Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لم يمتلك أبيك الجرأه ليخبر إبنه أنه يبحث عن مدمنه منتحره لن تعود أبداً
Bulgarian[bg]
Баща ти нямаше сърце да каже на сина си, че търси самоубила се наркоманка, която няма да се прибере.
Bosnian[bs]
Tvoj otac nije imao srca svojem sinu reci da traži narkomanku samoubojicu koja se nikad nece vratiti kuci.
Czech[cs]
Tvůj fotřík neměl to srdce říct synovi, že hledá feťačku, co se zabila a už se nikdy nevrátí.
Danish[da]
Din far nænnede ikke, at fortælle sin søn sandheden.
German[de]
Dein Daddy hatte nicht das Herz, seinem Sohn zu sagen, dass er nach einem Junkie sucht, der nicht mehr nach Hause kommt.
Greek[el]
Ο πατέρας σου δεν άντεχε... να πει στον γιο του, ότι ψάχνει ένα πρεζάκι που αυτοκτόνησε και που δεν θα επέστρεφε ποτέ.
English[en]
Your daddy didn't have the heart to tell his son that he was looking for a suicide doper who was never coming home.
Spanish[es]
Tu papá no tuvo el corazón para decirle a su hijo que buscaba a una drogadicta suicida que nunca volvería a casa.
Estonian[et]
Sinu isa ei raatsinud sulle öelda, et sa otsisid enesetapjast narkarit, kes iial koju ei tule.
Finnish[fi]
Isälläsi ei ollut sydäntä kertoa pojalleen, - että hän etsi itsetuhoista narkomaania, joka ei ollut koskaan tulossa kotiin.
French[fr]
Ton papa a pas voulu dire à son fils qu'il cherchait une camée suicidée qui rentrerait pas.
Hebrew[he]
לאבא שלך לא היה לב לספר לבן שלו שהוא מחפש נרקומנית מתאבדת שכבר לא תחזור הביתה.
Croatian[hr]
Tata nije imao srca reći svom sinu da je tražio suicidalnu narkomanku koja se neće vratiti.
Hungarian[hu]
Apádnak nem volt szíve megmondani neked, hogy egy öngyilkos narkós után kajtatsz.
Indonesian[id]
Ayahmu tak punya hati untuk mengatakan pada anaknya bahwa ia telah mencari pecandu yang bunuh diri, dan tak akan kembali.
Italian[it]
Tuo padre non ha avuto il coraggio di dirti che stavi cercando una tossica suicida che non sarebbe mai più tornata.
Macedonian[mk]
Татко ти немаше срце да му каже на синот, дека барал самоубиствена дрогирашка која никогаш нема да се врати дома.
Norwegian[nb]
Faren din orket ikke å fortelle sønnen at han lette etter et dophue som hadde begått selvmord.
Dutch[nl]
Je vader durfde niet te zeggen... dat je op zoek was naar een dooie junk.
Polish[pl]
Twój ojciec nie miał serca, by ci powiedzieć, że szukasz martwej ćpunki, która już nie wróci.
Portuguese[pt]
Seu pai não teve coragem de contar ao filho que estava procurando uma suicida drogada que nunca voltaria para casa.
Romanian[ro]
Tatăl tău n-a avut curaj să-ţi spună că tu, de fapt, căutai o drogată sinucigaşă, care n-o să se mai întoarcă niciodată acasă.
Russian[ru]
Папке не хватило духу сказать сынку, что он ищет наркоманку-самоубийцу, которая никогда не вернётся домой.
Slovenian[sl]
Tvoj oče ni imel srca, da bi sinčku povedal, da išče samomorilsko narkomanko, ki se ni vračala domov.
Albanian[sq]
Babait tënd nuk ia mbajti t'i tregonte djalit të tij që po kërkonte një drogaxhie vetëvrasëse që nuk do të kthehej kurrë.
Serbian[sr]
Твој тата није имао срца да каже сину да тражи наркоманку - самоубицу која се никада неће вратити кући.
Swedish[sv]
Din pappa hade inte hjärta att berätta sin son Att han letade efter ett självmord doper som aldrig kommer hem.
Turkish[tr]
Eve dönmeyecek intihar etmiş bir keşi aradığını söylemeye yüreği el vermedi babanın.