Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да знаят, че имат право на обезщетение за разноските по събирането на дължимите суми, че сроковете за плащане са по-къси и че договорни клаузи, които не предвиждат лихва за забавяне на плащане, не предвиждат обезщетение или съдържат неоправдано дълги срокове за плащане са просто несправедливи.
Czech[cs]
Ti musí vědět, že mají nárok na náhradu nákladů na vymáhání dlužných částek, že platební lhůty byly zkráceny a že smluvní ustanovení, která vylučují úrok z prodlení, náhradu škody či obsahují neodůvodněné rozšíření lhůty pro vypořádání, prostě nejsou poctivá.
Danish[da]
De skal vide, at de er berettiget til kompensation for omkostningerne i forbindelse med inddrivelse af forfaldne beløb, at betalingsfristerne er blevet kortere, og at kontraktbestemmelser, der udelukker morarenter, udelukker kompensation eller indeholder ubegrundede forlængede betalingsfrister, ganske enkelt er uhæderlige.
German[de]
Sie müssen wissen, dass sie Anspruch auf Entschädigung für die durch den Zahlungsverzug entstandenen Betreibungskosten haben, dass Zahlungsfristen verkürzt wurden und Vertragsvorschriften, die Zinsen auf Zahlungsverzug ausschließen, Entschädigung ausschließen oder ungerechtfertigt verzögerte Zahlungsfristen enthalten, ganz einfach unehrlich sind.
Greek[el]
Πρέπει να γνωρίζουν ότι έχουν δικαίωμα αποζημίωσης για τις δαπάνες είσπραξης των οφειλόμενων ποσών, ότι οι προθεσμίες πληρωμών έχουν γίνει συντομότερες και ότι οι συμβατικές διατάξεις, οι οποίες αποκλείουν τη χρέωση τόκου για τις καθυστερημένες πληρωμές, αποκλείουν την αποζημίωση ή περιέχουν προθεσμίες πληρωμών με αδικαιολόγητη παράταση είναι πολύ απλά ανέντιμες.
English[en]
They have to know that they are entitled to compensation for the costs of recovering due amounts, that payment deadlines have been shortened and that contractual provisions which rule out interest on late settlements, rule out compensation or contain unjustified extended settlement deadlines are, quite simply, dishonest.
Estonian[et]
Nad peavad teadma, et neil on õigus nõuda võlgu olevate summade sissenõudmiskulude hüvitamist, et maksetähtajad on lühemad ja et lepingutingimused, millega on välistatud maksete hilinemise korral viivise nõudmise õigus, kompensatsiooni maksmine või mis sisaldavad õigustamata pikendatud maksetähtaegasid, on lihtsalt ebaausad.
Finnish[fi]
Heidän on oltava tietoisia siitä, että heillä on oikeus korvauksiin, kun on kyse erääntyneiden maksujen perinnästä aiheutuneista kustannuksista, että maksujen määräaikoja on lyhennetty ja että sellaiset sopimussäännökset, joissa suljetaan pois mahdollisuus periä korkoa myöhästyneistä maksuista, joissa kielletään korvaukset tai joissa on perusteettomasti pidennettyjä maksumääräaikoja, ovat yksinkertaisesti vilpillisiä.
French[fr]
Ils doivent savoir qu'ils ont droit à un dédommagement pour les frais de recouvrement de montants dus, que les échéances de paiement ont été raccourcies et que les dispositions contractuelles qui excluent les intérêts sur les règlements tardifs, qui excluent les dédommagements ou qui contiennent des échéances de règlement étendues sans justification sont tout simplement malhonnêtes.
Hungarian[hu]
Meg kell tudniuk, hogy jogosultak a részükre járó összegek behajtási költségeinek megtérítésére; hogy megrövidítették a fizetési határidőket, és hogy egész egyszerűen tisztességtelennek kell tekinteni az olyan szerződéses feltételeket, amelyek kizárják a késedelmes fizetés után járó büntetőkamatot vagy kártérítést, vagy indokolatlanul hosszú fizetési határidőt szabnak meg.
Italian[it]
Essi devono sapere che hanno il diritto ad un risarcimento per i costi di recupero dei pagamenti, devono sapere che i termini di pagamento sono stati abbreviati e che le disposizioni contrattuali che escludono gli interessi di mora e il risarcimento o che contengono termini di pagamento ingiustificatamente lunghi sono semplicemente vessatorie.
Lithuanian[lt]
Įmonės turi žinoti, kad turi teisę į kompensaciją už patirtas išieškojimo išlaidas, kad sutrumpinti mokėjimo terminai, o sutarties nuostatos, kuriose panaikinamos palūkanos už pradelstą laikotarpį, panaikinamos kompensacijos ar nepagrįstai prailginamas atsiskaitymo laikas, yra nesąžiningos.
Latvian[lv]
Viņiem ir jāzina, ka viņiem ir tiesības uz nesaņemto summu atgūšanas izmaksu kompensāciju, ka maksājumu termiņi ir saīsināti un ka līgumu nosacījumi, kas neparedz kavējuma procentus vai kompensāciju vai kas nosaka nepamatoti ilgus maksājumu veikšanas termiņus, ir vienkārši negodīgi.
Dutch[nl]
Ze moeten weten dat ze recht hebben op een vergoeding voor de kosten die ze maken om verschuldigde bedragen in te vorderen, dat de betalingstermijnen zijn verkort en dat contractuele bepalingen die interest op betalingsachterstanden of vergoedingen voor gemaakte kosten uitsluiten, of die ongerechtvaardigd verlengde verrekeningstermijnen bevatten, eenvoudigweg oneerlijk zijn.
Polish[pl]
Muszą oni wiedzieć, iż mają prawo do zwrotu kosztów odzyskania należności, że terminy płatności zostały skrócone, że postanowienia umowne wykluczające odsetki za zwłokę, zwrot kosztów czy zawierające nieuzasadnione długie terminy płatności są po prostu nieuczciwe.
Portuguese[pt]
Têm de saber que lhes assiste o direito a indemnização pelos custos de recuperação dos montantes em dívida, que os prazos de pagamento foram encurtados e que as disposições contratuais que excluam o direito a cobrar juros por atrasos de pagamento ou o direito a indemnização, ou que prevejam prazos de pagamento dilatados por razões não justificadas, são pura e simplesmente desonestas.
Romanian[ro]
Aceștia trebuie să știe că au dreptul la despăgubiri pentru costurile suportate pentru recuperarea sumelor scadente, că termenele limită pentru efectuarea plăților au fost scurtate și că dispozițiile contractuale care exclud dobânda pentru întârzieri ale efectuării plăților, care exclud despăgubirile sau care conțin termene limită prelungite și nejustificate pentru efectuarea plăților sunt pur și simplu necinstite.
Slovak[sk]
Musia vedieť, že majú právo na náhradu nákladov vynaložených na vymáhanie dlžných súm, že boli skrátené lehoty splatnosti a že zmluvné ustanovenia, ktoré vylučujú úrok z omeškania či náhradu nákladov alebo ktoré obsahujú neoprávnene predĺžené lehoty splatnosti, sú, jednoducho povedané, nečestné.
Slovenian[sl]
Vedeti morajo, da so upravičeni do nadomestila za stroške izterjave zapadlih zneskov, da so bili plačilni roki skrajšani in da so pogodbene določbe, ki izključujejo obresti za zamude pri plačilih, izključujejo nadomestilo ali vsebujejo neutemeljeno podaljšane roke poravnave, nepoštene.
Swedish[sv]
De måste veta att de har rätt till kompensation för kostnaderna med att driva in förfallna belopp, att tidsfristerna för betalning har förkortats och att kontraktsbestämmelser som omöjliggör ränta på sena betalningar helt enkelt är ohederliga.