Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die Naam van Allah, die Barmhartige, die Genadige.
Arabic[ar]
«بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bemba[bem]
“Mwi shina lya kwa Allah, Kashukisha, Uwa Nkumbu.
Cebuano[ceb]
“Sa ngalan ni Allah, ang Manggihatagon, ang Maluluy-on.
Czech[cs]
„Ve jménu Boha milosrdného, slitovného.
Danish[da]
„I Allahs, den Godgørendes, den Barmhjertiges, navn.
German[de]
„Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Ewe[ee]
“Le Allāh, Nyuiwɔla la, Nublanuikpɔla la ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
«Στο όνομα του οικτίρμονος και ελεήμονος [Αλλάχ].
English[en]
“In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Spanish[es]
“¡En el nombre de Alá, el piadoso, el apiadable!
Estonian[et]
9”Armulise ja helde Allahi nimel.
Finnish[fi]
”Jumalan, armeliaan Armahtajan nimeen!
French[fr]
“Au nom de Dieu: celui qui fait miséricorde, le Miséricordieux.
Ga[gaa]
“Yɛ Allah, Mlihilɔ lɛ, Mɔbɔnalɔ lɛ gbɛi amli.
Croatian[hr]
“U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Hungarian[hu]
„Allah, a könyörületes és az irgalmas nevében.
Indonesian[id]
”Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Iloko[ilo]
“Iti nagan ni Allah, ti Naparabur, ti Naasi.
Italian[it]
“Nel nome di Dio, misericordioso e compassionevole.
Japanese[ja]
「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。
Korean[ko]
“자비로우시고 자애로우신 알라의 이름으로.
Norwegian[nb]
«I Allahs, den Godgjørendes, den Barmhjertiges, navn.
Dutch[nl]
„In de naam van Allah, de Barmhartige Erbarmer.
Polish[pl]
Miłosiernego, Litościwego!
Portuguese[pt]
“Em nome de Deus [Alá], Clemente, Misericordioso.
Russian[ru]
Читай и возгласи!
Kinyarwanda[rw]
“Mu izina rya Allah, Nyir’impuhwe, Nyir’ibambe.
Slovak[sk]
„V mene Boha milosrdného, zľutovného.
Slovenian[sl]
»V imenu Alaha, Milostnega, Usmiljenega!
Shona[sn]
“Muzita raAllah, ane Mutsa, ane Ngoni.
Serbian[sr]
„U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!
Southern Sotho[st]
“Ka lebitso la Allah, Ea Fanang ka Melemo, Ea Tletseng Mohau.
Swedish[sv]
”I Guds, den barmhärtige Förbarmarens namn!
Tagalog[tl]
“Sa pangalan ni Allah, ang Mabait, ang Maawain.
Tswana[tn]
“Mo leineng la Allah, Mobelonomi, Moutlwelabotlhoko.
Tsonga[ts]
“Hi vito ra Allah, wa Malwandla, wa Tintswalo.
Twi[tw]
“Wɔ Allah, Ɔyamyefo, Mmɔborohunufo, no din mu.
Xhosa[xh]
“Egameni lika-Allah, Onenceba, Onemfesane.
Chinese[zh]
“奉至仁至慈的真主之名。
Zulu[zu]
“Egameni lika-Allah, oLungile, onoMusa.