Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الضابط الحديث الذي نسميه التصميم، برأيي هو، في الواقع، الروح الناشئة التي تُصوّغ وبعدها تجيب على سؤال جديد: ما الذي يتوجب علينا فعله الآن في مواجهة الفوضى التي صنعناها؟
Bulgarian[bg]
Мисля, че тази млада дисциплина, наречена дизайн, всъщност е формулирането на нравите и след това отговаряне на съвсем нов въпрос: Какво ще правим сега, в лицето на хаоса, който сме създали?
Czech[cs]
Tahle mladá disciplína zvaná design je ve skutečnosti vznikající étos formulující a odpovídající na otázku: Co budeme dělat proti tomu chaosu, který jsme vytvořili?
German[de]
Ich glaube, diese junge Disziplin, die sich Design nennt, ist eigentlich das aufkommende Verantwortungsgefühl, das eine recht neue Frage formuliert and dann beantwortet: Was sollen wir nun tun, angesichts des Chaos, das wir verursacht haben?
Greek[el]
Αυτή η νέα επιστήμη που ονομάζεται σχεδίαση, νομίζω, είναι στην ουσία το ήθος που ξεπροβάλλει το οποίο διατυπώνει και μετά απαντά σε μία πολύ νέα ερώτηση: Τι να κάνουμε τώρα μπροστά στο χάος που δημιουργήσαμε;
English[en]
This young discipline called design, I think, is in fact the emerging ethos formulating and then answering a very new question: What shall we do now in the face of the chaos that we have created?
Spanish[es]
Esta joven disciplina llamada diseño, pienso, en realidad es la ética emergente que primero formula y luego responde una pregunta muy nueva: ¿Qué debemos hacer ahora de cara al caos que hemos creado?
French[fr]
Cette jeune discipline appelée la conception est, je pense, en fait l'éthos émergent qui formule puis répond à une toute nouvelle question : Que devons-nous faire maintenant face au chaos que nous avons créé ?
Hebrew[he]
התחום הצעיר הקרוי עיצוב, לדעתי, הוא למעשה תורת המוסר החדשה שמעצבת שאלה חדשה לגמרי וגם עונה עליה: מה נעשה עכשיו לנוכח התוהו שיצרנו?
Italian[it]
Questa giovane disciplina chiamata progettazione, io credo, è in realtà ethos che emerge che prima formula, poi risponde ad una domanda assai nuova: Che cosa dobbiamo fare di fronte al caos che abbiamo creato?
Japanese[ja]
このデザインという新しい概念は この時代に生まれつつある文化の特性であり 以下の新たな問いに答えるものだと思います 我々がつくり出した混乱を前にして 我々は何をどうするのか? 我々がつくり出した混乱を前にして 我々は何をどうするのか?
Korean[ko]
제가 생각하기에, 디자인이라 불리는 이 신생 학문은 사실 굉장히 새로운 질문들을 만들고 대답하는 새로운 시대 정신입니다 : 우리가 직접 만들어낸 혼돈에 대해 우리가 어떤 일을 해야 할까?
Dutch[nl]
De jonge discipline van 'ontwerp' is de opkomende ethos die een nieuwe vraag formuleert en beantwoordt: "Wat moeten we aanvangen met de chaos die wij zelf hebben gecreëerd?"
Polish[pl]
Myślę, że ta młoda nauka nazywana dizajnem jest w rzeczywistości wyłaniającym się etosem, formującym się i odpowiadającym na nowe pytanie: co mamy zrobić w obliczu chaosu, który sami stworzyliśmy?
Portuguese[pt]
Penso que esta disciplina nova, chamada "design" é, de facto, o ethos emergente que formula e responde a uma nova questão: O que devemos fazer agora face ao caos que criámos?
Romanian[ro]
Această tânără disciplină numită design, cred eu, este de fapt etosul emergent care formulează şi răspunde la o întrebare nouă: Ce ar trebui să facem acum în faţa haosului pe care l-am creat?
Russian[ru]
Эта молодая дисциплина под названием дизайн, я думаю, фактически, возникающий этос, задающий и затем отвечающий на новый вопрос: Что же нам делать теперь в условиях хаоса, который мы создали?
Serbian[sr]
Ova nova disciplina koja je nazvana dizajn, u stvari je etos, koji izranja, oblikuje, a zatim odgovara na sasvim novo pitanje: Šta ćemo raditi sada pred haosom koji smo stvorili?