Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bewys te lewer van volwassenheid, behels egter meer as om net waarnemingsvermoëns te verkry.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብስለት ወይም ጉልምስና እንዳለን የሚታየው የማስተዋል ችሎታ በማዳበር ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان إعطاء دليل على نضجنا لا يقتصر على امتلاك هذه القوى.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, labi pa kisa pagkaigwa sana nin kakayahan nin pagmansay an kalabot sa pagtao kan prueba nin pagkamaygurang.
Bulgarian[bg]
Но за да доказваме зрелостта си, е нужно нещо повече от това да придобиваме способности за разбиране.
Bislama[bi]
Be afta we man i kasem save we i mekem se hem i naf blong jusumaot samting we i gud long samting we i nogud, hem i nidim nara samting moa blong soem se hem i bigman.
Cebuano[ceb]
Apan, ang paghatag ug pamatuod sa pagkahamtong naglangkit ug labaw pa kay sa pagbaton ug mga gahom sa pagsabot.
Seselwa Creole French[crs]
Me demontre matirite, i enplik plis ki kapab konn fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal.
Danish[da]
Modenhed indebærer dog mere end at man skærper sin opfattelsesevne.
German[de]
Reife zeigt sich aber nicht allein darin, dass man Wahrnehmungsvermögen erwirbt.
Ewe[ee]
Gake menye nuŋububu ŋutete ƒe amesisusu ɖeɖe dzaa koe nye gbɔgbɔmemetsitsi nyenye ƒe kpeɖodzi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndiwụt ke nnyịn imọkọri isịm ọyọhọ idaha esịne n̄kpọ akan edinyene ukeme ufiọk n̄kpọ.
Greek[el]
Το να αποδεικνύουμε, όμως, ότι διαθέτουμε ωριμότητα περιλαμβάνει περισσότερα από την απόκτηση δυνάμεων αντίληψης.
English[en]
Giving proof of maturity, however, involves more than acquiring perceptive powers.
Spanish[es]
Pero dar prueba de madurez significa más que solo adquirir facultades perceptivas.
Finnish[fi]
Pelkkä havaintokyvyn hankkiminen ei kuitenkaan osoita meidän olevan kypsiä.
Fijian[fj]
Ia e vinakati e so tale na ka me ikuri ni noda dau vakania ga na lomada.
French[fr]
Seulement, donner des signes de maturité ne se limite pas à acquérir des facultés de perception.
Hausa[ha]
Amma, nuna tabbaci cewa mun manyanta ba ta wajen koyar da hankalinmu kaɗai ba ne.
Hebrew[he]
אך פיתוח חושינו אינו העדות היחידה לבגרות משיחית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang paghatag sing pamatuod sa aton pagkahamtong nagakinahanglan sing kapin pa sa pag-angkon sing ikasarang sa paghantop.
Hiri Motu[ho]
To, lo taudia ai ita lao totona, lalohadai namona ita abia sibona be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Međutim, pokazati da smo zreli znači više nego samo razviti moć zapažanja.
Haitian[ht]
Men, pou nou pwouve nou gen matirite, sa mande plis pase chèche gen kapasite klèvwayans.
Western Armenian[hyw]
Սակայն մեր հասունութիւնը ապացուցանելու համար, ըմբռնելու կարողութիւն ունենալը բաւարար չէ։
Indonesian[id]
Namun, membuktikan kematangan mencakup lebih dari sekadar memperoleh daya pemahaman.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, igosipụta na anyị tozuru okè gụnyere ihe karịrị inweta ikike nghọta.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a ti pananggun-od iti abilidad ti pannakaawat ti mangpaneknek a nataengan ti maysa.
Icelandic[is]
En við þurfum að gera meira til að temja skilningarvitin svo að við náum þroska.
Isoko[iso]
Rekọ re ma dhesẹ nọ ma ginẹ kpako o gwọlọ vi ewo ẹgba ovuhumuo hayo areghẹ.
Italian[it]
Ma per dare prova di maturità non basta acquisire le facoltà di percezione.
Kongo[kg]
Kansi, sambu na kumonisa nde beto kele bantu ya kuyela na kimpeve, yo kelombaka mambu mingi kuluta kuzwa mayele ya kuyindula.
Kazakh[kk]
Алайда рухани толысу үшін түйсіну қабілетіне ие болып қою жеткіліксіз.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mayingi mevavwanga muna zikuka muna mwanda, ke kala kaka ye ntona ko.
Ganda[lg]
Kyokka, okulaga nti tuli bakulu mu by’omwoyo, kisingawo ku kuba n’obusobozi bw’okutegeera.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na komonisa ete tokɔmeli na elimo, tosengeli kosuka kaka te na kokóma na makoki ya kososola.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo ku hula kwa moya ha ku talusi fela ku ba ni kutwisiso.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kulombola amba tubatama, bilomba bivule kutabuka’nka kwikala na byumvwanino.
Luvale[lue]
Kupwa vakuhya kushipilitu kachasakiwa kupwa nachinyingi kahako.
Latvian[lv]
Tomēr par briedumu liecina ne tikai tas, ka mēs vingrinām savu prātu.
Morisyen[mfe]
Mais pou nou montré ki nou ena la maturité, li pa assez ki nou ena capacité pou faire difference entre seki bon ek seki mauvais.
Malagasy[mg]
Tsy ampy hanaporofoana ny fahamatorana anefa ny fahaiza-misaina.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab bwe ad baj jelã wõt emõn im nana ñan kamol bwe je ritto ilo mour in Christian.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во тоа да дадеме доказ дека сме зрели е вклучено нешто повеќе отколку само да стекнеме моќ за согледување.
Mongolian[mn]
Эс тэгвээс сайн мууг ялгах чадвараа гүйцэд хөгжүүлж чадахгүй.
Mòoré[mos]
La wilg d bɩʋʋng pa tek d sẽn na n paam yam-vẽnegrã bal ye.
Marathi[mr]
पण आपली परिपक्वता प्रत्ययास येण्याकरता केवळ ज्ञानेंद्रियांचा विकास होणे पुरेसे नाही.
Norwegian[nb]
Modenhet innebærer imidlertid mer enn å tilegne seg disse oppfatningsevnene.
Nepali[ne]
तथापि, परिपक्वताको प्रमाण दिनुमा ज्ञानेन्द्रिय शक्ति हासिल गर्नु मात्र समावेश छैन।
Ndonga[ng]
Ndelenee okuyandja oumbangi kutya otwa pyokoka okwa kwatela mo shihapu shi he fi ashike okukala neenghono dokukoneka.
Niuean[niu]
Ka e he fakakite e fakamoliaga kua motua, kua mua atu mai he moua e manamanatuaga.
Dutch[nl]
Om van rijpheid blijk te geven, moeten we echter meer doen dan waarnemingsvermogen verwerven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go itlhatsela re le bao ba godilego ka tsebo go akaretša se se fetago go ba le matla a go nagana.
Papiamento[pap]
Sin embargo, duna prueba di madures ta enserá mas ku haña un mente entrená pa distinguí.
Pijin[pis]
Bat for showimaot iumi mature hem minim moa samting winim wei for kasem fasin for luksavve nomoa.
Polish[pl]
Aby jednak dowieść dojrzałości, nie wystarczy rozwijać władze poznawcze.
Pohnpeian[pon]
En kasalehda ma kitail mahla ni pali ngehn, kaidehn ihte kehl en pilipil me anahn.
Portuguese[pt]
Dar provas de madureza, no entanto, envolve mais do que adquirir as faculdades perceptivas.
Russian[ru]
Однако зрелость проявляется не только в способности воспринимать знание.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora gutanga igihamya cy’uko dukuze mu buryo bw’umwuka, bikubiyemo byinshi birenze kugira ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu.
Slovenian[sl]
Svoje zrelosti pa ne dokazujemo le s tem, da si zmožnost zaznavanja pridobivamo.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo postali zreli, pored sticanja moći zapažanja potrebno nam je još nešto.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu buweisi taki wi na lepi sma, wi sa abi fu du moro leki fu kon frustan sani nomo.
Swedish[sv]
Men att visa sig vara mogen innefattar mer än att ha förvärvat uppfattningsförmåga.
Tamil[ta]
என்றாலும் நம் முதிர்ச்சியைக் காட்டுவதற்கு, பகுத்தறியும் ஆற்றல்கள் இருந்தால் மட்டுமே போதாது.
Tiv[tiv]
Kpa u ngu wer ka mkav tseegh se lu a mi ve se tese ser se via ga.
Tetela[tll]
Koko mɛnya woho wambototshunda, halembetshiya tsho monga l’akoka w’ekanelo ka yimba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ipontsha gore re godile semoyeng ga go tlhoke fela gore re nne le maatla a go lemoga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kamapim klia olsem yumi strongpela Kristen, gutpela tingting tasol i no inap.
Tatar[tt]
Югыйсә үзләштерү сәләтебез чикле булачак. Әмма җитлеккәнлек белемнәр үзләштерү белән генә чикләнми.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti tilongore usange tili ŵalara mwauzimu, nchakukwana yayi kumanya waka.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tukuatuga o se fakamaoniga o te ‵tou ma‵tua ‵lei, e aofia i ei a mea e uke atu i lō te mauaga fua o se mafaufau malosi ‵lei.
Twi[tw]
Nanso nea ɛbɛkyerɛ sɛ yɛn ho akokwaw no hwehwɛ pii sen adwene tumi a yebenya ara kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E titau atu â râ te haapapuraa i te paari i te noaaraa te puai haroaroaraa.
Ukrainian[uk]
Проте щоб доводити свою духовну зрілість, недостатньо просто набувати чуття.
Umbundu[umb]
Pole, voku kula kespiritu ka mua kongelele lika oku pindisa olondunge vietu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u sumbedza u vha vho vhibvaho zwi katela zwi fhiraho u sokou vha na ṱhalukanyo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ có khả năng nhận thức thôi thì không đủ để chứng minh sự thành thục của chúng ta.
Yapese[yap]
Machane be’ ni ke ilal nrogon e Kristiano e gathi ke mus ni ra yog e gonop ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, kì í ṣe ká ní agbára ìwòye nìkan ló máa fi hàn pé a dàgbà dénú.
Zande[zne]
Ono tie, pa yugo ani gopa nyaka ani nakoda kura apai susi gu gbua nga ka gbia agu aome nga ga makiapai.
Zulu[zu]
Nokho, ukubonisa ukuvuthwa kuhilela okungaphezu kokuzuza amandla okuqonda.