Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансплантацията може да допринесе за идеята за транс-гранично сътрудничество и солидарност в ЕС, да разпали отново духа на Общността.
Czech[cs]
Transplantace by mohly přispět k myšlence přeshraniční spolupráce a solidarity v EU a oživit ducha Společenství.
Danish[da]
Transplantation kan styrke tanken om samarbejde og solidaritet på tværs af grænserne i EU og dermed puste nyt liv i fællesskabsånden.
German[de]
Die Transplantationsproblematik könnte dazu beitragen, dem Gedanken der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und der Solidarität in der EU sowie dem Gemeinschaftssinn neuen Auftrieb zu geben.
Greek[el]
Η μεταμόσχευση θα μπορούσε να συμβάλει στην ιδέα της διασυνοριακής συνεργασίας και της αλληλεγγύης στην ΕΕ, έτσι ώστε να αναζωπυρωθεί το πνεύμα της Κοινότητας.
English[en]
Transplantation might contribute to the idea of cross-border cooperation and solidarity in the EU, to rekindle the spirit of the Community.
Spanish[es]
Los trasplantes podrían contribuir a reforzar la idea de la cooperación y la solidaridad transfronteriza en la UE y a reavivar el espíritu de la Comunidad.
Estonian[et]
Siirdamine võiks toetada piiriülese koostöö ja solidaarsuse ideed ELis, taaselustada ühenduse vaimu.
Finnish[fi]
Elinsiirtojen alalla voidaan edistää ajatusta rajatylittävästä yhteistyöstä ja solidaarisuudesta EU:ssa ja vahvistaa yhteisön sisäistä henkeä.
French[fr]
La transplantation pourrait contribuer à l'idée d'une coopération et d'une solidarité transfrontalières au sein de l'UE, afin de raviver l'esprit de la Communauté.
Hungarian[hu]
A szervátültetés hozzájárulhat az Unióban a határokon átnyúló együttműködés és a szolidaritás eszméjéhez, hogy újra felélessze a közösségi szellemiséget.
Italian[it]
I trapianti potrebbero contribuire all'idea di cooperazione e solidarietà transfrontaliera nell'UE, ravvivando lo spirito comunitario.
Lithuanian[lt]
Transplantacija galėtų prisidėti prie tarptautinio bendradarbiavimo ir solidarumo ES, kad vėl būtų sužadinta Bendrijos dvasia.
Latvian[lv]
Pārstādīšanas joma varētu sekmēt pārrobežu sadarbības un solidaritātes ideju ES, no jauna iedzīvinot Kopienas garu.
Maltese[mt]
It-trapjant jista’ jikkontribwixxi lejn l-idea ta’ kooperazzjoni trans-konfinali u s-solidarjetà fl-UE, sabiex jitqajjem l-ispirtu tal-Komunità,
Dutch[nl]
Transplantatie kan het idee van grensoverschrijdende samenwerking en solidariteit in de EU versterken, en zo de Gemeenschapszin nieuw leven inblazen.
Polish[pl]
Przeszczepianie może przyczynić się do idei współpracy transgranicznej i solidarności w UE, rozbudzić ducha Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A transplantação poderia contribuir para a ideia de uma cooperação e de uma solidariedade transfronteiriças na UE, reforçando o espírito comunitário.
Romanian[ro]
Transplantul ar putea contribui la ideea unei cooperări şi solidarităţi transfrontaliere în cadrul UE, în scopul revitalizării spiritului Comunităţii,
Slovak[sk]
Transplantácie môžu prispieť k myšlienke cezhraničnej spolupráce a solidarity v EÚ, znovu oživiť ducha Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Presajanje bi lahko prispevalo k ideji čezmejnega sodelovanja in solidarnosti v EU, da bi zopet oživili duh Skupnosti.
Swedish[sv]
Transplantationer kan bidra till tanken om gränsöverskridande samarbete och solidaritet inom EU och främja EU-tanken.