Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Hoe kan omgang met oënskynlik gawe wêreldlinge vir ’n Christen gevaar inhou?
Arabic[ar]
٨، ٩ (أ) كيف يمكن لمعاشرة محبي العالم، حتى الذين يبدون لطفاء، ان تشكِّل خطرا على المسيحي؟
Central Bikol[bcl]
8, 9. (a) Paano an pakiiiba, minsan sa garo baga marahay na mga kinabanon, nagtatao nin peligro sa sarong Kristiano?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Ni shani fintu ukubishanya, nelyo fye ni mu kuba na ba ku calo abamoneka ukuba abasuma, kwingaleta ubusanso ku Mwina Kristu?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Как може другарството със светски хора, дори с такива, които изглеждат добри, да представлява опасност за един християнин?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Sa unsang paagi ang panag-uban, bisan sa daw buotang tan-awong mga kalibotanon, mohatag kapeligrohan sa usa ka Kristohanon?
Czech[cs]
8, 9. a) Jak může společenství i se zdánlivě slušnými světskými lidmi představovat pro křesťana nebezpečí?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvorfor kan det være farligt for kristne at komme sammen med verdslige unge selv om de tilsyneladende er meget rare?
German[de]
8, 9. (a) Warum kann selbst die Gemeinschaft mit scheinbar netten Menschen aus der Welt für einen Christen eine Gefahr sein?
Efik[efi]
8, 9. (a) Didie ke nsan̄a, idem ye mbon ererimbot oro ẹtiede nte ẹdi nti owo, ekeme ndikama n̄kpọndịk nnọ Christian?
Greek[el]
8, 9. (α) Πώς μπορεί η συναναστροφή ακόμα και με φαινομενικά καλούς κοσμικούς να εγκυμονεί κινδύνους για ένα Χριστιανό;
English[en]
8, 9. (a) How can association, even with seemingly nice worldlings, pose a danger for a Christian?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Por qué es peligroso que el cristiano se asocie con mundanos aunque parezcan buenos?
Estonian[et]
8, 9. a) Kuidas võib isegi näiliselt kenade ilmalike inimestega seltsimine kristlasele ohtlik olla?
Finnish[fi]
8, 9. a) Miten jopa näennäisesti miellyttävien maailmallisten seura voi olla vaaraksi kristitylle?
French[fr]
8, 9. a) Comment la fréquentation même de jeunes du monde qui paraissent convenables peut- elle être dangereuse pour le chrétien?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ naanyo ni akɛ je lɛŋ bii ni tamɔ mɛi ni hi lɛ po aaabɔ lɛ kɛ oshara aaaba Kristofonyo lɛ nɔ yɛ?
Hebrew[he]
8, 9. (א) כיצד עלולה התרועעות, אפילו עם אנשי העולם הנראים נחמדים, להוות סכנה למשיחי?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Paano ang pagpakig-upod, bisan pa sa daw mabuot nga mga kalibutanon, nagahatag sing katalagman para sa isa ka Cristiano?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Kako druženje čak i s naizgled pristojnim svjetovnim ljudima može predstavljati opasnost za kršćanina?
Hungarian[hu]
8., 9. a) Hogyan jelenthet veszélyt a keresztény számára még a látszólag rendes világi társaság is?
Indonesian[id]
8, 9. (a) Bagaimana pergaulan, bahkan dengan orang-orang dunia yang tampaknya baik, dapat menimbulkan bahaya bagi seorang Kristen?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Kasano a ti pannakikadkadua, uray kadagiti kasla nasingpet a taga-lubong, pagpeggadenna ti maysa a Kristiano?
Icelandic[is]
8, 9. (a) Hvernig getur það verið hættulegt fyrir kristna menn að eiga félagsskap jafnvel við unglinga í heiminum sem virðast ágætir?
Italian[it]
8, 9. (a) Perché anche la compagnia di persone del mondo apparentemente brave può rappresentare un pericolo per i cristiani?
Japanese[ja]
8,9 (イ)クリスチャンにとっては,この世の一見良さそうな人との交わりにさえ,どんな危険があるかもしれませんか。(
Lingala[ln]
8, 9. (a) Lolenge nini kotambola elongo na bilenge ya mokili baoyo bamonani ete bazali malamu ezali likama mpo na moklisto?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Swalisano, mane ni ba silifasi ba ba bonahala ku ba bunde, i kona ku ba cwañi lubeta ku Mukreste?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kodėl net gerai atrodančių pasauliečių draugija gali būti kenksminga krikščioniui?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Amin’ny ahoana no ahafahan’ny fiarahana, na dia amin’ireo olona toa mahafinaritra eo amin’izao tontolo izao aza, mametraka loza ho an’ny Kristiana iray?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Како може дружењето, дури со наизглед фини светски лица, да претставува опасност за христијанинот?
Marathi[mr]
८, ९. (अ) चांगले दिसणाऱ्या जगीक सोबत्यांची संगती एखाद्या ख्रिश्चनासाठी धोक्याची कसे असू शकेल?
Burmese[my]
၉။ (က) လောကတွင် ကောင်းသောအသွင်ဆောင်သည့်အပေါင်းအသင်းများပင်လျှင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် မည်သို့အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
8, 9. a) Hvordan kan verdslig omgang, selv med tilsynelatende kjekke ungdommer, utgjøre en fare for de kristne?
Niuean[niu]
8, 9. (a) Fefe e fakalatahaaga mo e tau tagata he lalolagi ne liga mitaki, ke tuku e Kerisiano ke he mena hagahaga kelea lahi?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Hoe kan omgang, zelfs met ogenschijnlijk aardige en nette mensen uit de wereld, een gevaar vormen voor een christen?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Go tlwaelana gaešita le batho ba lefase bao ba ka bonagalago ba kgahliša go ka ba kotsi bjang go Mokriste?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) Kodi mayanjano, ngakhale ndi anthu akunja owoneka kukhala abwino, angaike ngozi yotani kwa Mkristu?
Polish[pl]
8, 9. (a) Dlaczego świeckie towarzystwo, nawet jeśli jest na pozór miłe, stanowi dla chrześcijan zagrożenie?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) Como pode a associação, mesmo com gente aparentemente boa do mundo, constituir um perigo para o cristão?
Romanian[ro]
8, 9. a) Cum poate constitui un pericol pentru un creştin tovărăşiile chiar şi cu acele persoane din lume care par a fi binecrescute?
Russian[ru]
8, 9. а) Как может общение даже с хорошими на вид мирскими людьми представлять для христианина опасность?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni gute kwifatanya n’urubyiruko rw’isi bishobora gukururira Umukristo akaga ndetse n’ubwo rwaba rusa n’aho ari rwiza?
Slovak[sk]
8, 9. a) Ako môže spoločenstvo i so zdanlivo slušnými svetskými ľuďmi predstavovať pre kresťana nebezpečenstvo?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Kako lahko posvetna družba, četudi je navidez dobra, ogrozi kristjana?
Shona[sn]
8, 9. (a) Songaniro, kunyange navanhu venyika vanoratidzika kuva vakaisvonaka, inogona sei kupa ngozi nokuda kwomuKristu?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) Fa demakandra, srefi nanga grontapoe sma, di sori foe abi switifasi, kan de wan kefar gi wan kresten?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Ke joang setsoalle, esita le batho ba lefatše bao ho bonahalang ba le batle, se ka hlahisetsang Mokreste kotsi?
Swedish[sv]
8, 9. a) Hur kan även umgänge med till synes trevliga världsmänniskor utgöra en fara för en kristen?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Ushirika, hata pamoja na walimwengu wanaoonekana kuwa wazuri, unaweza kuhatarishaje Mkristo?
Telugu[te]
అని వారంటారని” ఒక బ్రెజిలియన్ బాలిక చెబుతుంది.
Thai[th]
8, 9. (ก) การ คบหา สมาคม แม้ กับ ชาว โลก ซึ่ง ดู เหมือน ว่า น่า คบ นั้น จะ เป็น อันตราย สําหรับ คริสเตียน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Papaano ang pakikisama, kahit sa waring mabubuting mga makasanlibutan, ay magsisilbing panganib sa isang Kristiyano?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Go itsalanya le eleng le batho ba lefatshe ba go lebegang ba siame, go ka tsenya Mokeresete mo kotsing jang?
Turkish[tr]
8, 9. (a) İyi gibi görünen dünyevi gençlerle bile arkadaşlık etmek, İsa’nın bir takipçisi için nasıl tehlike oluşturabilir?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) Xana ku va munghana wa vanhu va misava lava vonakaka va ri vanene, ku nga ri vanga njhani khombo eka Vakreste?
Tahitian[ty]
8, 9. (a) Nafea te mau amuimuiraa, e tae noa ’tu e te feia no teie ao hi‘oraa maitai, e riro ai ei atâtaraa no te hoê kerisetiano?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Яку небезпеку для християн може представляти дружба зі світськими особами, навіть якщо вони здаються добрими?
Vietnamese[vi]
8, 9. a) Sự giao thiệp, ngay cả với những người thế gian có vẻ tốt, có thể đưa đến nguy hiểm gì cho tín đồ đấng Christ?
Wallisian[wls]
8, 9. a) Logope la ko he ʼu meʼa ʼi te mālama ʼe hage ʼe agalelei, ʼe feafeaʼi ki he faka kaugā hana liliu ko he tuʼutāmaki ki he kilisitiano?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Ukunxulumana, kwanabona bantu behlabathi ababonakala belungile, kunokumbeka engozini njani umKristu?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Bawo ni ibakẹgbẹpọ, àní pẹlu awọn eniyan ayé ti wọn dabi ẹni ti o dara paapaa, ṣe lè jẹ́ ewu fun Kristian kan?
Chinese[zh]
8,9.( 甲)即使与看来不错的世俗人士来往怎样也可能对基督徒造成危险?(
Zulu[zu]
8, 9. (a) Ukuzihlanganisa, ngisho nabantu bezwe ababonakala bekahle, kungaba kanjani yingozi kumKristu?