Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože však moje přání, aby manželka studovala Bibli, bylo větší, shledal jsem brzy, že myji nádobí, máchám špinavé plenky, pomáhám s vařením a s dětmi.
Danish[da]
Men eftersom mit ønske om at få min hustru til at studere Bibelen var stærkere, begyndte jeg snart at vaske op, vaske bleer, hjælpe med madlavningen og med børnene.
German[de]
Doch da ich sehnlichst wünschte, daß meine Frau die Bibel studierte, war ich bald damit beschäftigt, das Geschirr zu spülen, schmutzige Windeln zu waschen, beim Kochen zu helfen und mich um die Kinder zu kümmern.
Greek[el]
Αλλ’ εφόσον η επιθυμία μου να βοηθήσω τη σύζυγό μου να μελετήση την Αγία Γραφή ήταν μεγαλύτερη, σύντομα άρχισα να πλένω πιάτα, να τινάζω χαλιά να τη βοηθώ στη μαγειρική και στις δουλειές των παιδιών.
English[en]
But since my desire to have my wife study the Bible was greater, I soon found myself washing dishes, rinsing dirty diapers, helping with the cooking and with the children.
Spanish[es]
Pero puesto que mi deseo de que mi esposa estudiara la Biblia era más grande, pronto estuve lavando trastos, enjuagando pañales sucios, ayudando a cocinar y a atender a los niños.
French[fr]
Mais mon désir de voir ma femme étudier la Bible fut le plus fort, et je me retrouvai bientôt en train de laver la vaisselle, de rincer les couches et de l’aider à faire la cuisine ou à soigner les enfants.
Italian[it]
Ma poiché il mio desiderio di far partecipare mia moglie allo studio della Bibbia era più grande, presto mi trovai a lavar piatti, sciacquare panni sporchi, aiutare a cucinare e badare ai bambini.
Japanese[ja]
しかし,妻にも聖書を研究してもらいたいとの願いがそうした考えよりも強くなり,やがて皿洗いをしたり,汚れたおむつを洗ったり,料理や育児の手伝いをしたりするようになりました。
Korean[ko]
그렇지만 아내가 성서 연구를 하도록 하려는 욕망이 더 컸기 때문에, 얼마 안가서 나는 스스로 설겆이를 하고, 젖은 기저귀를 빨고, 요리하는 일과 자녀들을 돌보는 일을 돕게 되었다.
Dutch[nl]
Maar aangezien mijn verlangen dat mijn vrouw de bijbel zou gaan bestuderen, groter was, duurde het niet lang of ik waste de vaat, spoelde vuile luiers en hielp met het koken en de zorg voor de kinderen.
Portuguese[pt]
Mas, visto que meu desejo de que minha esposa estudasse a Bíblia era maior, logo passei a estar lavando pratos, enxaguando fraldas e ajudando na cozinha e com os filhos.
Swedish[sv]
Men eftersom jag var ännu mer angelägen om att min hustru skulle studera bibeln, så var det snart jag som började diska, tvätta smutsiga blöjor, hjälpa till med matlagningen och med att passa barnen.
Ukrainian[uk]
Але тому що дуже бажав, щоб дружина також студіювала Біблію, я почав мити посуду, полоскати пелюшки, помагав варити і доглядати дітей.