Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemaerkes ligeledes, at inden for rammerne af denne saakaldte virksomhedsordning, der har vaeret gaeldende siden 1987, foretages der en skelnen mellem et beregnet kapitalafkast og et resterende overskud.
German[de]
Im Rahmen der seit 1987 geltenden Sonderregelung (besondere Unternehmensvereinbarung oder "busineß rules") wird ausserdem bei den vom Unternehmer entnommenen Gewinnen zwischen Kapitalerträgen und Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit unterschieden.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι στα πλαίσια αυτού του ειδικού καθεστώτος, που ισχύει από το 1987 (Special business arrangement ή "business rules") πραγματοποιήθηκε μια διάκριση όσον αφορά τη φύση των εσόδων που προεισέπραττε ο επιχειρηματίας, μεταξύ εσόδων κεφαλαίου και εσόδων "εκ μισθών".
English[en]
Under this special scheme, which has been in force since 1987 (special business arrangement or 'business rules'), a distinction is made, with regard to the nature of the income withdrawn by the entrepreneur, between income from capital and personal income.
Spanish[es]
También cabe destacar que, en el marco de este régimen particular, vigente desde 1987 (special business arrangement o business rules), se efectúa una distinción en cuanto a la naturaleza de las rentas retenidas por el empresario, según sean rentas de capitales y rentas «salariales».
French[fr]
Il est également à noter que dans le cadre de ce régime particulier en vigueur depuis 1987 (special business arrangement ou business rules), il est opéré une distinction, quant à la nature des revenus prélevés par l'entrepreneur, entre revenus de capitaux et revenus «salariaux».
Italian[it]
Da notare ugualmente che nell'ambito di questo regime particolare in vigore dal 1987 (special business arrangement o «business rules»), viene operata una distinzione, quanto alla natura dei redditi prelevati dall'imprenditore, fra redditi di capitale e redditi «salariali».
Dutch[nl]
Ook kan worden opgemerkt dat in het kader van deze sedert 1987 geldende bijzondere regeling ( "bedrijfsregels") onderscheid wordt gemaakt in het inkomen van de onderneming tussen kapitaalopbrengsten en "loon"-inkomen.
Portuguese[pt]
Saliente-se igualmente que, no âmbito deste «regime empresarial» (special business arrangement ou «business rules»), em vigor desde 1987 há uma distinção quanto à natureza dos rendimentos auferidos pelo empresário, entre rendimentos de capitais e rendimentos «salariais».