Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když mluvil o své přítomnosti a skonávání světa, ubezpečil Ježíš své následovníky, že ustanoví „věrného a rozumného otroka“, který bude pečovat o jeho zájmy a bude po celé křesťanské období dávat jeho následovníkům pokrm v pravý čas.
Danish[da]
Da Jesus fortalte om sin nærværelse og afslutningen på tingenes ordning, forsikrede han sine disciple at han ville udvælge ’en trofast og klog træl’ som skulle varetage hans interesser og forsyne hans disciple i den kristne tidsalder med mad i rette tid.
German[de]
Als Jesus über seine Gegenwart und das Ende des Systems der Dinge sprach, sicherte er seinen Nachfolgern zu, daß er einen treuen und verständigen Sklaven einsetzen werde, der seine Nachfolger während des christlichen Zeitalters mit Speise zur rechten Zeit versorgen werde.
Greek[el]
Όταν μιλούσε για την παρουσία του και τη συντέλεια του αιώνος, ο Ιησούς διαβεβαίωσε τους ακολούθους του ότι θα διώριζε ένα ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’ ο οποίος θα φρόντιζε τα συμφέροντά του και θα έτρεφε τους ακολούθους του στη διάρκεια της Χριστιανικής εποχής με τροφή στον κατάλληλο καιρό.
English[en]
When telling about his presence and the end of the system of things, Jesus assured his followers that he would appoint a “faithful and discreet slave” that would care for his interests and feed his followers down through the Christian epoch with food at the proper time.
Spanish[es]
Cuando Jesús habló con sus seguidores acerca de su presencia y el fin del sistema de cosas, les aseguró que iba a nombrar un “esclavo fiel y discreto” que se encargaría de los intereses de él y alimentaría a sus seguidores a través de la época cristiana con alimento a su debido tiempo.
Finnish[fi]
Silloin kun Jeesus puhui läsnäolostaan ja asiainjärjestelmän lopusta, hän vakuutti seuraajilleen, että hän asettaisi, ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan”, joka huolehtisi hänen eduistaan ja antaisi hänen seuraajilleen kautta kristillisen aikakauden ruokaa oikeaan aikaan.
French[fr]
Quand il leur parla de sa présence et de la fin du système de choses, Jésus assura ses disciples qu’il établirait un “esclave fidèle et avisé” qui veillerait sur ses intérêts et qui leur donnerait la nourriture en temps voulu, tout au long de l’ère chrétienne.
Hungarian[hu]
Amikor jelenlétéről és a dolgok rendszere végéről beszélt, Jézus biztosította követőit, hogy egy „hű és értelmes rabszolgát” jelöl majd ki, aki gondoskodik érdekeikről és táplálja követőit kellő időben nyújtott eledellel.
Italian[it]
Quando parlò della sua presenza e della fine del sistema di cose, Gesù assicurò ai suoi seguaci che avrebbe costituito uno “schiavo fedele e discreto”, il quale avrebbe avuto cura dei suoi interessi e avrebbe alimentato i suoi seguaci con cibo a suo tempo per tutta l’èra cristiana.
Japanese[ja]
イエスはご自分の臨在と事物の体制の終わりについて告げたとき,その関心事を顧み,キリスト教時代全体にわたり時に応じて追随者を食物で養う,「忠実で思慮深い奴隷」を任命することをご自分の追随者に保証されました。
Norwegian[nb]
Da Jesus fortalte sine disipler om sitt nærvær og enden på denne tingenes ordning, forsikret han dem om at han skulle utnevne en «tro og klok tjener», som skulle ivareta hans interesser og gi hans etterfølgere gjennom hele den kristne tidsalder mat i rette tid.
Dutch[nl]
Toen Jezus over zijn tegenwoordigheid en het einde van het samenstel van dingen sprak, gaf hij zijn volgelingen de verzekering dat hij een „getrouwe en beleidvolle slaaf” zou aanstellen die gedurende het gehele christelijke tijdperk zijn belangen zou behartigen en zijn volgelingen met voedsel te rechter tijd zou voeden.
Portuguese[pt]
Falando sobre a sua presença e o fim do sistema de coisas, Jesus assegurou aos seus seguidores que designaria um “escravo fiel e discreto”, que cuidaria de seus interesses e nutriria seus seguidores durante a época cristã com alimento no tempo apropriado.
Romanian[ro]
Cînd a vorbit despre prezenţa sa şi despre sfîrşitul sistemului de lucruri, Isus şi-a asigurat discipolii că va numi un „sclav fidel şi circumspect“ care se va îngriji de interesele lor, alimentîndu-i cu hrană la vremea potrivită în tot cursul epocii creştine.
Slovenian[sl]
Ko je govoril Jezus o svoji prisotnosti in koncu sestava stvari, je svojim naslednikom zagotovil, da bo postavil zvestega in modrega hlapca, ki bo skrbel za njegove interese in skrbel za hrano ob pravem času za njegove naslednike v dobi krščanstva.
Sranan Tongo[srn]
Di Jezus ben taki foe na de-noja foe hen nanga na kaba foe na seti foe sani, a ben gi hen foetoeboi na djaranti dati a ben sa poti wan „getrouw nanga voorzigti foetoeboi” di ben sa doe hen afersi. en di ben sa gi hen foetoeboi njanjan na a reti ten.
Swedish[sv]
När Jesus talade om sin närvaro och slutet på tingens ordning, försäkrade han sina efterföljare att han skulle förordna en ”trogen och omdömesgill slav”, som skulle ta sig an hans intressen och ge hans efterföljare mat i rätt tid under hela den kristna tiden.