Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን በማድረጓም ወንድ ልጅ በማግኘት ተክሳለች።
Azerbaijani[az]
Mükafat olaraq qadının bir oğlu oldu.
Central Bikol[bcl]
Binalosan sia nin sarong aking lalaki.
Bemba[bem]
Alambwilwe umwana mwaume.
Bulgarian[bg]
Тя била възнаградена със син.
Cebuano[ceb]
Gigantihan siya ug usa ka anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
Pokiten an kirokiroch a nounatiu emon at.
Czech[cs]
Odměnou dostala syna.
Danish[da]
Af den grund blev hun belønnet med en søn.
Ewe[ee]
Edzi viŋutsuvi wònye teƒeɖoɖo si wòxɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹdiọn̄ enye ke ndinọ enye eyeneren.
Greek[el]
Ανταμείφθηκε με ένα γιο.
English[en]
She was rewarded with a son.
Spanish[es]
Por ello, se la recompensó con un hijo.
Estonian[et]
Tasuks selle eest õnnistas Jumal teda pojaga.
Finnish[fi]
Nainen palkittiin siten, että hän sai pojan.
Fijian[fj]
E qai vakalougatataki ena dua na luvena tagane.
Ga[gaa]
Aduro lɛ binuu.
Gilbertese[gil]
E kakabwaiaki ngke e karika natina te mwane.
Gujarati[gu]
એનો તેને બદલો મળ્યો, તેને ઘરે દીકરો થયો.
Gun[guw]
E yin ahọsuna po visunnu de po.
Hausa[ha]
An albarkace ta da ɗa.
Hebrew[he]
כגמול על טוב לבה זכתה לבן.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ साल बाद उसका बेटा गुज़र गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan sia sing anak nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Ena davana namona be natuna mero ia abia.
Croatian[hr]
Kao nagradu za to dobila je sina.
Hungarian[hu]
Jutalmul fia született.
Western Armenian[hyw]
Ան որդիով մը պարգեւատրուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia pun diberi imbalan berupa seorang putra.
Igbo[ig]
E ji nwa nwoke kwụọ ya ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Naparaburan iti anak a lalaki.
Isoko[iso]
A tẹ rọ ọmọzae ghale iẹe.
Italian[it]
Fu ricompensata con un figlio.
Kazakh[kk]
Жақсылығы үшін ол бала көтерді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವಳು ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಷನನ್ನು ಕರೆಕಳುಹಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
그 여자는 그에 대한 상으로 아들을 낳게 되었습니다.
Ganda[lg]
Yaweebwa omukisa n’afuna omwana.
Lingala[ln]
Azwaki mbano mpo na boboto na ye, abotaki mwana.
Lozi[loz]
Musali y’o a fiwa mupuzo wa ku ba ni mwana wa mushimani.
Lithuanian[lt]
Ta šunemietė buvo apdovanota sūnumi.
Luba-Katanga[lu]
Ko kupalwa wāpalwa mpalo ya kubutula mwana.
Luba-Lulua[lua]
Bua muanda eu, wakalela muana wa balume.
Lushai[lus]
Chuvângin, fapa pêk a ni ta a ni.
Latvian[lv]
Šīs sievietes labestība tika atalgota — viņai piedzima dēls.
Malagasy[mg]
Novalian-tsoa ravehivavy, ka niteraka zazalahy.
Marshallese[mh]
Ear bõk jinekjej kin juõn nejin ladik.
Macedonian[mk]
Таа била наградена со син.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ആ മകൻ മരിച്ചുപോയി.
Mòoré[mos]
A paama keoob n paam biribla.
Marathi[mr]
त्यामुळे यहोवाने प्रसन्न होऊन तिला मुलगा दिला.
Burmese[my]
သူသည် သားတစ်ဦးရခြင်းဖြင့် ကောင်းချီးခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble belønnet med å få en sønn.
Nepali[ne]
इनामस्वरूप तिनले छोरा जन्माइन्।
Niuean[niu]
Ne palepale a ia aki e tama tane.
Dutch[nl]
Zij werd beloond met een zoon.
Northern Sotho[nso]
O ile a putswa ka morwa.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anafupidwa ndi mwana wamwamuna.
Ossetic[os]
Уыцы хорздзинады тыххӕй йын Хуыцау радта фырт.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy atumangan na sakey ya anak a laki.
Papiamento[pap]
El a ser recompensá cu un yu homber.
Pijin[pis]
Reward bilong hem nao hem bornem wanfala son.
Pohnpeian[pon]
Mwurin met, e ale kating en nainekihda pwutak emen.
Portuguese[pt]
Ela foi recompensada com um filho.
Rundi[rn]
Yarabiherewe mu kwibaruka umuhungu.
Russian[ru]
В награду она получила сына.
Kinyarwanda[rw]
Yagororewe umwana w’umuhungu.
Sango[sg]
Lo wara molenge-koli tongana futa.
Slovak[sk]
Ako odmenu dostala syna.
Slovenian[sl]
Nagrajena je bila s sinom.
Samoan[sm]
Sa tauia o ia i le mauaina o sana tama.
Shona[sn]
Akakomborerwa nomwanakomana.
Albanian[sq]
Për këtë u shpërblye me një djalë.
Serbian[sr]
Za nagradu rodila je sina.
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi wan manpikin leki pai.
Southern Sotho[st]
O ile a putsoa ka mora.
Swahili[sw]
Alithawabishwa kwa kupata mwana.
Congo Swahili[swc]
Alithawabishwa kwa kupata mwana.
Telugu[te]
ప్రతిఫలంగా ఆమెకు ఒక కుమారుడు జన్మించాడు.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ รางวัล ตอบ แทน ด้วย การ มี บุตร ชาย คน หนึ่ง.
Tiv[tiv]
A zua a injar i wan u nomso.
Tagalog[tl]
Siya’y ginantimpalaan ng isang anak na lalaki.
Tetela[tll]
Nde akayokondjaka ɔna oko difuto.
Tswana[tn]
O ne a segofadiwa ka morwa.
Tongan[to]
Na‘e fakapale‘i ‘aki ia ha tama.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaa coolwe cakuzyala mwana musankwa.
Turkish[tr]
Bunun ödülü olarak bir oğlu oldu.
Tsonga[ts]
U hakeriwe hi n’wana wa mufana.
Tatar[tt]
Бүләк булып аның улы туган.
Tuvalu[tvl]
Ne maua tena taui, se tamaliki tagata.
Twi[tw]
Onyaa ɔbabarima sɛ akatua.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te hoê tamaiti na ’na.
Ukrainian[uk]
У нагороду вона отримала сина.
Umbundu[umb]
Eye wa sumuluisiwa loku cita umue omõla.
Urdu[ur]
اسے ایک بیٹا بخشا گیا تھا۔
Venda[ve]
O lambedzwa nga murwa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan hiya hin anak nga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapale te fafine ʼaia he neʼe ina maʼu tana tama.
Xhosa[xh]
Yavuzwa ngonyana.
Yapese[yap]
Min taw’athnag nga reb e bitir ni pumoon.
Yoruba[yo]
A sì fi ọmọkùnrin kan san èrè fún un.
Chinese[zh]
可是,过了几年之后,她请以利沙到她那里。
Zande[zne]
I afu mosoro furi nga gude ni kumbagude.
Zulu[zu]
Yavuzwa ngendodana.