Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:17ለ) ስለዚህ ቆም እንበልና ዘንዶው የሚገለገልበትን መሣሪያ እንመርምር።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٣:١ أ ) فدعونا نتوقَّف لفحص وسيلة عمل التنين.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 13:1a) Kaya mag-ontok kita nin dikit tanganing siyasaton an paagi nin paghiro kan dragon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 13:1a, “NW”) E co natupemwine ukubebeta inshila iciŋwena cibombelamo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 13:1а) Затова нека сега за момент да разгледаме начините на действие на змея.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 13:1a) Busa mohunong kita kadiyot aron susihon ang pamaagi sa dragon.
Czech[cs]
(Zjevení 13:1a) Proto se pozastavme a prozkoumejme způsob drakovy činnosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:1a) Lad os derfor standse op og undersøge de metoder og midler dragen anvender.
German[de]
Halten wir nun einen Augenblick inne, um zu untersuchen, welche Mittel der Drache bei seinem Vorgehen benutzt.
Efik[efi]
(Ediyarade 13:1a, NW) Ntre ẹyak nnyịn ituak ida man idụn̄ọde usụn̄ edinam dragon emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 13:1α) Ας κάνουμε, λοιπόν, μια παύση για να εξετάσουμε τα μέσα με τα οποία ενεργεί ο δράκοντας.
English[en]
(Revelation 13:1a) So let us pause to examine the dragon’s means of operation.
Spanish[es]
(Revelación 13:1a.) Por eso, pausemos para examinar el instrumento que usa el dragón.
Finnish[fi]
(Ilmestys 13:1a) Pysähtykäämme siis tarkastelemaan lohikäärmeen toimintatapaa.
French[fr]
” (Révélation 13:1a). Examinons donc le moyen d’action du dragon.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:18) No hewɔ lɛ nyɛhaa wɔwaa ni wɔpɛia nɔ ni drako lɛ tsɔɔ nɔ ekɛtsuɔ nii lɛ mli.
Gun[guw]
(Osọhia 13:1a) Enẹwutu mì gbọ na mí ni yì agbọji todin bo gbadopọnna nuyizan nado wàzọn dlagọni lọ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13:1a) Gani usisaon anay naton kon paano nagapanghikot ang dragon.
Indonesian[id]
(Wahyu 13:1a) Jadi marilah kita berhenti sejenak untuk memeriksa sarana yang digunakan oleh naga itu.
Igbo[ig]
(Mkpughe 13:1a) Ya mere, ka anyị kwụsịtụ wee nyochaa ụzọ dragọn ahụ si arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 13:1a) Gapuna, usigentayo dagiti gakat ti dragon.
Italian[it]
(Rivelazione 13:1a) Soffermiamoci quindi a esaminare lo strumento operativo del dragone.
Korean[ko]
(계시 13:1ᄀ) 그러므로 용이 사용하는 수단들을 잠시 살펴보겠습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:17b) (13:1a, MN) Totalela bongo eloko nini dalagona azali kosalela.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 13:1a) Andeha àry isika handinika ny fomba fiadin’ilay dragona.
Macedonian[mk]
Во врска со овој змеј сличен на змија, Јован вели: „И застана на морскиот песок“ (Откровение 13:1а).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:17ബി) അതുകൊണ്ടു നമുക്കു സർപ്പത്തിന്റെ പ്രവർത്തനോപാധിയെ പരിശോധിക്കാൻ സമയമെടുക്കാം.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१८) यास्तव, आपण अंमळ थांबून हा अजगर आपली कार्यसिद्धी कशी करतो त्याचे परीक्षण करू या.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၃:၁က) ထို့ကြောင့် နဂါး၏ နည်းဗျူဟာကို စိစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 1a) La oss se litt nærmere på hvordan dragen går fram.
Dutch[nl]
Laten wij nu dus het middel waarvan de draak zich bedient, aan een onderzoek onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 13:1a) Ka gona, anke re eme ganyenyane gore re hlahlobe mekgwa yeo drakone e e dirišago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 13:1a) Tsopano tiyeni tione njira zimene chinjokachi chimagwiritsira ntchito pokwaniritsa zolinga zake.
Papiamento[pap]
(Revelacion 13:1a) Pues, láganos pausa pa examina e instrumento dje dragón.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:1a) Portanto, detenhamo-nos para examinar os meios de operação do dragão.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 13:1a) Reka dufate akanya turabe ingene ico gisato gikora.
Romanian[ro]
Să vedem, aşadar, care este instrumentul folosit de balaur.
Russian[ru]
Итак, давайте остановимся на средстве, которое использует дракон.
Kinyarwanda[rw]
Yohana avuga ibyerekeye icyo kiyoka cyangwa ya nzoka agira ati “Nuko gihagarara ku musenyi wo ku nyanja” (Ibyahishuwe 13:1a, MN).
Slovak[sk]
(Zjavenie 13:1a) Preto sa pristavme a preskúmajme, akým spôsobom drak pôsobí.
Slovenian[sl]
(Raz. 13:1a, NS) Ustavimo se za hip in poglejmo, kakšnih metod se poslužuje zmaj pri svojem ravnanju.
Samoan[sm]
(Faaaliga 13:1a, LT) Seʻi o tatou iloiloina teisi auala o gaoioiga a le tarako.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 13:1a) Naizvozvo ngatitindikei kuti tinzvere mitoo yadragoni yaanoshanda nayo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 13:1a) Tani do të ndalemi e do të shohim më nga afër veglën që përdor dragoi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 13:1) Kahoo a re ke re re khefu ’me re hlahlobe mekhoa eo drakone e e sebelisang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 13:1a) Låt oss stanna upp för att granska drakens tillvägagångssätt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 13:1a, NW) Kwa hiyo acheni sisi tutue na kuchunguza njia ya utendaji ya huyo drakoni.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:18, தி. மொ.) ஆகையால் இந்த வலுசர்ப்பம் செயல்படும் வழிவகைகளைக் கவனிக்க நாம் சற்று நிற்போம்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13:1a) Kaya huminto tayo sandali upang suriin ang pamamaraan ng dragon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 13:1a) Jalo a re eme go sekae re tlhatlhobe ditsela tse kgogela e dirang dilo ka tsone.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:18, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri) Öyleyse şimdi, ejderin kullandığı araçları biraz inceleyelim.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:18) Enti momma yɛntwɛn kakra na yɛnhwehwɛ ɔkwan a ɔtweaseɛ no fa so di dwuma no mu.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 13:1a) E hi‘opoa ïa tatou i te ravea ta te teni e faaohipa ra.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо ж способи дії цього змія.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 13:1a) Ngoko makhe sinqumame size sihlolisise indlela esebenza ngayo inamba.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 13:1a) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò ohun tí dírágónì náà ń lò.
Chinese[zh]
启示录13:1上)现在让我们看看龙所利用的组织。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:1a) Ngakho ake sime ukuze sihlole izindlela udrako asebenza ngazo.