Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het met die dood te doen gekry terwyl hy op die aarde was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር በነበረበት ጊዜ ሞት ለእርሱ እንግዳ ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
كان الموت امرا مألوفا لدى يسوع اثناء وجوده على الارض.
Central Bikol[bcl]
Bakong bago ki Jesus an kagadanan kan yaon sia digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali pano isonde alishibe ifyo kufwa kupilibula.
Bulgarian[bg]
Докато бил на земята, Исус се сблъсквал със смъртта.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i save long saed blong ded.
Bangla[bn]
যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন তখন তিনি মৃত্যু সম্বন্ধে অজ্ঞাত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalo pag-ayo kon unsay kamatayon sa dihang dinhi pa siya sa yuta.
Czech[cs]
V době, kdy žil Ježíš na zemi, pro něj nebyla smrt ničím neznámým.
Danish[da]
Jesus var ikke ukendt med døden da han var på jorden.
German[de]
Während Jesu Erdenleben war ihm der Tod nicht fremd.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ anyigba dzi la, ekpɔ eteƒe ame geɖe ku.
Efik[efi]
Jesus ama ọfiọk se n̄kpa edide ke ini enye okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Ενόσω ο Ιησούς βρισκόταν στη γη, γνώριζε καλά τι σημαίνει θάνατος.
English[en]
Jesus was no stranger to death while he was on earth.
Spanish[es]
Jesús conoció perfectamente lo que era la muerte cuando estuvo en la Tierra.
Estonian[et]
Maa peal olles tuli Jeesusel ette olukordi, kus ta puutus surmaga kokku.
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan Jeesus joutui tekemisiin kuoleman kanssa.
Fijian[fj]
Ena nona bula voli e vuravura o Jisu, a kila vinaka tu na veika me baleta na mate.
French[fr]
Lorsqu’il était sur terre, Jésus a côtoyé la mort.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, no mli lɛ, ele nɔ ni gbele ji.
Gilbertese[gil]
E taneiai ma te mate Iesu ni menana i aon te aba.
Gujarati[gu]
ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે મરણ વિષે સારી રીતે જાણતા હતા.
Gun[guw]
Okú ma yin nubajonọmẹ na Jesu to whenuena e tin to aigba ji.
Hebrew[he]
המוות לא היה זר לישוע במהלך חייו עלי אדמות.
Hindi[hi]
धरती पर रहते वक्त, यीशु जानता था कि मौत क्या होती है।
Hiligaynon[hil]
Indi bag-o kay Jesus ang kamatayon sang yari sia sa duta.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, Isus je dobro znao što je smrt.
Hungarian[hu]
Jézus számára nem volt idegen a halál gondolata, amíg a földön élt.
Armenian[hy]
Երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը անձամբ էր զգացել, թե ինչ ցավ է պատճառում մահը։
Indonesian[id]
Kematian tidak asing bagi Yesus ketika ia berada di bumi.
Igbo[ig]
Ọnwụ abụghịrị Jizọs ihe ọhụrụ mgbe ọ nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, ammona ti maipanggep iti ipapatay.
Italian[it]
Mentre era sulla terra Gesù si rendeva conto di cos’è la morte.
Japanese[ja]
イエスは地上にいた間,人の死と無関係だったわけではありません。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ცხოვრებისას იესოსთვის სიკვდილი უცხო არ იყო.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಮರಣದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 땅에 계시는 동안, 그분에게 죽음은 낯선 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azalaki awa na mabelé ayebaki malamu soki liwa ezali nini.
Lozi[loz]
Jesu n’a ziba lifu ha n’a li fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Jėzus pats patyrė, kokia skaudi artimo mirtis.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mumanye tshivua lufu.
Luvale[lue]
Omu Yesu apwile hano hamavu, ejivile muchapwa kufwa.
Latvian[lv]
Dzīvodams uz zemes, Jēzus zināja, kas ir nāve.
Malagasy[mg]
Nidonam-pahoriana koa i Jesosy, fony izy teto an-tany.
Macedonian[mk]
Додека бил на Земјата, смртта не била нешто непознато за Исус.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ മരണം എന്നത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അപരിചിതമായ ഒരു സംഗതി ആയിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ġesù kien familjari mal- mewt meta kien fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှုမြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် သေခြင်းအကြောင်း ကောင်းစွာသိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus var ikke uberørt av døden da han var på jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा छँदा येशूलाई मृत्युबारे थाह थियो।
Dutch[nl]
Jezus was niet onbekend met de dood toen hij op aarde was.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tlwaelane le lehu ge a be a le lefaseng.
Nyanja[ny]
Imfa sinali nkhani yachilendo kwa Yesu pamene anali padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabkabisado nen Jesus so nipaakar ed ipapatey sanen sikatoy wadiad dalin.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabata riba tera, e tabata sa kiko ta morto.
Pijin[pis]
Jesus hem savve abaotem dae taem hem stap long earth.
Polish[pl]
Podczas pobytu na ziemi Jezus wielokrotnie stykał się ze śmiercią.
Portuguese[pt]
Jesus conhecia os efeitos da morte quando esteve na Terra.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari kw’isi, urupfu si ikintu atari amenyereye.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus a cunoscut ghimpele morţii.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос жил на земле, ему было хорошо известно, что такое смерть.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi, ntiyari ayobewe ko urupfu rubaho.
Sango[sg]
Jésus ahinga lani ye na ndo ti kuâ na ngoi so lo yeke na sese.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොව මත විසූ කාලයේදී මරණය කියන දේ ඔහුට නුහුරු නුපුරුදු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Kým žil Ježiš na zemi, smrť preňho nebola ničím neznámym.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus živel na zemlji, mu smrt ni bila tuja.
Samoan[sm]
Na silafia e Iesu mea uma e faatatau i le oti a o iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu aiziva rufu paakanga ari pasi pano.
Albanian[sq]
Kur Jezui ishte këtu në tokë, vdekja nuk ishte një koncept i panjohur për të.
Serbian[sr]
Isusu smrt nije bila nešto strano dok je bio na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben de na grontapu, dan a ben sabi san na dede.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a le lefatšeng, o ne a tseba hore na lefu ke eng.
Swedish[sv]
Döden var ingenting främmande för Jesus medan han var här på jorden.
Swahili[sw]
Kifo hakikuwa jambo geni kwa Yesu alipokuwa duniani.
Congo Swahili[swc]
Kifo hakikuwa jambo geni kwa Yesu alipokuwa duniani.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியில் வாழ்ந்த சமயத்தில் மரணம் என்பது அவர் அறியாத ஒன்றல்ல.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ఆయనకు మరణం గురించి తెలుసు.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง คุ้น เคย กับ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ እዋን: ብዛዕባ ሞት ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus ang tungkol sa kamatayan nang siya ay nasa lupa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse loso fa a ne a le mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke sola ‘a Sīsū ki he maté lolotonga ‘ene ‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i save long indai.
Turkish[tr]
İsa yeryüzünde bulunduğu dönemde ölüme yabancı değildi.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri toloverile rifu loko a ha ri laha emisaveni.
Tuvalu[tvl]
Ne masani ‵lei a Iesu ki te mate i tena nofoga i te lalolagi.
Twi[tw]
Bere a na Yesu wɔ asase so no, na onim sɛnea owu te ankasa.
Ukrainian[uk]
На землі Ісус не раз бачив смерть.
Urdu[ur]
جب یسوع زمین پر تھا تو اُسے اپنے عزیزوں کی موت پر بہت صدمہ ہوا۔
Vietnamese[vi]
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su không lạ gì về sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Pamilyar hi Jesus ha kamatayon han nakanhi pa hiya ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ia Sesu ki te mate ʼi te temi ʼaē neʼe kei nofo ai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
UYesu wayeqhelene nokufa xa wayelapha emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa ikú ò ṣàjèjì sí Jésù nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,深深感受到死亡是怎么回事。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esemhlabeni uJesu wayekwazi ukufa.