Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) Dette problem vil vende tilbage flere gange i dette afsnit; det er derfor relevant allerede hér at fastsaette hovedprincipperne for sammenslutningers deltagelse i praksis, sanktioneret efter artikel 85.
German[de]
So hat Aalborg das WCC über die Erhöhung ihrer Produktionskapazität von 100 000 auf 250 000 und vielleicht 300 000 Jahrestonnen informiert (Niederschrift von der Sitzung vom 13. September 1983, Dok. 33126/2855). Desgleichen hat Ciments Français die übrigen Mitglieder davon in Kenntnis gesetzt, daß "sie ihre Produktionskapazität durch Umrüstung des vorhandenen Ofens um 20 000 Jahrestonnen erhöhen wird.
Greek[el]
Συνεπώς, η Aalborg ενημέρωσε τη WCC για την αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας από 100 000 σε 250 000 και, ίσως σε 300 000 τόνους ετησίως (πρακτικά της συνεδρίασης της 13ης Σεπτεμβρίου 1983, έγγρ. 33126/2855). Στα πλαίσια αυτά, η Ciments Franηais ενημέρωσε τα άλλα μέλη ότι «θα αυξήσει την παραγωγική της ικανότητα κατά 20 000 τόνους ετησίως με βελτίωση της υφιστάμενης καμίνου.
English[en]
Thus, Aalborg informed the WCC of the increase in its production capacity from 100 000 t/yr to 250 000 t/yr and, possibly, 300 000 t/yr (record of the meeting on 13 September 1983, doc. 33126/2855), and Ciments Français informed the other members that 'it will increase its production capacity by 20 000 t/yr by altering the existing kiln.
Spanish[es]
Así, Aalborg notificó al WCC el aumento de su capacidad de producción, que pasará de 100 000 toneladas anuales a 250 000 y, quizá, a 300 000 (acta de la reunión del 13 de septiembre de 1983, doc. 33126/2855); de igual modo, la empresa Ciments Français informó a los demás miembros de que «aumentará su capacidad de producción en 20 000 toneladas anuales, a raíz de la adaptación del horno existente.
French[fr]
Ainsi Aalborg a informé le WCC de l'augmentation de sa capacité productive de 100 000 T/an à 250 000 et, peut-être, à 300 000 T/an (compte rendu de la réunion du 13.9.1983, doc. 33126/2855); ainsi la société des Ciments Français a informé les autres membres que «elle augmentera sa capacité de production de 20 000 T/an par l'aménagement du four existant.
Italian[it]
Nel quadro del Trattato CE, nelle cause I 39-40/92 «Carte di banca», punti 76 e 86 delle motivazioni, il Tribunale di primo grado ha recentemente affermato che l'articolo 85, paragrafo 1 va applicato alle associazioni d'imprese e che quando esista impegno di un'associazione è sufficiente che gli accordi siano osservati dai suoi membri.
Dutch[nl]
Enkele ondernemingen hebben in zeer algemene termen gezegd dat het WCC sindsdien niet meer vergaderd heeft (zonder dat zij daarbij aangeven naar welke datum het "sindsdien" verwijst).
Portuguese[pt]
Assim, a Aalborg informou o WCC do aumento da sua capacidade de produção de 100 000 t/ano para 250 000 t/ano, ou mesmo 300 000 t/ano (acta da reunião de 13 de Setembro de 1983, doc. 33126/2855); da mesma forma, a sociedade Ciments Français informou os restantes membros de que «aumentará a sua capacidade de produção de 20 000 t/ano, através da remodelação do forno existente.