Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek jou vertel hoe dit gebeur het.
Amharic[am]
ይህ ሊሆን የቻለው እንዴት እንደሆነ ልንገራችሁ።
Bulgarian[bg]
Нека ви разкажа причината.
Bislama[bi]
Naoia mi talem long yu wanem samting i bin hapen.
Bangla[bn]
আসুন আমি আপনাদের বলি যে সেদিন কেন এমন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Paasoya ako kon sa unsang paagi kini nahitabo.
Czech[cs]
Dovolte mi, abych vám řekl, jak se to stalo.
Danish[da]
Lad mig fortælle hvad der var hændt.
German[de]
Wie es zu dieser Entwicklung kam, erzähle ich gern.
English[en]
Let me tell you how this came about.
Estonian[et]
Lubage mul jutustada, miks nii juhtus.
Finnish[fi]
Annapa kun kerron, miten kaikki tapahtui.
Fijian[fj]
Meu na talanoataka mada na vuna.
Gujarati[gu]
મને વિગતવાર જણાવવા દો કે એવું શા માટે બન્યું.
Hebrew[he]
אספר לכם מה הוביל לכך.
Hindi[hi]
चलिए खुलकर बताता हूँ कि यह सब कैसे हुआ।
Hiligaynon[hil]
Pasugira ninyo ako kon paano ini natabo.
Croatian[hr]
Dopustite mi da vam ispričam kako se to dogodilo.
Hungarian[hu]
Ugyanis a következő történt:
Iloko[ilo]
Palubosandak a mangisalaysay no kasano a napasamak daytoy.
Icelandic[is]
Það skal ég segja ykkur.
Italian[it]
Lasciate che vi racconti cos’era successo.
Japanese[ja]
では,どうしてそうなったのかをお話ししましょう。
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ მოგიყვეთ, ეს როგორ მოხდა.
Kannada[kn]
ಇದು ಹೇಗಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವೆ.
Korean[ko]
어떻게 그런 일이 있게 되었는지 설명하도록 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
Leiskite man papasakoti, kaip viskas vyko.
Latvian[lv]
Es tūlīt paskaidrošu.
Macedonian[mk]
Да ви раскажам како се случи тоа.
Marathi[mr]
त्यामागचं कारण मी तुम्हाला सांगतो.
Norwegian[nb]
La meg fortelle hvordan det hele gikk til.
Nepali[ne]
कसरी भयो, म तपाईंहरूलाई बताउनेछु।
Dutch[nl]
Laat ik u vertellen hoe dit kwam.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
Letem mi talem iu hao diswan kamap.
Polish[pl]
Może opowiem, co je we mnie obudziło.
Portuguese[pt]
Deixe-me contar como isso aconteceu.
Romanian[ro]
Dar să vă povestesc cum de s-a întâmplat acest lucru.
Russian[ru]
Позвольте объяснить, в чем была причина.
Slovak[sk]
Dovoľte, aby som vám povedal, ako sa to stalo.
Slovenian[sl]
Naj vam povem, kako je prišlo do tega.
Samoan[sm]
Seʻi ou faamatala atu pe na faapēfea ona oo mai lenei mea.
Albanian[sq]
Më lini t’ju tregoj se si ndodhi.
Serbian[sr]
Dozvolite mi da vam kažem kako je došlo do ovoga.
Swedish[sv]
Låt mig berätta hur det gick till.
Swahili[sw]
Acha nikuambie jinsi ilivyokuwa.
Tamil[ta]
இதற்கான காரணத்தை சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇది ఎలా జరిగిందో చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
ขอ ผม เล่า ให้ คุณ ฟัง ว่า เรื่อง นี้ มี ความ เป็น มา อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Hayaan mong ikuwento ko sa iyo kung paano nangyari ito.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi stori long olsem wanem dispela samting i bin kamap.
Ukrainian[uk]
А сталося це ось чому.
Chinese[zh]
让我解释一下事情的由来吧。
Zulu[zu]
Ake nginitshele ukuthi lokhu kwenziwa yini.