Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die goddeloses betref”, sê Spreuke 2:22, “hulle sal van die aarde af uitgeroei word; en die verraderlikes sal daarvan weggeruk word.”
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 1:7, 8) ምሳሌ 2:22 “ክፉዎች ግን ከምድሪቱ ይወገዳሉ፤ ታማኝነት የጐደላቸውም ከእርሷ ይነቀላሉ” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ١: ٧، ٨) وتقول الامثال ٢:٢٢ ان ‹الاشرار ينقرضون من الارض، والغادرين يُقتلَعون منها›.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 2:22 ayəsində deyilir: «Pis adamlar bu torpaqdan atılacaq, xainlərin kökü buradan qoparılacaq».
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 1:7, 8) “Kun dapit sa mga marigsok,” an sabi kan Talinhaga 2:22, “sinda popohoon sa mismong daga; asin kun manongod sa mga madaya, sinda hahaleon dian.”
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 1:7, 8) Amapinda 2:22, yatila: “Lelo ababifi bakaputulwa mu calo, na bafutika bakafumpulwamo.”
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 1:7, 8) В Притчи 2:22 се казва: „Нечестивите ще се отсекат от земята, и коварните ще се изкоренят от нея.“
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 1:7, 8) “Kon mahitungod sa mga daotan,” nag-ingon ang Proverbio 2:22, “sila pagaputlon gikan sa yuta; ug kon bahin sa mga maluibon, sila pagalukahon gikan niini.”
Danish[da]
(2 Thessaloniker 1:7, 8) „Men de ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den,“ står der i Ordsprogene 2:22.
German[de]
Thessalonicher 1:7, 8). „Was die Bösen betrifft“, erklärt Sprüche 2:22, „von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen.“
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 1:7, 8) Lododowo 2:22 gblɔ be: “Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi, eye woaho ame maɖianukwarewo ɖa le edzi.”
Efik[efi]
(2 Thessalonica 1:7, 8) Mme N̄ke 2:22 ọdọhọ ke “ẹyesobo mme idiọk owo ke isọn̄ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹsọhi mbon abian̄a ẹfep ke esịt.”
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 1:7, 8) «Όσο για τους πονηρούς», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 2:22, «αυτοί θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν».
English[en]
(2 Thessalonians 1:7, 8) “As regards the wicked,” states Proverbs 2:22, “they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
Spanish[es]
“En cuanto a los inicuos —se garantiza en Proverbios 2:22—, serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella.”
Finnish[fi]
(2. Tessalonikalaisille 1:7, 8.) Sananlaskujen 2:22 toteaa: ”Jumalattomat puolestaan karsitaan pois maasta, ja petolliset siitä repäistään pois.”
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 1: 7, 8) “Ia ko ira na tamata ca,” e kaya na Vosa Vakaibalebale 2: 22, “era na muduki tani e vuravura, kei ira na dautalaidredre era na cavu laivi maikina.”
French[fr]
“ Quant aux méchants, révèle Proverbes 2:22, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ”
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 1:7, 8) Abɛi 2:22 lɛ kɛɔ akɛ: “Shi aaafolɔ mɛi fɔji lɛ kɛaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni aaafamɔ kutumpɔfoi lɛ kɛaajɛ nɔ.”
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 1:7, 8) Howhinwhẹn lẹ 2:22 dọmọ: “Ṣigba mẹylankan lẹ wẹ yè na sán sọn aihọn mẹ, sẹ́nmẹjẹtọ lẹpo wẹ yé na dọ̀nsún sọn e mẹ.”
Hebrew[he]
א’:7, 8). ”ורשעים מארץ ייכרתו; ובוגדים יִסְחו [ייעקרו] ממנה”, מציין משלי ב’:22.
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 1:7, 8) “Kon tuhoy sa mga malauton,” siling sang Hulubaton 2:22, “utdon sila gikan sa duta; kag tuhoy sa mga maluib, gabuton sila gikan sa sini.”
Croatian[hr]
Solunjanima 1:7, 8). U Mudrim izrekama 2:22 nadalje stoji: “A zli će biti istrijebljeni sa zemlje i oni koji nevjerno postupaju bit će iščupani iz nje.”
Haitian[ht]
(2 Tesalonisyen 1:7, 8.) Pwovèb 2:22 di : “ Kanta mechan yo, y ap rache yo nan tè a, e trèt yo menm, y ap derasinen yo ladan l. ”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:22-ben ezt olvashatjuk: „A gonoszok . . . a földről kivágattatnak, és a hűtlenek kiszaggattatnak abból.”
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 1:7, 8) ”Sedangkan orang fasik,” kata Amsal 2:22, ”mereka akan dimusnahkan dari bumi; dan mengenai pengkhianat, mereka akan direnggut dari situ.”
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalonaịka 1:7, 8) Ilu 2:22 kwuru, sị: “Ma ndị na-emebi iwu ka a ga-ebipụ n’ụwa, ọ bụkwa ndị na-aghọ aghụghọ ka a ga-efopụ na ya.”
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 1:7, 8) “No maipapan kadagiti nadangkes,” kuna ti Proverbio 2:22, “magessatdanto iti mismo a daga; ket no maipapan kadagiti nagulib, maalat-atdanto iti dayta.”
Icelandic[is]
(2. Þessaloníkubréf 1:7, 8) „Hinir óguðlegu,“ segir í Orðskviðunum 2:22, „munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.“
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 1:7, 8) Proverbi 2:22 dice: “Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:7,8)箴言 2章22節にも,「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」とあります。
Georgian[ka]
იგავების 2:22-ში კი ნათქვამია, რომ „ბოროტები მოისპობიან დედამიწიდან და ვერაგები აღმოიფხვრებიან მისგან“.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 2:22-де болса: “Зұлымдар елден аластатылады, Опасыздар түп-тамырымен құртылады”,— делінген.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:7, 8) 잠언 2:22에서는 “악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 2:22де: «Мыйзамсыздар болсо жер үстүнөн жок кылынышат, ишенимсиздер жер үстүнөн тукум курут болушат»,— делет.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 1:7, 8) Masese 2: 22 elobi boye: “Kasi bato mabe bakolongolama na mokili mpe bato ya masumu bakobikolama wana.”
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 1:7, 8) Liproverbia 2:22 i bulela kuli: “Ba ba maswe ba ka kauhelwa mwa lifasi, ba ba pila ka bupumi ba zwiswe mwateñi.”
Lithuanian[lt]
Evangelijai“ (2 Tesalonikiečiams 1:7, 8).
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 1:7, 8) Nsumuinu 2:22 udi wamba ne: ‘Kadi nebajimije bantu babi pa buloba, nebumushepu bena tshitungu.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 1:7, 8) Mukanda waVishimo 2:22 wahanjika ngwawo: “Vaka-kuhengesa navakavatetako nakuvafumisa mulifuchi, kaha vaka-kumbembejeka navakavatukulamo.”
Latvian[lv]
(2. Tesaloniķiešiem 1:7, 8.) ”Bezdievīgie no zemes tiks izdeldēti, un Dieva vārda nonicinātāji tiks no turienes izskausti,” rakstīts Salamana Pamācību grāmatas 2. nodaļas 22. pantā.
Malagasy[mg]
(2 Tesalonianina 1:7, 8) “Fa ny ratsy fanahy kosa hofongorana amin’ny tany, ary ny mpivadika hongotana”, araka ny Ohabolana 2:22.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 1: 6-8) “ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:22 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 1: 7, 8) “Imma l- ħżiena,” jgħid Proverbji 2: 22, “mill- art jitqaċċtu, u l- qarrieqa jinqalgħu minnha.”
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 1: 7, 8) «De onde skal bli avskåret fra jorden, og forræderne skal bli revet bort fra den,» står det i Ordspråkene 2: 22.
Dutch[nl]
„Wat de goddelozen betreft,” zegt Spreuken 2:22, „zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt.”
Northern Sotho[nso]
(2 Bathesalonika 1:7, 8) Diema 2:22 e re: “Ba babe ba tlo fedišwa naxeng; bakxeloxi ba tlo rakwa mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 1:7, 8) Lemba la Miyambo 2:22, limati: “Koma oipa adzalikhidwa m’dziko, achiwembu adzazulidwamo.”
Ossetic[os]
«Фыдгӕнджытӕн та сӕ кой дӕр нал уыдзӕн зӕххыл, ӕмӕ мӕнгард адӕмӕй иу дӕр нал баззайдзӕн»,– фыст ис Ӕмбисӕндты 2:22.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:7, 8) ਕਹਾਉਤਾਂ 2:22 ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 1:7, 8) “Say marelmeng napegpeg a manlapu ed dalin, tan saray liputan nabagot ira ed sikato,” kuan na Uliran 2:22.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonisensenan 1:7, 8) Proverbionan 2:22 ta bisa: “E malbadonan lo wòrdu kòrtá kitá for di tera, i e traidónan lo wòrdu ranká for di dje ku rais ku tur.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 2:22 czytamy: „Niegodziwi zaś zostaną z ziemi wytraceni, a postępujący zdradziecko zostaną z niej wyrwani”.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 1:7, 8) “Quanto aos iníquos”, diz Provérbios 2:22, “serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela”.
Rundi[rn]
Mu Migani 2:22 havuga hati: “Arikw abanyavyaha bazokomborwa mu gihugu, kand’abaguranyi bazorandurwa muri co”.
Romanian[ro]
Iar în Proverbele 2:22 se spune că „cei răi vor fi nimiciţi de pe pământ, iar cei neloiali vor fi smulşi de pe el“.
Russian[ru]
«Беззаконные будут истреблены с земли,— сказано в Притчах 2:22,— и вероломные искоренены из нее».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:22, havuga ko “inkozi z’ibibi zizacibwa mu isi, kandi [ko] abariganya bazayirandurwamo.”
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 1:7, 8) එමෙන්ම දුෂ්ටයන්ට සිදු වන දෙය ගැන හිතෝපදේශ 2:22හි අපට කියවීමට තිබෙන්නේ මෙසේයි. “දුෂ්ටයෝ දේශයෙන් සිඳ දමනු ලබන්නෝය. ද්රෝහි ලෙස ක්රියා කරන්නෝද උදුරනු ලබන්නෝය.”
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 1:7, 8) „Zlí, tí budú zo zeme odrezaní; a zradní, tí budú z nej vytrhnutí,“ píše sa v Prísloviach 2:22.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 1:7, 8) Na faapea mai le Faataoto 2:22: “A e vavaeeseina o ē amio leaga ai le laueleele, e liaʻiina ai foʻi o ē amio pepelo.”
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 1:7, 8) “Asi vakaipa,” inodaro Zvirevo 2:22, “vachaparadzwa panyika; uye vanyengeri, vachabviswa pairi.”
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 1:7, 8) «Të ligjtë do të shfarosen nga toka dhe të pabesët do të shkulen prej saj»,—thuhet te Proverbat 2:22.
Serbian[sr]
Solunjanima 1:7, 8). „A zli će biti istrebljeni sa zemlje, i oni koji postupaju neverno biće iščupani iz nje“, piše u Poslovicama 2:22.
Sranan Tongo[srn]
Odo 2:22 e taki: „Gado sa koti den ogrisma puru fu grontapu; èn den wan di e tori trawan, A sa hari den puru fu grontapu.”
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 1:7, 8) Liproverbia 2:22 e re: “Ha e le ba khopo, ba tla felisoa lefatšeng; ha e le ba bolotsana, ba tla tlosoa ho lona.”
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 1:7, 8) Och i Ordspråksboken 2:22 sägs det: ”De ondskefulla skall utrotas från jorden, och förrädarna skall ryckas bort från den.”
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 1:7, 8) Andiko la Methali 2:22 linasema hivi: “Nao waovu, watakatiliwa mbali kutoka duniani; nao wenye hila, watang’olewa kutoka ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 1:7, 8) Andiko la Methali 2:22 linasema hivi: “Nao waovu, watakatiliwa mbali kutoka duniani; nao wenye hila, watang’olewa kutoka ndani yake.”
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 1:7, 8) “துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்” என நீதிமொழிகள் 2:22 குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 1:6) “భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు” అని సామెతలు 2: 22 చెబుతోంది.
Thai[th]
(2 เธซะโลนิเก 1:7, 8) ที่ สุภาษิต 2:22 กล่าว ไว้ ว่า “คน บาป หยาบ ช้า จะ ถูก ตัด ให้ สิ้น ศูนย์ จาก แผ่นดิน, และ ผู้ ประทุษร้าย ทั้ง หลาย จะ ถูก ถอน ราก เหง้า ออก เสีย.”
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 1:7, 8) ምሳሌ 2:22 “ረሲኣን ግና ካብ ምድሪ ኺጸንቱ: እቶም ጠለምቲ ኸኣ ካብኣ ኺምንቈሱ እዮም” ትብል።
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 1:7, 8) Sinasabi ng Kawikaan 2:22 na “kung tungkol sa mga balakyot, lilipulin sila mula sa mismong lupa; at kung tungkol sa mga mapandaya, bubunutin sila mula rito.”
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 1:7, 8) Diane 2:22 ya re: “Fa e le baikepi bone, ba tla kgaolwa mo lefatsheng; mme maferefere one, a tla kumolwa mo go lone.”
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 1: 7, 8) “Ko e kakai kovi,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 2: 22, “ ‘e tu‘usi mei he fonua, ‘io, ko kinautolu ‘oku fai kākā ‘e ta‘aki mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 1: 7, 8) Sindaun 2: 22 i tok: “God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em. Em bai i kamautim ol, olsem man i kamautim kaikai long gaden bilong en.”
Turkish[tr]
Selanikliler 1:7, 8). Süleyman’ın Meselleri 2:22 ise “Kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir” diyor.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 1:7, 8) Swivuriso 2:22 yi ri: “Loko ku ri lavo homboloka, va ta dlayiwa emisaveni; kasi loko ku ri vaxengi, va ta tsuvuriwa eka yona.”
Tatar[tt]
Раббы Гайсә Аллаһыны белмәүчеләрне һәм Раббыбыз Гайсә турындагы Яхшы хәбәрне тыңламаучыларны җәзага тартыр» (2 Тессалуникәлеләргә 1:7, 8).
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 1:7, 8) Mmebusɛm 2:22 ka sɛ: “Wobegu abɔnefo ase afi asase so na wɔatu nkontompofo afi so.”
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 1:7, 8) Te na ô ra te Maseli 2:22 e: “E tâpû-ê-hia . . . te paieti ore i te fenua nei, e te feia i rave i te hara ra, e taihitumuhia ïa.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 2:22 про злих людей сказано: «Безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні».
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۱:۷، ۸) امثال ۲:۲۲ بیان کرتی ہے: ”شریر زمین پر سے کاٹ ڈالے جائیں گے اور دغاباز اُس سے اُکھاڑ پھینکے جائیں گے۔“
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:7, 8) Còn những “kẻ gian-ác”, Châm-ngôn 2:22 nói họ “sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 1:7, 8) “Kondi,” siring han Proberbios 2:22, “an magraot paghihinginlan tikang ha tuna. Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 1:7, 8) “ ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi agakovi” ʼe ʼui iā Tāʼaga Lea 2:22, “ ʼe toʼo anai ia nātou ʼi te kele; pea ki te hahaʼi kākā ʼe taʼaki anai ia nātou mai ai.”
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 1:7, 8) IMizekeliso 2:22 ithi: “Bona ke abangendawo, baya kunqunyulwa emhlabeni; ke wona amaqhophololo, aya kuncothulwa kuwo.”
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 1:7, 8) Òwe 2:22 sọ pé: “Ní ti àwọn ẹni burúkú, a óò ké wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé gan-an; àti ní ti àwọn aládàkàdekè, a ó fà wọ́n tu kúrò lórí rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Proverbios 2:22 ku yaʼalik xan: «Le loolob máakoʼob yéetel le j-kaʼapʼéel ichoʼoboʼ bíin jóokʼesaʼakoʼob, bíin tojolchʼintaʼakoʼob xan tiʼ» le Luʼumaʼ.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书1:7,8)此外,箴言2:22也说:“邪恶的人必从地上剪除,诡诈背信的人必从地上拔出。”
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 1:7, 8) IzAga 2:22 zithi: “Kepha ababi bayonqunywa emhlabeni; abakhohlisayo bona, bayosishulwa kuwo.”