Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oba by měli nacházet uspokojení v rámci manželského společenství, neboť Ježíš řekl: „Ale já vám pravím, že každý, kdo se ustavičně dívá na ženu, aby živil svou vášeň k ní, již s ní ve svém srdci spáchal cizoložství.“ — Mat.
Danish[da]
For, som Jesus sagde, „enhver, som ser på en andens hustru, så han begærer hende, har allerede bedrevet hor med hende i sit hjerte“. — Matt.
German[de]
Beide sollten innerhalb der Ehegemeinschaft Befriedigung finden, denn Jesus sagte: „Ich aber sage euch, daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat.“ — Matth.
Greek[el]
Ο καθένας πρέπει να είναι ικανοποιημένος μέσα στη γαμήλιο ένωσι, διότι, όπως είπε ο Ιησούς, «Σας λέγω, ότι πας ο βλέπων γυναίκα δια να επιθυμήση αυτήν, ήδη εμοίχευσεν αυτήν εν τη καρδία αυτού.» —Ματθ.
English[en]
Each should be satisfied within the marriage union, for, as Jesus said, “I say to you that everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”—Matt.
Spanish[es]
Cada uno debe estar satisfecho dentro de la unión matrimonial, pues, como Jesús dijo: “Yo les digo que todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.”—Mat.
Finnish[fi]
Kummankin tulee saada tyydytys avioliitossaan, sillä Jeesus sanoi: ”Minä sanon teille: jokainen, joka katsoo naista himoiten häntä, on jo sydämessään tehnyt huorin hänen kanssansa.” – Matt.
French[fr]
Chacun doit trouver son plaisir à l’intérieur du mariage, car Jésus déclara que “quiconque ne cesse de regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle, a déjà commis avec elle un adultère dans son cœur”. — Mat.
Italian[it]
Ciascuno dovrebbe essere soddisfatto nel matrimonio, poiché, come disse Gesù: “Io vi dico che chi continua a guardare una donna in modo da provar passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”. — Matt.
Norwegian[nb]
De bør bli tilfredsstilt i ekteskapet, for, som Jesus sa: «Jeg sier eder at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har alt drevet hor med henne i sitt hjerte.» — Matt.
Dutch[nl]
Een ieder dient voldaan te zijn binnen de huwelijksverbintenis, want Jezus zei: „Ik zeg u . . . dat een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd.” — Matth.
Portuguese[pt]
Cada um deve estar satisfeito dentro do vínculo marital, pois, conforme Jesus disse: “Eu vos digo que todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, ao ponto de ter paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.” — Mat.
Ukrainian[uk]
Кожна особа повинна бути задоволена своїм власним шлюбним життям, бо так як Ісус сказав: “А я вам кажу, що кожен, хто на жінку подивиться з пожадливістю, той уже вчинив із нею перелюб у серці своїм”.— Мат.