Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през 2005 г. всички подписани през 2002 г. споразумения между KFBG, DMG, Ryanair, LV и AMS внезапно са били прекратени, тъй като Ryanair е преустановила превоза на пътници между KLU и STN.
Czech[cs]
Kromě toho byly v říjnu 2005 náhle ukončeny všechny dohody mezi společnostmi KFBG, DMG, Ryanair, LV a AMS uzavřené v roce 2002, neboť společnost Ryanair z ekonomických důvodů pozastavila osobní přepravu mezi letišti KLU a STN.
Danish[da]
Derudover ophørte i oktober 2005 pludselig alle de aftaler, der var indgået i 2002 mellem KFBG, DMG, Ryanair, LV og AMS, fordi Ryanair indstillede passagertrafikken mellem KLU og STN af økonomiske årsager.
German[de]
Darüber hinaus endeten im Oktober 2005 plötzlich alle 2002 geschlossenen Vereinbarungen zwischen der KFBG, der DMG, Ryanair, LV und AMS, weil Ryanair den Passagierverkehr zwischen KLU und STN aus wirtschaftlichen Gründen einstellte.
Greek[el]
Επιπλέον, όλες οι συμφωνίες του 2002 μεταξύ των KFBG, DMG, Ryanair, LV και AMS έπαυσαν αιφνιδίως να ισχύουν τον Οκτώβριο του 2005, όταν η Ryanair έπαυσε να εξυπηρετεί τις επιβατικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ του KLU και του STN για οικονομικούς λόγους.
English[en]
In addition, all 2002 agreements between KFBG, DMG, Ryanair, LV and AMS ended suddenly in October 2005, when Ryanair stopped to operate the passenger air services between KLU and STN due to economic reasons.
Spanish[es]
Por otra parte, en octubre de 2005 finalizaron repentinamente todos los acuerdos suscritos en 2002 entre KFBG, DMG, Ryanair, LV y AMS, porque Ryanair había suspendido el tráfico de pasajeros entre KLU y STN por cuestiones económicas.
Estonian[et]
Lisaks sellele lõpetati 2005. aasta oktoobris ootamatult kõik 2002. aastal KFBG, DMG, Ryanairi, LV ja AMSi vahel sõlmitud lepingud, kuna Ryanair lõpetas majanduslikel põhjustel reisijate veo KLU ja STNi vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi lokakuussa 2005 päättyivät äkillisesti kaikki vuonna 2002 KFBG:n, DMG:n, Ryanairin, LV:n ja AMS:n kanssa tehdyt sopimukset, koska Ryanair lopetti KLU:n ja STN:n välisen matkustajaliikenteen taloudellisista syistä.
French[fr]
De plus, tous les accords conclus en 2002 entre KFBG, DMG, Ryanair, LV et AMS ont subitement pris fin en octobre 2005, dans la mesure où, pour des motifs économiques, Ryanair a suspendu le trafic de passagers entre KLU et STN.
Croatian[hr]
Uz to, svi sporazumi iz 2002. između KFBG-a, DMG-a, Ryanaira, LV-a i AMS-a iznenada su istekli u listopadu 2005. kada je Ryanair iz ekonomskih razloga prestao pružati usluge zračnog prijevoza putnika između KLU-a i STN-a.
Hungarian[hu]
Ezenfelül, a KFBG, a DMG, a Ryanair, az LV és az AMS között kötött valamennyi 2002. évi megállapodás hirtelen megszűnt 2005. októberben, amikor a Ryanair gazdasági okokból leállította a légiutas-forgalmi szolgáltatásokat KLU és STN között.
Italian[it]
Inoltre nell'ottobre del 2005 sono cessati improvvisamente tutti gli accordi conclusi nel 2002 tra KFBG, DMG, Ryanair, LV e AMS poiché Ryanair ha cessato le proprie attività di trasporto passeggeri tra KLU e STN per motivi economici.
Lithuanian[lt]
Be to, 2005 m. spalio mėn. staiga nustojo galioti visi 2002 m. KFBG, DMG, „Ryanair“, LV ir AMS sudaryti susitarimai, nes „Ryanair“ dėl ekonominių priežasčių nustojo teikti keleivinių skrydžių tarp KLU ir STN oro uostų paslaugas.
Latvian[lv]
Turklāt visi 2002. gada nolīgumi starp KFBG, DMG, Ryanair, LV un AMS beidzās 2005. gada oktobrī, kad Ryanair ekonomisku iemeslu dēļ pārtrauca sniegt pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumus starp KLU un STN.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ftehimiet kollha tal-2002 bejn KFBG, DMG, Ryanair, LV u AMS intemmu f'daqqa f'Ottubru 2005, meta Ryanair waqfet topera s-servizzi ta' trasport tal-passiġġieri bl-ajru bejn KLU u STN minħabba raġunijiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Daarnaast liepen in oktober 2005 plotseling alle in 2002 tussen KFBG, DMG, Ryanair, LV en AMS gesloten overeenkomsten af, omdat Ryanair om economische redenen was gestopt met passagiersvluchten tussen KLU en STN.
Polish[pl]
Ponadto w październiku 2005 r. doszło do nagłego zakończenia wszystkich umów z 2002 r. między spółkami KFBG, DMG, Ryanair, LV i AMS, gdy z przyczyn gospodarczych Ryanair przestał realizować przewozy pasażerskie między KLU a STN.
Portuguese[pt]
Além disso, todos os acordos celebrados em 2002 entre a KFBG, a DMG, a Ryanair, a LV e a AMS, terminaram subitamente em outubro de 2005, porque a Ryanair suspendeu os serviços aéreos de passageiros entre o KLU e o STN por razões económicas.
Romanian[ro]
În plus, toate acordurile din 2002 încheiate între KFBG, DMG, Ryanair, LV și AMS au încetat subit în octombrie 2005, atunci când Ryanair și-a încheiat activitatea de prestare a serviciilor de transport aerian de pasageri între KLU și STN din motive economice.
Slovak[sk]
Všetky dohody medzi spoločnosťami KFBG, DMG, Ryanair, LV a AMS z roku 2002 boli navyše náhle ukončené v októbri 2005, keď spoločnosť Ryanair prestala prevádzkovať služby osobnej leteckej dopravy medzi KLU a STN z ekonomických dôvodov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se vsi sporazumi med družbami KFBG, DMG, Ryanair, LV in AMS iz leta 2002 nenadoma končali oktobra 2005, ko je družba Ryanair zaradi gospodarskih razlogov nehala izvajati zračni prevoz potnikov med letališčema KLU in STN.
Swedish[sv]
Dessutom upphörde alla avtal som slutits 2002 mellan KFBG, DMG, Ryanair, LV och AMS plötsligt i oktober 2005 eftersom Ryanair av ekonomiska skäl ställde in passagerartrafiken mellan KLU och STN.