Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като няма план за дрехи и храна, трябва да вземем нещата в свои ръце.
Czech[cs]
Ale když není plán, jak se obléct a nakrmit, musíme to vzít do vlastních rukou.
Danish[da]
Alligevel fraværende skide plan at være iklædt eller fodres må vi tage sagen i vores egne hænder.
German[de]
Da es aber keinen kümmert, wie wir Kleidung und Nahrung bekommen, müssen wir die Sache selbst in die Hand nehmen.
Greek[el]
Όμως χωρίς κάποιο σχέδιο για τροφή και ένδυση πρέπει μόνοι μας να φροντίζουμε γι'αυτά.
English[en]
Yet absent fucking plan to be clothed or fed we must take matters into our own hands.
Spanish[es]
Pero si no hay un puto plan para vestirse o alimentarse debemos tomar el asunto en nuestras propias manos.
Estonian[et]
Ent kui meil pole plaani, kuidas saada riideid või toitu, peame asjad endi kätte võtma.
Finnish[fi]
Mutta jos meille ei riitä ruokaa tai vaatteita, meidän on huolehdittava itsestämme.
French[fr]
Cependant sans aucun moyen pour s'habiller ou se nourrir on doit prendre le problème entre nos mains.
Hungarian[hu]
De ha a vezetőségnek nincs terve, miként ruházhat és etethet minket, magunknak kell az ügyeket a kezünkbe vennünk...
Indonesian[id]
Selain pakaian dan makanan layak semua bisa kuurus.
Italian[it]
Eppure, non essendoci un minimo piano per coprirci e nutrirci, dobbiamo occuparcene da soli.
Macedonian[mk]
Ама без план да бидеме облечени или најадени, мора да ги преземеме работите во свои раце.
Polish[pl]
Jednak bez żadnego planu na zdobycie odzieży i żywności, musimy wziąć sprawy we własne ręce.
Portuguese[pt]
Contudo, sem um plano para nos vestir ou alimentar, temos de ser nós a tratar do assunto.
Romanian[ro]
Dar îl lipsa intentiei de a fi îmbrăcati sau hrăniti, trebuie să luăm problema în mâinile noastre.
Russian[ru]
Без плана, пусть и хренового, по обеспечению одеждой и едой нам приходится всё брать в свои руки.
Slovenian[sl]
Toda če nas nihče ne oblači in ne hrani, se moramo sami.
Serbian[sr]
Ali zbog nedostatka bilo kakvog plana da se obučemo ili nahranimo, moramo da preuzmemo stvar u svoje ruke.
Swedish[sv]
Eftersom vi saknar mat och kläder tvingas vi ta saken i egna händer eller dö i väntan på att Spartacus ska ge order.
Turkish[tr]
Giyinmek ya da karnımızı doyurmak adına bir plan yapılana dek kendi işimizi kendimiz görmeliyiz.
Vietnamese[vi]
không phải là không có kế hoạch và thức ăn