Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ان المؤتمر هو وقت للتفكير، والرؤية، وأحيانا إعادة توجيه.
Bulgarian[bg]
Конференцията е време за размишление, откровение и понякога коригиране на посоката.
Bislama[bi]
Konfrens i wan taem blong tingtingbak, kasem revelesen mo samtaem daereksen.
Cebuano[ceb]
Ang komperensya panahon sa pagpamalandong, pagpadayag, ug usahay redireksyon.
Chuukese[chk]
Mwichenap ina a eu fansoun ekieki nesokuru, pwarata, me fan ekkoch kunusefan.
Czech[cs]
Konference je příležitostí pro zamyšlení, získání zjevení a někdy i pro změnu našeho směřování.
Danish[da]
Konference er en tid til eftertanke, åbenbaring og nogle gange til at ændre retning.
German[de]
Bei der Generalkonferenz können wir in uns gehen, Offenbarung empfangen und uns manchmal auch neu ausrichten.
Greek[el]
Η Συνέλευση είναι μια στιγμή συλλογισμού, αποκάλυψης και μερικές φορές ανακατεύθυνσης.
English[en]
Conference is a time of reflection, revelation, and sometimes redirection.
Spanish[es]
La Conferencia es un tiempo de reflexión, revelación y, a veces, redirección.
Estonian[et]
Konverents on järelemõtlemise, ilmutuste ja mõnikord ka suuna muutmise aeg.
Persian[fa]
کنفرانس یک زمان تأمّل، الهام، و گاهی تغییر مسیر می باشد.
Finnish[fi]
Konferenssi on pohtimisen, ilmoituksen ja joskus uuden suunnan aikaa.
Fijian[fj]
Na koniferedi e gauna ni vakanananu lesu, ivakatakila, kei na so na gauna veivakataudonutaki.
French[fr]
La conférence générale est un moment de réflexion, de révélation et parfois de réorientation.
Gilbertese[gil]
Te maungatabu bon te tai ni kareke iango, kaotioti, n tabetai ni bitaki.
Guarani[gn]
Conferencia niko peteĩ tiempo reflexión rehegua, revelación ha, sapy’ánte, redirección.
Fiji Hindi[hif]
Sammelan pratibindh, prakat hone ki kriya, aur kabhikabhi dobara maargdarshan ka samay hai.
Hiligaynon[hil]
Ang konperensya isa ka panahon sang pagpainoino, bugna, kag kon kaisa pagbag-o sang direksyon.
Hmong[hmn]
Rooj sab laj yog ib lub sij hawm rau peb xav txog peb lub neej, txais kev tshwm sim, thiab tej lub sij hawm hloov txoj kev uas peb taug.
Croatian[hr]
Sabor je vrijeme osvrtanja, objave, a ponekad preusmjeravanja.
Haitian[ht]
Konferans jeneral la se yon moman refleksyon, revelasyon, ak pafwa reyoryantasyon.
Hungarian[hu]
A konferencia az elmélkedés, a kinyilatkoztatás és – olykor – az újratervezés időszaka.
Indonesian[id]
Konferensi adalah waktu perenungan, pewahyuan, dan terkadang pengarahan kembali.
Icelandic[is]
Ráðstefnutími helgast af ígrundun, opinberun og stundum stefnubreytingu.
Italian[it]
La Conferenza è un momento di riflessione, di rivelazione e, a volte, di cambi di direzione.
Japanese[ja]
総大会は,反省と啓示と,時には方向転換の時です。
Khmer[km]
សន្និសីទ គឺ ជា ឱកាស នៃ ការ សញ្ជឹង គិត ទទួល វិវរណៈ ហើយ ជួនកាល ជា ការប្តូរ ទិសដៅ ឡើង វិញ ។
Korean[ko]
연차 대회는 자기 성찰을 하고, 계시를 받고, 방향을 수정하기도 하는 시간입니다.
Kosraean[kos]
Kanfracns uh pa sie pacl in sifil liye, fwackyuck, ac kuhtuh pacl uh sifil furohklac.
Lao[lo]
ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ເປັນ ເວ ລາ ແຫ່ງ ການ ໄຕ່ຕອງ, ການ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ການ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ.
Lithuanian[lt]
Konferencija – tai apmąstymų, apreiškimų ir kartais krypties keitimo metas.
Latvian[lv]
Konference ir pārdomu, atklāsmes un dažkārt virziena maiņas laiks.
Malagasy[mg]
Ny fihaonambe dia fotoana iray fandinihana, handraisana fanambarana ary indraindray fanitsiana ny lalan-kaleha.
Marshallese[mh]
Kweilo̧k in ej juon iien n̄an kejōkļo̧kjeņ, revelesōn, im jet iien bar iien ba kajien.
Mongolian[mn]
Ерөнхий чуулган бол тунгаан бодох, илчлэлт авах, заримдаа чиглэлээ өөрчлөх цаг билээ.
Malay[ms]
Persidangan umum ialah satu waktu untuk merenung, menerima wahyu, dan kadangkala membuat penghalaan semula.
Maltese[mt]
Il-konferenza hi żmien ta’ riflessjoni, rivelazzjoni u xi kultant ta’ direzzjoni mill-ġdid.
Norwegian[nb]
Konferanser er en tid for refleksjon, åpenbaring og noen ganger omdirigering.
Dutch[nl]
De algemene conferentie is een tijd van reflectie, openbaring en soms omschakeling.
Papiamento[pap]
Konferensia ta un tempu di reflekshon, revelashon, i tin biaha kalkulá nos ruta atrobe.
Palauan[pau]
A klou el ongdibel a taem er a omelbedebek, chedaol ocholt, e a lebebil e ng taem er a lmuut el olterekokl.
Polish[pl]
Konferencja to czas refleksji, objawienia, a niekiedy — zmiany obranej drogi.
Pohnpeian[pon]
Ansoun kapokon kan iei ansou en pwurehng kilang iawasa kitail mihmi ie, alehdi kaudiahl oh ekei pak wia ansounpwurehng ale kaweid.
Portuguese[pt]
A conferência é um período de reflexão, de revelação e, às vezes, de redirecionamento.
Romanian[ro]
Perioada conferinței este una a reflecției, revelației și, uneori, a reorientării.
Russian[ru]
Конференция – это время размышлений, откровений, а иногда и изменения курса.
Slovak[sk]
Konferencia je časom premýšľania, zjavenia a niekedy aj presmerovania.
Samoan[sm]
O le konafesi o se taimi o le manatunatu, faaaliga, ma o nisi taimi o le toe faatonutonuina.
Serbian[sr]
Конференција је време за размишљање, откривење, а понекад и за преусмеравање.
Swedish[sv]
Konferensen är en tid för eftertanke, uppenbarelse och ibland ny riktning.
Swahili[sw]
Mkutano mkuu ni muda wa kutafakari, ufunuo, na wakati mwingine mwelekeo mpya.
Telugu[te]
సర్వ సభ్య సమావేశము పరివర్తనము, బయల్పాటు మరియు కొన్నిసార్లు తిరిగి మార్గమువైపు వచ్చే సమయము.
Thai[th]
การประชุมใหญ่เป็นเวลาของการใคร่ครวญ การเปิดเผย และบางครั้ง การเปลี่ยนแปลงทิศทาง
Tagalog[tl]
Ang kumperensya ay panahon ng pagmumuni-muni, paghahayag, at kung minsan ay pagbabago ng direksyon.
Tongan[to]
Ko e konifelenisí ko ha taimi ʻo e fakalaulauloto, maʻu fakahā, pea taimi ʻe niʻihi ko hono toe maʻu ha fakahinohino.
Tahitian[ty]
Te ʼāmuiraʼa, e taime ïa nō te feruriraʼa, te heheuraʼa, ʼe i te tahi mau taime e faʼaʼāfaroraʼa.
Ukrainian[uk]
Конференція---це час міркування, одкровення та інколи перенаправлення.
Vietnamese[vi]
Đại hội là thời gian dành cho sự suy ngẫm, sự mặc khải, và đôi khi cho sự đổi hướng.
Chinese[zh]
大会是一段沉思、启示,有时也是重新导向的时光。