Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opravný prostředek mohou podat účastníci správního řízení a dále orgány uvedené v UVP-G 2000(44).
Danish[da]
Umweltsenat består af 42 medlemmer, hvoraf 10 er dommere og 32 er sagkyndige medlemmer; deres mandat er uigenkaldeligt, og de nyder alle garantier for upartiskhed.
German[de]
Die Berufung kann einlegen, wer am Verwaltungsverfahren beteiligt ist, sowie eine Reihe von Einrichtungen, die im UVP-G 2000 aufgeführt sind(44).
Greek[el]
Μπορούν να ασκήσουν προσφυγή όλοι όσοι μετέσχον στη διοικητική διαδικασία καθώς και τα όργανα που μνημονεύει ο UVP-G 2000 (44).
English[en]
(44) The procedure, which is mainly written, is governed by the rule that both parties shall be heard, and the tribunal may hold a hearing of its own motion or at the request of one of the parties.
Estonian[et]
44) Menetlus toimub peamiselt kirjalikult, ja tagab võistlevuse põhimõtte, ette on nähtud omaalgatuslikult või poole nõudmisel kohtuistungi pidamine.(
Hungarian[hu]
44) Az elsősorban írásbeli eljárás biztosítja a kontradiktórius jelleg tiszteletben tartását, a hatóság hivatalból vagy a felek kezdeményezésére elrendelheti tárgyalás tartását.(
Dutch[nl]
44) De procedure, die hoofdzakelijk schriftelijk plaatsvindt, wordt gevoerd op tegenspraak, en ambtshalve of op verzoek van partijen kan een mondelinge zitting plaatsvinden.(
Polish[pl]
Odwołanie mogą wnieść strony w postępowaniu administracyjnym, jak również szereg instytucji wskazanych w UVP‐G 2000(44).
Portuguese[pt]
A tramitação, fundamentalmente escrita, garante o princípio do contraditório e prevê, oficiosamente ou a instância de uma das partes, a realização da audiência (46).
Slovak[sk]
44) Konanie, ktoré je predovšetkým písomné, zabezpečuje dodržanie kontradiktórnosti a pojednávanie je možné nariadiť ex offo alebo na návrh účastníkov konania.(
Slovenian[sl]
44) Postopek, ki je predvsem pisni, zagotavlja upoštevanje kontradiktornosti, predvidena pa je tudi obravnava po uradni dolžnosti ali na zahtevo strank.(
Swedish[sv]
44) Talan får väckas av den som har medverkat i myndighetsärendet, samt av en rad olika institutioner som räknas upp i UVP-G 2000.(