Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud mě terapie něco naučila, tak že se musím postavit svému strachu, i když je můj strach zasnouben s chlapem, který má ostré rysy, jako mé mladší já.
Greek[el]
Αν μου έχει διδάξει κάτι η θεραπεία... είναι ότι πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου... ακόμα κι όταν οι φόβοι μου είναι αρραβωνιασμένοι μ'έναν... που έχει το ίδιο σαγόνι με'μένα όταν ήμουν νέος.
English[en]
If therapy has taught me anything, it's that I need to face my fears, even when my fears are engaged to a man with the chiseled jawline of a young me.
Spanish[es]
Si la terapia me ha enseñado algo, es que necesito enfrentar mis temores. Incluso si mis temores están comprometidos con un hombre con una mandíbula esculpida como un joven yo.
Estonian[et]
Kui teraapia mulle midagi õpetanud on, siis seda, et peab oma hirmudele vastu astuma, isegi kui mu hirmud on kihlatud mehega, kel on minu noorusaja kandiline lõuajoon.
French[fr]
Si la thérapie m'a bien appris une chose, c'est que j'ai besoin d'affronter mes peurs, même quand celles-ci sont fiancées à un homme avec la mâchoire ciselée d'un jeune moi.
Hungarian[hu]
A terápia megtanított rá, hogy nézzek szembe a félelmeimmel. Még akkor is, ha a félelmem vőlegényének olyan az állkapcsa, mint nekem fiatalkoromban.
Italian[it]
Se la terapia mi ha insegnato qualcosa, e'che devo affrontare le mie paure, anche quando le mie paure sono fidanzate con un uomo dalla mascella scolpita di un giovane me.
Polish[pl]
Jeśli terapia mnie czegoś nauczyła, to tego, że muszę stawiać czoło swoim strachom. Nawet jeśli moje strachy są zaręczone z kanciastą linią podbródka młodszego mnie.
Portuguese[pt]
Se a terapia me ensinou algo, é que preciso enfrentar meus medos, mesmo quando meu medo está noiva de um homem com um queixo de um jovem eu.
Russian[ru]
Если терапия меня чему и научила, так это тому, что мне нужно встречать страхи лицом к лицу, даже когда мои страхи обручены с мужчиной, обладающим точёной челюстью молодого меня.
Turkish[tr]
Eğer terapi bana bir şey öğrettiyse o da korkularımla yüzleşmem gerektiğidir her ne kadar korkum, benim genç ve çenesi yontulmuş versiyonumla nişanlanmış olsa da.