Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегьы агәнаҳа ҳҭынхеит, убри аҟынтә зны-зынла ҳхы ҳақәгәыӷцәоит.
Adangme[ada]
Akɛnɛ wɔ tsuo wa yi mluku he je ɔ, wa woɔ wa he nɔ be komɛ.
Afrikaans[af]
Omdat ons sonde geërf het, tree ons almal soms vermetel op.
Amharic[am]
በወረስነው ኃጢአት የተነሳ ሁላችንም እንደ እብሪት ሊቆጠር የሚችል ድርጊት የምንፈጽምበት ጊዜ ይኖራል።
Aymara[ay]
Pantjasirïtasatjja, taqeniw kunatï jan lurañasäkäna uk lurawaytanjja.
Azerbaijani[az]
Günahlı olduğumuz üçün hamımız hərdən özbaşına hərəkət edirik.
Bashkir[ba]
Гонаһ мираҫ итеп алыу арҡаһында беҙ барыбыҙ ҙа ҡайһы саҡта үҙ белдекле эш итәбеҙ.
Basaa[bas]
Hala kiki di ngwééne ikété béba, bés bobasôna di nla hoñol libak likeñi ngim mangéda.
Central Bikol[bcl]
Huling bako kitang perpekto, gabos kita nagigin pangahas kun minsan.
Bemba[bem]
Apo tatwapwililika, limo limo bonse tulaituntumba.
Bulgarian[bg]
Заради наследения грях всички ние понякога постъпваме самонадеяно.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা অসিদ্ধ, তাই আমরা সকলেই কোনো-না-কোনো সময়ে অহংকারের বশে কাজ করে ফেলেছি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bese bi wô’ô bo mebun biyoñe biziñ, amu bi nga bialé abé été.
Catalan[ca]
Com que tots hem heretat el pecat, podem actuar amb arrogància en algun moment determinat.
Cebuano[ceb]
Usahay mahimo tang mapangahason tungod sa napanunod nga sala.
Czech[cs]
Protože jsme nedokonalí, stává se nám to občas všem.
Chuvash[cv]
Пирӗн ҫине пурин ҫине те ҫылӑх куҫнӑ, ҫавӑнпа та хӑш-пӗр чухне эпир хамӑр ҫине ытлашши шанма пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Oherwydd ein bod ni’n bechadurus, rydyn ni i gyd yn ymddwyn yn feiddgar weithiau.
Danish[da]
Fordi vi er ufuldkomne, gør vi indimellem alle sammen noget der er overmodigt.
German[de]
Da wir sündig sind, handeln wir alle manchmal vermessen.
Duala[dua]
Kana di sangono̱ ka ni titi ke̱nge̱nge̱, biso̱ be̱se̱ di yo̱ki be̱ne̱ bebolo ba kumba ponda iwo̱.
Jula[dyu]
Komi an bɛɛ ye mɔgɔ dafabaliw ye, an bɛɛ be kuncɛbayakow kɛ tuma dɔw la.
Ewe[ee]
Esi míenyi nu vɔ̃ dome ta la, mí katã míeɖea nɔnɔme sia fiana ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Nnyịn imesinam n̄kpọ ntem ndusụk ini, sia nnyịn ifọnke ima.
Greek[el]
Εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, όλοι μας ενεργούμε με αυθάδεια κάποιες φορές.
English[en]
Because of inherited sin, we all act presumptuously at times.
Estonian[et]
Päritud patususe tõttu võime vahetevahel kõik nii käituda.
Persian[fa]
به دلیل خمیرهٔ گناهآلودمان ما همه گاه از روی گستاخی به اصطلاح پا از گلیممان فراتر میگذاریم.
Finnish[fi]
Perisynnin vuoksi me kaikki toimimme joskus julkeasti.
Fijian[fj]
Nida sucu ivalavala ca, eso na gauna eda dau dokadoka.
Fon[fon]
Ðó hwɛhuhu sín gǔ e mǐ ɖu é wutu ɔ, mǐ bǐ wɛ nɔ wà goyiyi sín nǔ hweɖelɛnu.
French[fr]
Ayant hérité du péché, nous agissons tous par moments avec présomption.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔfeɔ nakai yɛ bei kɛ beiaŋ, ejaakɛ wɔyeee emuu.
Gilbertese[gil]
Ibukin rikiara ae te bure, n tabetai ti bane ni kan rarabakau.
Guarani[gn]
Entéro ningo ñaneimperfékto, upéicha rupi oime vaʼerã jajapóma raʼe peteĩ mbaʼe ohechaukáva ñañembotuicha hague.
Gujarati[gu]
અપૂર્ણ હોવાને લીધે આપણે બધાએ અહંકારમાં આવીને કંઈક ને કંઈક અયોગ્ય કામ કર્યું હશે.
Gun[guw]
Na ylando he mí dugu etọn wutu, mímẹpo wẹ nọ yinuwa po sakla po to whedelẹnu.
Hausa[ha]
Da yake mu ajizai ne, mukan yi fahariya a wasu lokuta.
Hebrew[he]
בשל החטא התורשתי, כולנו לעיתים מגלים עזות מצח.
Hindi[hi]
परिपूर्ण न होने की वजह से हम सभी ने कभी-न-कभी कुछ गुस्ताखी की होगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aton napanubli nga sala, makahimo kita tanan kon kaisa sang makahas nga buhat.
Hiri Motu[ho]
Ita be ita goevadae lasi dainai, nega haida ita hekokoroku.
Croatian[hr]
Budući da smo od svojih praroditelja naslijedili grijeh, svi mi katkad postupimo oholo.
Haitian[ht]
Piske nou eritye peche, nou tout konn pran dwa ki pa pou nou pafwa.
Hungarian[hu]
Ez időnként mindenkivel előfordul az öröklött bűn miatt.
Armenian[hy]
Ժառանգած մեղքի պատճառով ժամանակ առ ժամանակ բոլորս հանդգնորեն ենք վարվում։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ատեններ համեստութեամբ չենք վարուիր, քանի որ անկատար ենք։
Ibanag[ibg]
Megafu ta narensia tam nga liwa, mabbalittam tu arogante nu mittan.
Indonesian[id]
Kadang, kita semua bertindak lancang karena tidak sempurna.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị niile na-eme omume mpako n’ihi na anyị ezughị okè.
Iloko[ilo]
Gapu iti natawidtayo a basol, adda dagiti tiempo nga agbalintayo a nadursok.
Icelandic[is]
Þar sem við höfum fengið syndina í arf sýnum við öll hroka af og til.
Isoko[iso]
Fikinọ ma gba ha, ẹsejọ ma re ru eware jọ nọ a kẹ omai udu rai hi.
Italian[it]
A causa del peccato che abbiamo ereditato, capita a tutti di comportarsi in modo presuntuoso.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,受け継いだ罪のゆえにせん越に行動してしまうことがあります。
Georgian[ka]
მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის გამო დროდადრო ყველანი ვავლენთ კადნიერებას.
Kamba[kam]
Vai ũmwe witũ ũtesaa kwĩka maũndũ na ngathĩĩo nĩkwĩthĩwa ithyonthe twĩ ene naĩ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka beto yonso ke salaka mambu na lulendo sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa mehia marĩa twagaire, rĩmwe nĩ twĩkaga maũndũ na mwĩĩro.
Kuanyama[kj]
Omolwokuhawanenena, atusheni omafimbo amwe ohatu dulu okukala tu na ounhwa.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಕಾರಣ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಹೆಮ್ಮೆ ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತೆ ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba twaswana bundengamambo, bonse tumwesha byubilo bya kwitota bimye bimo.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kusikilira mo, natuvenye pamwe kurugana yininke mowina.
Kyrgyz[ky]
Баарыбызга күнөө тукум кууп өткөндүктөн, кээде ошондой иш кылып алабыз.
Lamba[lam]
Pakuti pa kubifya tupyene, shimbi impindi fwense tulacita ifya kulitoota.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba tetutuukiridde, emirundi egimu twetulinkiriza.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, biso nyonso tosilá kosala likambo moko na lofundo mpo tozali bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Bakeñisa sibi seluhozize, kaufelaa luna lwaezanga ka buikuhumuso ka linako zeñwi.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo batwe bonso ketudi balonge bintu na mitatulo pa mwanda wa kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi ukadi pamuapa muenze bualu kampanda ne didibandisha bualu tudi bapange bupuangane.
Luvale[lue]
Lwola lumwe tuvosena tweji kulinganga vyuma mukazamuzamu, mwomwo yashili twaswana.
Lunda[lun]
Hamuloña wanshidi yitwaswana, mpinji yikwawu twadinkaña wanta.
Luo[luo]
Nikech waduto nonyuolwa e richo, kinde ka kinde wanyalo timo gik ma nyiso ni wan gi kido mar ng’ayi.
Latvian[lv]
Tā kā visi cilvēki ir grēcīgi, ikviens no mums reizēm ir rīkojies augstprātīgi.
Motu[meu]
Ita na dia ḡoevadae dainai, nega haida na baita hekokorokumu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu nu luyembu luno twapyana, swensi kwene insita zimwi tukakwata icilumba lino tukucita vimwi.
Marshallese[mh]
Kõnke kõj aolep jejjab weeppãn, jet iien jej wel̦o̦k.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме несовршени, на секого од нас може да му се случи да постапи вообразено.
Malayalam[ml]
നമുക്കു കൈമാ റി ക്കി ട്ടിയ പാപത്തി ന്റെ ഫലമായി നമ്മളെ ല്ലാ വ രും ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ ധാർഷ്ട്യ ത്തോ ടെ പെരു മാ റാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бүх хүн нүгэлтэй учраас заримдаа бардам зандаа дийлдчихдэг.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण असल्याकारणाने आपण सर्वांनीच कधी ना कधी गर्विष्ठपणे काही गोष्टी नक्कीच केल्या असतील.
Malay[ms]
Oleh sebab dosa, kita semua ada kalanya bertindak dengan angkuh.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ အားလုံး အပြစ် ကို အမွေ ရ ထား တဲ့ အတွက် တစ် ခါ တလေ ရောင့်တက် စွာ ပြု မူ တတ် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi er ufullkomne, gjør vi alle av og til noe som er formastelig.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi siyake senze izinto esingelamvumo yokuzenza ngenxa yokuthi silesono.
Nepali[ne]
हामी जन्मजात त्रुटिपूर्ण भएकोले कहिलेकाहीं अहङ्कारपूर्ण काम गर्न पुग्छौं।
Ndonga[ng]
Omolwuulunde mboka twa thigulula, atuheni ohatu kwatwa kuuntsa omathimbo gamwe.
Dutch[nl]
Omdat we onvolmaakt zijn, gedragen we ons allemaal weleens aanmatigend.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi sinesono, soke ngasikhathi siyazenza izinto esinganamvumo yokuzenza.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la sebe sa Adama, ka moka ga rena re fela re ikgodiša.
Nyanja[ny]
Popeza ndife ochimwa, tonsefe pa nthawi ina tinachitapo zinthu modzikuza.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛvale ɛtane bɛwole yɛ la ati, ɔdwu mekɛ ne bie a yɛ muala yɛyɛ mgbanyizonle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime ọwan i ha ọdandan riuku, ọwan na kparoma ọkezẹko.
Oromo[om]
Cubbuu kan dhaalle waan taaneef, hundi keenya yeroo tokko tokko gocha akka of gurguddisnu argisiisu ni raawwanna.
Pangasinan[pag]
Lapud atawir tayon kasalanan, no maminsan et magmaliw itayon ontan.
Papiamento[pap]
Debí na imperfekshon, tin biaha nos tur por ta un poko arogante.
Nigerian Pidgin[pcm]
But, we dey do like that sometimes because of sin wey dey our body.
Pijin[pis]
From iumi evriwan no perfect, samfala taem iumi duim samting wea showimaot iumi bighed.
Polish[pl]
Z powodu niedoskonałości wszyscy od czasu do czasu postępujemy zuchwale.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail koaros kin kasalehda aklapalap pwehki kitail sohte unsek.
Portuguese[pt]
É verdade que às vezes todos nós agimos de modo presunçoso, já que somos pecadores.
Russian[ru]
Все мы унаследовали грех, поэтому время от времени поступаем самонадеянно.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twese dukora ibikorwa byo kurengera kubera ko tudatunganye.
Sidamo[sid]
Ninke baalunku guuntete xeˈne noonkere ikkinoommo daafira, mito wote booˈnineemmo.
Slovak[sk]
Keďže sme zdedili hriech, všetci občas konáme opovážlivo.
Slovenian[sl]
Zaradi podedovanega greha vsi včasih ravnamo prevzetno.
Samoan[sm]
Talu ai ona o le agasala tuufaasolo, e tatou te gaoioi ai ma le faamaualuga i nisi taimi.
Shona[sn]
Nemhaka yekuti tine chivi, tese tinombozvikudza.
Songe[sop]
Ingi nsaa booso bwetu atukitaa myanda ya mu nkomanga mwanda twi bantu bakutwe kupwidika.
Albanian[sq]
Për shkak të mëkatit të trashëguar, hera-herës të gjithë veprojmë me arrogancë duke i kaluar caqet.
Serbian[sr]
Pošto smo nesavršeni, svi ponekad tako postupimo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi alamala abi sondu, meki son leisi wi e tyari wi srefi na a fasi disi.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi sonkhe sinesono, ngaletinye tikhatsi senta tintfo lokungakafanele sitente.
Southern Sotho[st]
Kaha ha rea phethahala, kaofela ha rona re iketelletsa pele ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Vi är ju alla ofullkomliga, och därför handlar vi förmätet ibland.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya dhambi tuliyorithi, nyakati nyingine sisi sote hutenda kwa kimbelembele.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hatukamilike, sisi wote tumetenda kwa kimbelembele wakati fulani.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita la perfeitu, dala ruma ita hotu hatudu hahalok neʼe.
Telugu[te]
మనమందరం అపరిపూర్ణులం కాబట్టి ఏదోక సందర్భంలో అహంకారంగా ప్రవర్తించి ఉంటాం.
Tajik[tg]
Аз сабаби нокомилӣ ҳамаи мо баъзан худписандона амал карда метавонем.
Tagalog[tl]
Dahil sa minanang kasalanan, nagiging pangahas tayo kung minsan.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi onto tshɛ la l’atei aso tosalaka dui dimɔtshi l’otako l’ɔtɛ weso bu kokele.
Tswana[tn]
E re ka re sa itekanela, re a tle re ikgodise ka dinako dingwe.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa ‘i he taimi ‘e ni‘ihi kuo tau fai ha me‘a ‘i he ‘afungi koe‘uhí ko ‘etau ta‘ehaohaoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti tikuhara ubudi, nyengu zinyaki tosi tichita vinthu mwakujikuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kacibi ncotwakakona, toonse tulalisumpula zimwi ziindi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i gat sin, olsem na sampela taim yumi save mekim pasin bikhet.
Turkish[tr]
Miras aldığımız günah nedeniyle hepimiz zaman zaman küstahça davranabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi hi velekiweke hi ri ni xidyoho minkarhi yin’wana ha tikukumuxa.
Tatar[tt]
Гөнаһ мирас итеп алганга, без барыбыз да кайчак дуамал адымнар кылабыз.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti tikubabika ŵakwananga, nyengo zinyake tikujikuzga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te tulaga agasala, e mafai o fakaasi atu ne tatou te fakamatamata i nisi taimi.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔawo yɛn wɔ bɔne mu nti, ɛtɔ bere bi a ahantan ma yɛpere yɛn ho yɛ ade.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jmulavilutike oy van jech jpasojtik junuk velta jkotoltik.
Ukrainian[uk]
Через успадкований гріх усі ми іноді поводимося зухвало.
Urhobo[urh]
Fikirẹ jẹgba, avwanre eje kparoma ọkiọvo.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ro mamela tshivhi, roṱhe ri a ḓihudza nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Vì bị di truyền tội lỗi, tất cả chúng ta đều có lúc hành động như thế.
Wolaytta[wal]
Laattido nagaraa gaasuwan nuuni ubbay issi issitoo otoruwan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han aton napanunod nga sala, usahay nagigin paragbuot kita.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba sinesono, siye sikhukhumale ngamanye amaxesha.
Mingrelian[xmf]
მინშა ჩქი არძა იფქციებუთ თაშ, მემკვიდრეობათ გინოჩამილ ცოდაშ გურშენ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti twajigalile ungali umlama, wosopewe ndaŵi sine tukusatenda yindu mwakulikwesya.
Yoruba[yo]
Torí àìpé wa, gbogbo wa pátá la máa ń kọjá àyè wa lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zande[zne]
Ani dunduko ni naadia ngbiti apai adia ti gu kura aregbo mbiko gu ingapai i avungu rani na ni.
Zulu[zu]
Ngenxa yesono esasizuza njengefa, sonke siyagabadela ngezinye izikhathi.