuchukua sadaka kwa ajili ya maskini.
Tamil[ta]
உண்மை மனமுள்ள மற்ற புத்த மதத்தினருக்குப் போதிக்கப்படுவது போலவே, ஒவ்வொரு நாளும் காவி நிற அங்கியில் வந்து பிச்சைக் கேட்கும் பிக்குகளின் ஞானத்திற்கு ஆழ்ந்த மரியாதை காட்ட வேண்டும் என்று அவனுக்கும் கற்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రతి ఉదయం ధర్మం అడగడానికి పసుపురంగు దుస్తుల్లో ఇంటికి వచ్చే సన్యాసులు ఎంతో జ్ఞానులని వాళ్ళను గౌరవించాలని ఆయనకు బోధించబడింది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พุทธ ศาสนิกชน ที่ จริง ใจ คน อื่น ๆ เขา ได้ รับ การ สอน ให้ มี ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ คํา สอน ของ พระ สงฆ์ ซึ่ง มา ที่ บ้าน ตอน รุ่ง เช้า ทุก วัน เพื่อ รับ บิณฑบาต.
Tigrinya[ti]
ከም ካልኦት ቅኑዓት ቡድሂስት: ነቲ እቶም ንግሆ ንግሆ ምጽዋት ደልዮም ፈቐዶ ገዛ ዝኸዱ ነዊሕ ብጫ ኽዳን ዝኽደኑ ፈለስቲ ዘለዎም ጥበብ ዓሚቝ ኣኽብሮት ነበሮ።
Tagalog[tl]
Gaya ng ibang taimtim na mga Budista, tinuruan siyang mag-ukol ng matinding paggalang sa karunungan ng nakadilaw-na-tunikang mga monghe na pumupunta sa bahay tuwing bukang-liwayway para mamalimos.
Tswana[tn]
Jaaka Babuda ba bangwe ba ba tlhoafetseng, o ne a rutilwe gore a tlotle botlhale jwa baitlami ba ba aparang diaparo tse di telele tse ditshetlha ba ba neng ba tla kwa ntlong maitseboa mangwe le mangwe go tla go tsaya dikatso.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e kau lotu Puta loto-mo‘oni kehé, na‘e ako‘i kiate ia ‘a e ‘apasia loloto ki he poto ‘o e kau mōnike kofu tōtōlofa engeengá ‘a ia na‘a nau ha‘u ‘i he ata ‘o e ‘ahó ki he falé ke tānaki ha ngaahi me‘a‘ofa ki he masivá.
Turkish[tr]
Başka samimi Budacılar gibi, her sabah sadaka almak için eve gelen sarı cüppeli rahiplerin hikmetine derin saygı duymayı öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Ku fana ni Mabudha man’wana, u dyondzisiwe leswaku a xixima tinghwendza leti ambalaka nkhancu wa xitshopana, leti a ti hamba ti ta endlwini nimadyambu ti ta teka swilo leswi nyikeriweke.
Tatar[tt]
Башка эчкерсез буддистлар кебек, ул да, һәр иртә кешеләргә хәер сорап килгән сары тогалы монахлар акылларына тирән хөрмәт күрсәтергә өйрәтелгән булган.
Twi[tw]
Te sɛ Buddhafo foforo a wɔyɛ nsi no, wɔkyerɛkyerɛɛ no sɛ ɔnkyerɛ obu a emu dɔ mma nkokorafo a wɔhyɛ ntade yuu a ani yɛ akokɔsrade a wɔba fie hɔ ahemadakye biara bɛyɛ adɔe no esiane nyansa a wɔwɔ nti.
Tahitian[ty]
Mai te tahi atu â mau Bouddhistes haavare ore, ua haapiihia oia ia faatura hohonu i te paari o te mau monahi ahu rea o te haere i te fare o te taata i te mau aahiata atoa no te mau horoaraa ô na te feia veve.
Ukrainian[uk]
Як і решту буддистів, його напучували, що потрібно глибоко поважати мудрість буддійських монахів, котрі щоранку приходили до його дому за пожертвами.
Urdu[ur]
اُسے بھی دیگر خلوصدل بدھسٹ لوگوں کی طرح، زرد چوغے پہننے والے راہبوں کیلئے گہرا احترام ظاہر کرنے کی تعلیم دی گئی تھی جو ہر صبح چندے کیلئے اُسکے گھر پر آیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
U fana na vhaṅwe Vhabuddha vha fulufhedzeaho, o vha o funzwa u ṱhonifha nga ho dzikaho vhuṱali ha vhamonko vha ambaraho nguvho dza ṱaḓa vhe vha vha vha tshi ḓa nga maṱambanḓou maṅwe na maṅwe u itela u dzhia zwifhiwa.
Vietnamese[vi]
Giống như những phật tử thành thật khác, ông được dạy phải kính phục sâu xa sự khôn ngoan của các sư mặc áo cà sa màu vàng đến nhà khất thực mỗi sáng.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iba nga sinsero nga mga Budhista, gintutdoan hiya hin hilarom nga pagtahod ha kinaadman han dulaw an panapton nga mga mongha nga nakadto ha balay kada kaagahon basi magpalimos.
Wallisian[wls]
Ohage ko te kau Putisi fuli, neʼe akoʼi age kia nātou ke fakaʼapaʼapa lahi ki te kau monike ʼaē ʼe kofu loloa legalega, ʼaē ʼe ʼōmai ʼi te ʼu ʼapi ʼi te māfoatā fuli ʼo tae falā.
Xhosa[xh]
Njengamanye amaBhuda anyanisekileyo, wafundiswa ukuba abuhlonele ngokunzulu ubulumko beemonki ezinezambatho ezimthubi ezazisiza kuqokelela amalizo ekhayeni lakhe ntseni nganye.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́sìn Búdà tòótọ́, wọ́n kọ́ ọ pé kó ní ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún ọgbọ́n àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé tí wọ́n máa ń wọṣọ àwọ̀kanlẹ̀ aláwọ̀ ìyeyè, tí wọ́n sì ń wá sínú ilé náà láti wá tọrọ owó tí ọ̀yẹ̀ bá ti là.
Chinese[zh]
他像其他诚心的佛教徒一样,很尊敬每天黎明都上门化缘的黄袍僧侣,认为他们是得道高僧。
Zulu[zu]
Njengamanye amaBuddha aqotho, wafundiswa ukukuhlonipha ngokujulile ukuhlakanipha kwezindela ezigqoka izivatho eziphuzi ezazifika kubo njalo entathakusa zizokwamukeliswa izipho.