Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един и същ майстор, използвайки една и съща технология, може да приготви висококачествено фиде в географския район на Longkou Fen Si, но не може да приготви фиде със същото качество в други региони, като в някои от тях дори няма да може да се извлече скорбялата.
Czech[cs]
Jeden a týž výrobce může vyrobit vysoce kvalitní vlasové nudle v zeměpisné oblasti Longkou Fen Si, ale nevyrobí za použití stejných technik vlasové nudle srovnatelné kvality v jiných oblastech, a dokonce se mu někde ani nepodaří extrahovat škrob.
Danish[da]
En producent, som er i stand til at fremstille vermicelli af høj kvalitet i det geografiske område Longkou Fen Si, er med samme teknik ikke i stand til at fremstille vermicelli af samme kvalitet i andre områder, og i visse områder kan man endog ikke udvinde stivelse.
German[de]
Einem Hersteller, der mit einem bestimmten Verfahren in der Lage ist, im geografischen Gebiet Longkou Fen Si hochwertige Fadennudeln herzustellen, wird es nicht gelingen, in einer anderen Gegend Fadennudeln vergleichbarer Qualität zu produzieren.
English[en]
The same craftsman, with the same techniques, can produce high quality vermicelli in the Longkou Fen Si geographical area, but will not produce vermicelli of similar quality in other areas, and will even be unable to extract starch in some areas.
Spanish[es]
Unos mismos artesanos, con esas mismas técnicas, pueden producir fideos de alta calidad en la zona geográfica de los Longkou Fen Si, pero en otras zonas no podrán elaborar fideos de calidad similar y ni siquiera extraer el almidón.
Estonian[et]
Meistrid, kes toodavad kvaliteetseid nuudleid nimetusega „Longkou Fen Si” hõlmatud geograafilises piirkonnas, ei suudaks sama tehnoloogiat kasutades toota teistes piirkondades samasuguse kvaliteediga nuudleid ning mõnes piirkonnas ei suudaks nad isegi tärklist eraldada.
Finnish[fi]
Sen vuoksi vedenlaadulla on erittäin suuri merkitys muodostuvan tärkkelyksen määrälle ja Longkou Fen Sin laadulle.
French[fr]
Un même artisan ne peut produire, dans d'autres régions, au moyen des mêmes techniques, une qualité de vermicelles similaire à celle produite dans l'aire géographique de Longkou Fen Si et, dans certaines régions, l'extraction d'amidon peut même se révéler impossible.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a szakember, ugyanazzal a technikával a Longkou Fen Si készítésére szolgáló földrajzi területen kiváló minőségű üvegtésztát tud előállítani, de más területeken nem tud hasonló minőségű üvegtésztát készíteni, néhány területen pedig még a keményítőt sem tudja kivonni.
Lithuanian[lt]
Tas pats amatininkas, naudodamas tuos pačius metodus, gali pagaminti aukštos kokybės vermišelius Longkou Fen Si geografinėje vietovėje, bet nepagamins panašios kokybės makaronų kitose vietovėse, o kai kuriose teritorijose net negalės išgauti krakmolo.
Latvian[lv]
Meistars ar tādām pašām metodēm var ražot ļoti kvalitatīvas nūdeles nūdeļu “Longkou Fen Si” ražošanas apgabalā, bet līdzvērtīgas kvalitātes nūdeles nebūtu iespējams ražot citviet, un dažos reģionos pat nevarētu iegūt cieti.
Maltese[mt]
L-istess bniedem tas-sengħa bl-istess teknika, jista' jipproduċi vermiċelli ta' kwalità għolja fiż-żona ġeografika tal-Longkou Fen Si, imma ma jistax jipproduċi vermiċelli ta' kwalità simili f'żoni oħra, u f'ċerti żoni, lanqas ma jista' jiġi estratt il-lamtu.
Dutch[nl]
Een vermicelliproducent kan in het geografische productiegebied Longkou Fen Si van uitstekende kwaliteit produceren maar zal in andere productiegebieden- ook al maakt hij gebruik van dezelfde technieken — niet hetzelfde resultaat bereiken.
Polish[pl]
Ten sam rzemieślnik, stosując te same metody, może wytworzyć wysokiej jakości wermiszel na obszarze geograficznym Longkou Fen Si, ale nie jest w stanie uzyskać wermiszelu o podobnej jakości na innych obszarach, a na niektórych – nawet ekstrahować skrobi.
Portuguese[pt]
Um artesão, recorrendo às mesmas técnicas, pode produzir aletria de elevada qualidade na área de produção da «Longkou Fen Si», não conseguindo produzir aletria de qualidade equivalente fora desta zona ou nem sequer extrair amido noutras zonas.
Romanian[ro]
Același meșteșugar, având la dispoziție aceleași tehnici, poate produce tăiței de înaltă calitate în aria geografică Longkou Fen Si, însă nu poate obține tăiței cu o calitate similară în alte zone, iar în anumite regiuni nu ar putea nici măcar să extragă amidonul.
Slovak[sk]
Tí istí remeselníci, ktorí môžu vyrobiť vysoko kvalitné vlasové rezance v zemepisnej oblasti Longkou Fen Si, však s tými istými technológiami nevyrobia vlasové rezance podobnej kvality v iných oblastiach, a v niektorých oblastiach sa im dokonca ani nepodarí extrahovať škrob.
Slovenian[sl]
Isti proizvajalec lahko z istimi tehnikami proizvede visokokakovostne kitajske rezance na območju proizvodnje rezancev Longkou Fen Si, ne bo pa mogel pridobiti rezancev podobne kakovosti na drugih območjih, na nekaterih območjih sploh ne bo mogel ekstrahirati škroba.
Swedish[sv]
En producent som klarar att framställa vermiceller av hög kvalitet i det geografiska området för Longkou Fen Si skulle inte, med samma teknik, kunna framställa vermiceller av likvärdig kvalitet i andra områden eller ens kunna utvinna stärkelse i vissa områden.