Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka walubu, nga ma bidagowa?
Afrikaans[af]
Maar wie sal ons haat as ons dit doen?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ስናደርግ ማን ይጠላናል?
Arabic[ar]
ولكن اذا فعلنا ذلك، فمَن سيكرهنا؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu zaman kim bizə nifrət edəcək?
Bashkir[ba]
Әммә шулай эшләһәк, кем беҙҙе нәфрәт итер?
Central Bikol[bcl]
Alagad kun arog kaiyan an gigibohon niato, siisay daw an maoongis sa sato?
Bemba[bem]
Lelo nga twacite fyo, nani akatupata?
Bulgarian[bg]
Но ако правим така, кой ще ни мрази?
Catalan[ca]
Però si ho fem, qui ens odiarà?
Cebuano[ceb]
Apan kon motuman kita niana, kinsay magdumot kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Me lekel ki pou ay nou ler nou fer sa?
Chuvash[cv]
Анчах та ун чухне пире кам курайми пулӗ?
Danish[da]
Men hvem vil så hade os?
German[de]
Aber wer wird uns dann hassen?
Ewe[ee]
Gake ne míewɔ esia hã la, amekae alé fu mí?
Efik[efi]
Edi anie edisua nnyịn edieke inamde?
Greek[el]
Αλλά αν το κάνουμε αυτό, ποιος θα μας μισήσει;
English[en]
But if we do, who will hate us?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿quién nos odiará por eso?
Estonian[et]
Kui me aga seda teeme, siis kes meid vihkab?
Finnish[fi]
Mutta ketkä vihaavat meitä silloin?
Fijian[fj]
Ia ke da cakava oya, o cei ena cati keda?
Faroese[fo]
Men hvør fer tá at hata okkum?
French[fr]
Mais, dans ce cas, qui va nous haïr ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ wɔfee nakai lɛ, namɔ baanyɛ̃ wɔ?
Guarani[gn]
Péro, ¿mávapa ndochaʼemoʼãi ñanderehe upévare?
Gun[guw]
Ṣigba eyin mí wàmọ, mẹnu wẹ na gbẹwanna mí?
Hausa[ha]
Amma idan muka yi haka, waye zai ƙi mu?
Hebrew[he]
ואם נעשה כן, מי ישנא אותנו?
Hindi[hi]
ऐसा करने पर कौन हमसे नफरत करेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang kon himuon naton ini, sin-o ang magadumot sa aton?
Hiri Motu[ho]
To bema unai bamona ita karaia, daika ese ita do ia badu henia?
Croatian[hr]
A ako tako postupamo, tko će nas mrziti?
Haitian[ht]
Men, si nou fè sa, kiyès k ap rayi nou?
Hungarian[hu]
Ki fog ezért gyűlölni minket?
Armenian[hy]
Սակայն կա մեկը, որն այդ դեպքում մեզ կատի եւ արգելքներ կստեղծի, որպեսզի չկարողանանք լավ գործեր կատարել։
Indonesian[id]
Tetapi, jika kita melakukan hal itu, siapa yang akan membenci kita?
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na anyị na-eme otú ahụ, ònye ga-akpọ anyị asị?
Iloko[ilo]
Ngem no aramidentayo dayta, siasino ti manggura kadatayo?
Icelandic[is]
En hver hatar okkur ef við gerum það?
Isoko[iso]
Ma te ru ere, ono o ti mu kpahe omai?
Italian[it]
In tal caso, però, chi ci odierà?
Japanese[ja]
しかし,そのようにするとだれがわたしたちをにくむでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, ვის შევძულდებით, თუ ასე მოვიქცევით?
Kongo[kg]
Kansi kana beto kesala mutindu yina, nani tamenga beto?
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwa ningi ngaho, mbela olyelye te ke tu tonda?
Kazakh[kk]
Алайда бұл үшін бізді біреулер жек көріп, жақсылық жасауға кедергі жасауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Kiali uumigissavaatigut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಹೇಳು?
Korean[ko]
하지만 우리가 그렇게 한다면 누가 우리를 미워할까요?
Konzo[koo]
Aliriryo thwamakolha eki, nindi oyukendi thupona?
Kaonde[kqn]
Pano umvwe ke tube bino, ñanyi uketushikwa?
Krio[kri]
If wi du dat, udat go et wi?
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu va hafesa, yilye nga tu nyenga?
Kyrgyz[ky]
Бирок анда биз кимге жек көрүндү болобуз?
Ganda[lg]
Naye bwe tubikola, ani ajja okutukyawa?
Lingala[ln]
Kasi soki tosali bongo, okanisi nani akoyina biso?
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃຜ ຈະ ຊັງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Kono haiba lu eza cwalo, ki mañi ya ka lu toya?
Lithuanian[lt]
Jei taip darysime, kas mūsų neapkęs?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi twibasangaje abo, le i ani uketushikwa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu benze nenku, nnganyi wikala ne bua kutukina?
Luvale[lue]
Jino nge natulinga ngocho, kaha iya mwatujinda?
Latvian[lv]
Bet kas mūs tādā gadījumā ienīdīs?
Malagasy[mg]
Iza no hankahala antsika amin’izay?
Macedonian[mk]
Но, ако постапуваме така, кој ќе нѐ мрази?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആർക്ക് നമ്മളോട് ദേഷ്യം തോന്നും?
Maltese[mt]
Imma jekk nagħmlu hekk, min se jobgħodna?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုလုပ် မယ်ဆိုရင် တို့တစ်တွေ ကို ဘယ်သူက မုန်း မ လဲ။
Norwegian[nb]
Men hvem er det som kommer til å hate oss da?
Nepali[ne]
तर यसो गर्दा हामीलाई कसले घृणा गर्नेछ?
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwa kala nokuninga ngaaka, mbela olye ta ka kala e tu tonde?
Dutch[nl]
Maar wie zal ons haten als we dat doen?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba re dira seo, ke mang yo a tlago go re hloya?
Nyanja[ny]
Koma tikachita zimenezo, ndani amene adzatida?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi twakora ekyo, n’oha oraatwangye?
Oromo[om]
Kana yommuu goonu garuu eenyutu nu jibba?
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕм уӕд тынг чи мӕсты кӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Balet no gawaen tayo itan, siopay mamusol ed sikatayo ey?
Papiamento[pap]
Pero si nos hasi Yehova i Hesus kontentu, ken ta haña rabia riba nos?
Pijin[pis]
Bat sapos iumi duim olsem, hu nao bae heitim iumi?
Polish[pl]
Ale kto będzie nas wtedy nienawidził?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni atail pahn wia met, ihs me pahn kailongki kitail?
Portuguese[pt]
Mas se fizermos isso, quem vai nos odiar?
Quechua[qu]
Chayta ruwajtinchej, ¿pitaj chejniwasun?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿pin chaymanta cheqnikuwasun?
Rundi[rn]
Mugabo, nitwakora ivyo bigisha, ni nde azotwanka?
Ruund[rnd]
Pakwez anch twasal mwamu, ov nany ukutukisa?
Romanian[ro]
Dar cine ne va urî atunci?
Russian[ru]
Но кто тогда будет нас ненавидеть?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, nitubigenza dutyo, ni nde uzatwanga?
Sango[sg]
Me tongana e sala ni, zo wa la ayeke ke e?
Sinhala[si]
ඒත් අපි එහෙම කරද්දී අපිට වෛර කරන්නේ කවුද?
Slovenian[sl]
Kdo pa nas bo sovražil, če bomo delali tako?
Samoan[sm]
Afai tatou te faia lenā mea, o ai o le a feita mai iā i tatou?
Shona[sn]
Asi kana tikadaro ndiani achativenga?
Albanian[sq]
Por, nëse veprojmë kështu, kush do të na urrejë?
Serbian[sr]
Ali, ako tako postupamo, ko će nas mrzeti?
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e du dati, dan suma sa abi bita-ati gi wi?
Swati[ss]
Nasenta loko, ngubani lotasenyanya?
Southern Sotho[st]
Empa haeba re etsa seo ba se rutang, ke mang ea tla re hloea?
Swedish[sv]
Men om vi gör det, finns det någon som kommer att hata oss.
Swahili[sw]
Lakini tukifanya hivyo ni nani atakayetuchukia?
Congo Swahili[swc]
Lakini tukifanya hivyo ni nani atakayetuchukia?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படி செய்யும்போது யார் நம்மை வெறுப்பார்கள்?
Telugu[te]
కానీ మనం అలా చేస్తే మనల్ని ఎవరు ద్వేషిస్తారు?
Tajik[tg]
Лекин агар мо ин хел кунем, ин ба кӣ маъқул намешавад?
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ทํา เช่น นั้น ใคร จะ เกลียด ชัง เรา?
Tigrinya[ti]
እዚ ኽንገብር ከለና ግን መን እዩ ኺጸልኣና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba eren nahan yô, ka an nana gema a kôr se ihyomo?
Turkmen[tk]
Emma muny etsek, bizi kimiň ýigrenjekdigini bilýärmiň?
Tagalog[tl]
Pero kung gagawin natin ito, sino ang magagalit sa atin?
Tetela[tll]
Ko naka sho sala ngasɔ, onto akɔna ayotohetsha na?
Tswana[tn]
Mme fa re dira jalo, ke mang yo o tla re tlhoang?
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ta fai pehē, ko hai ‘e fehi‘a ‘ia kitauá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa twacita oobo, ino mbaani ibayootusula?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi mekim olsem, husat bai birua long yumi?
Turkish[tr]
Ama bunu yaptığımızda kim bizden nefret edecek?
Tsonga[ts]
Kambe, loko hi endla tano, i mani la nga ta hi venga?
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku hi maha lezo, himani loyi a to hi venga?
Tatar[tt]
Әмма шулай эшләсәк, безне кем нәфрәт итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kweni usange ticitenge nteura, kasi ni njani uyo watitinkenge?
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛyɛ saa a, henanom na wɔbɛtan yɛn?
Tzotzil[tzo]
Pe, ¿buchʼu ti tspʼajutik ta skoj taje?
Ukrainian[uk]
Але якщо будемо так робити, тоді хто нас зненавидить?
Urdu[ur]
لیکن پھر کون ہم سے نفرت کرے گا؟
Venda[ve]
Fhedzi arali ra ita zwenezwo, ndi nnyi ane a ḓo ri vhenga?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta làm thế, ai sẽ ghét mình?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon buhaton naton ito, hin-o an mangangalas ha aton?
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba senjenjalo, ngubani oya kusithiya?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí a bá ń ṣe ohun tí wọ́n kọ́ wa, ta ni yóò kórìíra wa?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿máax kun pʼektikoʼon wa k-beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, tu zacananalaʼdxiʼ laanu pa gúninu ni yaʼ.
Chinese[zh]
不过,谁会因为我们做对的事,而憎恨我们呢?
Zulu[zu]
Kodwa uma sikwenza, ubani oyosizonda?