Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него това се потвърждава от факта, че TDC подава заявлението си за изплащане на компенсация за 2010 г. в определения срок и търси защита за правото си на компенсация пред националните съдилища.
Czech[cs]
Podle jejího názoru to potvrzuje skutečnost, že společnost TDC podala žádost o náhradu za rok 2010 ve stanovené lhůtě a uplatnila svůj nárok na náhradu před vnitrostátními soudy.
Danish[da]
Ifølge denne regering bekræftes dette af den omstændighed, at TDC indgav sin ansøgning om kompensation for 2010 inden for den fastsatte frist og gjorde sin ret til kompensation gældende for de nationale domstole.
German[de]
Dies werde dadurch bestätigt, dass TDC ihren Entschädigungsantrag für 2010 fristgerecht gestellt und ihr Recht auf Entschädigung vor den nationalen Gerichten geltend gemacht habe.
Greek[el]
Κατ’ αυτήν, τούτο επιρρωνύεται από το γεγονός ότι η TDC υπέβαλε την αίτησή της αποζημιώσεως για το 2010 εμπροθέσμως και προέβαλε το δικαίωμά της αποζημιώσεως ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
In its view, that is confirmed by the fact that TDC submitted its application for compensation for 2010 within the time limit set and claimed its right to compensation before the national courts.
Spanish[es]
Así lo demuestra, a su juicio, el hecho de que TDC haya presentado una solicitud de compensación para el año 2010 dentro del plazo fijado y haya hecho valer ante los tribunales nacionales su derecho a obtener compensación.
Estonian[et]
Taani valitsuse sõnul kinnitab seda asjaolu, et TDC esitas kompensatsiooninõude 2010. aasta kohta ettenähtud tähtaja jooksul ning kaitses siseriiklikes kohtutes oma õigusi kompensatsiooni saamisele.
Finnish[fi]
Tanskan hallituksen mukaan mainitun seikan vahvistaa se, että TDC esitti vuotta 2000 koskevan korvausvaatimuksensa asetetussa määräajassa ja vetosi oikeuteensa saada korvausta kansallisissa tuomioistuimissa.
French[fr]
Selon lui, cela est confirmé par le fait que TDC a présenté sa demande de compensation pour l’année 2010 dans le délai imparti et a fait valoir son droit à compensation devant les juridictions nationales.
Croatian[hr]
Prema njoj, to potvrđuje i činjenica da je TDC podnio svoj zahtjev za naknadu za 2010. u propisanom roku, te se pozvao na svoje pravo na naknadu pred nacionalnim sudovima.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint ezt alátámasztja az, hogy a TDC a 2010. évre vonatkozó kompenzáció iránti kérelmet az előírt határidőn nyújtotta be, és a nemzeti bíróságok előtt a kompenzációhoz való jogára hivatkozott.
Italian[it]
A suo parere, ciò è confermato dal fatto che la TDC ha presentato la sua domanda di compensazione per il 2010 nel termine impartito e ha fatto valere il suo diritto a compensazione dinanzi ai giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Jos manymu, tai patvirtina aplinkybė, kad TDC kompensacijos prašymą už 2010 m. pateikė per nustatytą terminą ir pareiškė savo teisę į kompensaciją nacionaliniuose teismuose.
Latvian[lv]
Viņasprāt, to apstiprina fakts, ka TDC iesniedza savu kompensācijas pieteikumu par 2010. gadu noteiktajā termiņā un tā norādīja uz savām tiesībām uz kompensāciju valsts tiesās.
Maltese[mt]
Skontu, dan huwa kkonfermat mill-fatt li TDC ressqet it-talba għal kumpens tagħha għas-sena 2010 fit-terminu mogħti u invokat id-dritt għal kumpens tagħha quddiem il-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
Volgens die regering wordt dit bevestigd door het feit dat TDC haar aanvraag voor vergoeding voor het jaar 2012 binnen de gestelde termijn heeft ingediend en haar aanspraak op vergoeding voor de nationale rechterlijke instanties geldend heeft gemaakt.
Polish[pl]
Jego zdaniem znajduje to potwierdzenie w fakcie, iż TDC złożyła wniosek o rekompensatę za rok 2010 w wyznaczonym terminie i powołała się na swoje prawo do rekompensaty przed sądami krajowymi.
Portuguese[pt]
Segundo afirma, confirma‐o o facto de a TDC ter apresentado o seu pedido de compensação para 2010 no prazo fixado e invocado o seu direito à compensação nos tribunais nacionais.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului danez, această situație este confirmată de faptul că TDC a prezentat cererea de compensare pentru anul 2010 în termenul acordat și a invocat dreptul la compensare în fața instanțelor naționale.
Slovak[sk]
Podľa nej je to potvrdené skutočnosťou, že TDC predložila žiadosť o kompenzáciu za rok 2010 v stanovenej lehote a uplatňovala svoje právo na kompenzáciu pred vnútroštátnymi súdmi.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je to potrjeno z dejstvom, da je družba TDC zahtevek za nadomestilo za leto 2010 vložila v določenem roku in uveljavljala svojo pravico do nadomestila pri nacionalnih sodiščih.
Swedish[sv]
Enligt den danska regeringen bekräftas detta av den omständigheten att TDC inkom med sin ansökan om ersättning för år 2010 inom den föreskrivna fristen och gjorde gällande sin rätt till ersättning vid de nationella domstolarna.