Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gedenkplaat met ’n uiteensetting van die Bamoemdinastie van die 14de eeu tot vandag, aan die linkerkant in die Romeinse alfabet en aan die regterkant in die Bamoemskrif
Amharic[am]
በባሙም ሥርወ መንግሥት ሥር ከ14ኛው መቶ ዘመን ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ የነገሡትን ነገሥታት ስም ዝርዝር የያዘ በድንጋይ ላይ የተቀረጸ ጽሑፍ። በስተግራ የተጻፈው በላቲን ፊደል ሲሆን በስተቀኝ ያለው የተጻፈው ደግሞ በባሙም ፊደል ነው
Arabic[ar]
لوحة تُظهر سلالة البامون ابتداء من القرن الرابع عشر حتى يومنا هذا. وقد كُتبت الاسماء الى اليمين بنظام كتابة البامون وإلى اليسار بالابجدية اللاتينية
Bulgarian[bg]
Гравирана плоча, върху която с латински букви отляво и с писмеността на бамум отдясно е представена династията на бамум от XIV век насам
Cebuano[ceb]
Usa ka plake nga nagpakita sa mga magmamando sa Bamum sukad sa ika-14ng siglo hangtod karon, nga gisulat sa alpabetong Romanhon diha sa wala ug sa alpabetong Bamum diha sa tuo
Czech[cs]
Soupis bamumských panovníků od 14. století až dodnes, vlevo je text napsán latinkou a vpravo bamumským písmem
Danish[da]
En tavle der viser bamumdynastiet fra det 14. århundrede til i dag, skrevet med latinske bogstaver til venstre og bamumskrift til højre
German[de]
Königsliste der Bamum vom 14. Jahrhundert bis heute (links mit lateinischen Buchstaben, rechts in der Bamum-Schrift)
Greek[el]
Πίνακας που δείχνει τη δυναστεία Μπάμουμ από το 14ο αιώνα μέχρι σήμερα, γραμμένος με το λατινικό αλφάβητο στα αριστερά και με τη γραφή μπάμουμ στα δεξιά
English[en]
A plaque showing the Bamum dynasty from the 14th century down to today, written in the Roman alphabet on the left and the Bamum script on the right
Spanish[es]
Placa que muestra la dinastía bamún desde el siglo XIV hasta la actualidad, en el alfabeto latino a la izquierda y en escritura bamún a la derecha
Estonian[et]
Plaat, millel on toodud bamumide dünastia 14. sajandist kuni tänapäevani; vasakul ladina kirjas, paremal bamumi kirjas
Finnish[fi]
Laatta, jossa on lueteltu bamum-dynastian hallitsijat 1300-luvulta nykyaikaan; nimet vasemmalla latinalaisin kirjaimin ja oikealla bamum-kirjoituksella.
French[fr]
Plaque montrant la dynastie bamoun du XIVe siècle à nos jours (alphabet latin à gauche et alphabet bamoun à droite).
Hebrew[he]
לוח הכתוב באלף בית הלטיני מצד שמאל ובכתב הבמון מצד ימין, מציג את שושלת היוחסין של בני במון מהמאה ה־14 ועד היום
Hiligaynon[hil]
Isa ka plake sang dinastiya sang mga Bamum halin sang ika 14 nga siglo tubtob karon, nga nasulat sa Romano nga alpabeto sa wala kag sa Bamum nga simbulo sa tuo
Hungarian[hu]
A dísztáblán a XIV. századtól napjainkig uralkodó bamum dinasztia tagjainak felsorolása látható, bal oldalon latin betűkkel, jobb oldalon pedig bamum írással
Armenian[hy]
Ցուցատախտակ, որի վրա ներկայացված է Բամումի դինաստիան 14–րդ դարից մինչեւ այսօր՝ ձախ կողմում գրված լատինական այբուբենով, իսկ աջ կողմում՝ բամումական գրով
Indonesian[id]
Plakat yang memperlihatkan dinasti Bamum dari abad ke-14 sampai sekarang, ditulis dalam abjad Romawi (kiri) dan dalam huruf Bamum (kanan)
Italian[it]
La dinastia dei sovrani bamun dal XIV secolo fino a oggi, a sinistra in caratteri latini e a destra in bamun
Japanese[ja]
14世紀から現代に至るバムム王朝を示すプレート。 左側はローマ字で,右側はバムム文字で書かれている
Georgian[ka]
ამ დაფაზე ჩამოწერილია ბამუმის სამეფოს დინასტია მე-14 საუკუნიდან მოყოლებული დღემდე — მარცხნივ წერია რომაული ასოებით, ხოლო მარჯვნივ ბამუმის დამწერლობის გამოყენებით
Korean[ko]
14세기부터 현재에 이르는 바뭄 왕조의 계보. 왼쪽은 로마자로, 오른쪽은 바뭄 문자로 기록되어 있다
Lithuanian[lt]
Plokštė su bamumų dinastijos monarchų vardais nuo XIV amžiaus iki šių dienų; kairėje — romėnų, dešinėje — bamumų rašmenimis
Malagasy[mg]
Takelaka mampiseho ny tarana-mpanjaka bamoum, nanomboka tamin’ny taonjato faha-14 ka hatramin’izao, nosoratana tamin’ny abidy romanina eo ankavia, ary tamin’ny teny bamoum eo ankavanana
Macedonian[mk]
Спомен-плоча на која е наведен список на кралевите од династијата Бамум од 14 век наваму. Текстот на левата страна е на латиница, а на десната на писмото акауку
Malayalam[ml]
ഇടത്ത് റോമൻ ലിപിയിലും വലത്ത് ബാമൂം ലിപിയിലും ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന, 14-ാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ ഇന്നോളമുള്ള ബാമൂം രാജാക്കന്മാരെക്കുറിച്ചു പറയുന്ന ഒരു ശിലാഫലകം
Burmese[my]
၁၄ ရာစုမှ ယနေ့အထိတည်ရှိခဲ့သော ဘာမန်မင်းဆက်ကို ပြသထားသည့် ကမ္ပည်း၊ လက်ဝဲဘက်တွင် ရောမအက္ခရာဖြင့်ရေးသား၍ လက်ယာဘက်တွင် ဘာမန်အက္ခရာဖြင့် ရေးသားထား
Norwegian[nb]
En tavle som viser bamundynastiet fra 1300-tallet og fram til i dag, skrevet med latinske bokstaver på venstre side og med bamunfolkets skriftsystem på høyre side
Dutch[nl]
Een gedenkplaat met daarop de Bamoundynastie vanaf de veertiende eeuw tot nu, links in het Latijnse alfabet en rechts in het Bamoun schrift
Nyanja[ny]
Pamenepa alembapo mafumu onse amene alamulirapo ufumu wa Bamamu kuchokera mu 1300 mpaka pano, ndipo m’danga la kumanjalo alemba zimenezi m’Chibamamu
Polish[pl]
Tablica ukazująca dynastię Bamum od XIV wieku do dziś: po lewej zapis literami łacińskimi, po prawej — pismem bamum
Portuguese[pt]
Placa que mostra a dinastia bamum desde o século 14 até os nossos dias, escrita no alfabeto romano à esquerda, e na escrita bamum à direita
Romanian[ro]
Placă prezentând dinastia bamum începând din secolul al XIV-lea până în zilele noastre: în coloana stângă în alfabetul latin, iar în coloana dreaptă în limba bamum
Russian[ru]
Табличка, на которой представлена династия султанов Бамума с XIV века до наших дней. Слева — латиница, справа — письмо бамум
Sinhala[si]
වම් පැත්තේ රෝම අක්ෂරවලින්ද දකුණු පැත්තේ බේමම් අක්ෂරවලින්ද දක්වා ඇත්තේ 14වන සියවසේ සිට අද දක්වා පැවත එන බේමම් රජ පෙළපතයි
Slovak[sk]
Tabuľa, ktorá obsahuje mená panovníkov bamumskej dynastie od 14. storočia dodnes, naľavo je v latinke a napravo v bamumskom písme
Slovenian[sl]
Plaketa, ki prikazuje bamumsko dinastijo od 14. stoletja in vse do danes; na levi je zapis v latinici, na desni pa v bamumski pisavi
Albanian[sq]
Një pllakë ku tregohet dinastia bamume që nga shekulli i 14-të e deri sot; majtas në alfabetin romak dhe djathtas në shkrimin bamum
Serbian[sr]
Ploča na kojoj su prikazani vladari naroda Bamum od 14. veka do danas — na levoj strani je latinični zapis, a na desnoj bamum pismo
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bontšang leloko la babusi ba Babamume ho tloha lekholong la bo14 la lilemo ho tla fihlela kajeno, e ngotsoeng ka alfabeta ea Seroma ka ho le letšehali le ka Sebamume ka ho le letona
Swedish[sv]
En minnestavla, skriven med latinska bokstäver till vänster och med bamumskrift till höger, visar bamumdynastin från 1300-talet fram till vår tid
Swahili[sw]
Bamba linaloonyesha orodha ya wafalme wa Bamum kutoka karne ya 14 hadi leo, lililoandikwa upande wa kushoto kwa alfabeti za Kiroma na maandishi ya Kibamum upande wa kulia
Congo Swahili[swc]
Bamba linaloonyesha orodha ya wafalme wa Bamum kutoka karne ya 14 hadi leo, lililoandikwa upande wa kushoto kwa alfabeti za Kiroma na maandishi ya Kibamum upande wa kulia
Tamil[ta]
14-ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இன்றுவரையுள்ள பேமும் அரச பரம்பரையைக் காட்டும் நினைவுச்சின்னம்; இடது பக்கம் ரோமன் எழுத்துக்களிலும் வலது பக்கம் பேமும் எழுத்துக்களிலும் உள்ளன
Thai[th]
แผ่น จารึก แสดง ราชวงศ์ บามัม ตั้ง แต่ สมัย ศตวรรษ ที่ 14 มา จน ถึง ปัจจุบัน ด้าน ซ้าย จารึก โดย ใช้ ตัว อักษร โรมัน ส่วน ด้าน ขวา เป็น อักษร บามัม
Tagalog[tl]
Isang plake na nagpapakita sa dinastiyang Bamum mula noong ika-14 na siglo hanggang sa ngayon, na isinulat sa alpabetong Romano sa kaliwa at sa sulat-Bamum sa kanan
Tswana[tn]
Letlapa le le bontshang losika lwa segosi lwa Ba-Bamum fa e sa le ka lekgolo la bo14 la dingwaga go fitlha gompieno, le kwadilwe ka ditlhaka tsa Seroma kafa molemeng le mokwalo wa se-Bamum kafa mojeng
Turkish[tr]
Bamum hanedanını 14. yüzyıldan bugüne dek gösteren bir levha. Soldaki kısım Latin alfabesiyle, sağdaki kısım Bamum alfabesiyle yazılmış
Tsonga[ts]
Ribye ra xitsundzuxo leri tsariweke hi matsalelo ya Xibamum ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-14 ku ta fikela namuntlha, eximatsini ku tsariwe hi maletere ya Xirhoma kasi exineneni ku tsariwe hi Xibamum
Urdu[ur]
ایک تختی جس پر بامومی قوم کی شاہی نسل کا سلسلہ چودھویں صدی سے لے کر آج تک درج ہے۔ بائیں ہاتھ پر رومن حروف اور دائیں ہاتھ پر بامومی حروف استعمال ہوئے ہیں
Xhosa[xh]
Umbhalo obonisa umnombo wamaBamum osusela ngenkulungwane ye-14 ukuza kuthi ga namhlanje, ekhohlo ubhalwe ngoonobumba besiRoma yaye ekunene ubhalwe ngolwimi lwesiBamumUmbhalo obonisa umnombo wamaBamum osusela ngenkulungwane ye-14 ukuza kuthi ga namhlanje, ekhohlo ubhalwe ngoonobumba besiRoma yaye ekunene ubhalwe ngolwimi lwesiBamum
Chinese[zh]
纪念板上展示了巴穆姆人从14世纪至今的历代王朝,左边是罗马字母,右边是巴穆姆文字
Zulu[zu]
Ibhodi elibonisa amakhosi amaBamum kusukela ekhulwini le-14 kuze kube namuhla, elibhalwe ngezinhlamvu zesiRoma kwesokunxele nangesiBamum kwesokudla