Besonderhede van voorbeeld: 8616098267479053887

Czech

Závěrečná deklarace konference o úloze místních a regionálních orgánů EU v procesu demokratické konsolidace na západním Balkánu, která byla zorganizována společně s Výborem regionů, Evropskou komisí, Kongresem místních a regionálních orgánů Rady Evropy a Paktem stability pro jihovýchodní Evropu v Prištině dne 22. června 2005, zdůrazňuje, že pokud mají mít obyvatelé Kosova budoucnost v rámci Evropské unie, je zásadní, aby v Kosovu proběhla opravdová decentralizace a vznikla participativní demokracie, která plně uznává demokratické hodnoty a práva menšin;

Danish

I sluterklæringen fra den konference om de europæiske regionale og lokale myndigheders rolle i konsolideringen af demokratiet i det vestlige Balkan, der blev afholdt i samarbejde med Regionsudvalget, Kommissionen og Europarådets Kommunalkongres og Stabilitetspagten for Sydøsteuropa, understreges det, at det er altafgørende med en reel decentralisering og et deltagelsesdemokrati, som fuldt ud overholder demokratiske værdier og mindretalsrettigheder, hvis Kosovos befolkning skal have en fremtid i Den Europæiske Union —

German

die Schlusserklärung der Konferenz über „Die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union im Demokratisierungsprozess im westlichen Balkanraum“, die gemeinsam vom Ausschuss der Regionen, der Europäischen Kommission, dem Kongress der Gemeinden und Regionen des Europarats und dem Stabilitätspakt für Südosteuropa in Priština am 22. Juni 2005 veranstaltet wurde, unterstreicht, dass eine Zukunft der Menschen des Kosovo innerhalb der Europäischen Union an eine wirksame Dezentralisierung und partizipatorische Demokratie, die die demokratischen Werte und Minderheitenrechte in vollem Umfang respektiert, gebunden ist.

Greek

στην τελική δήλωση της διάσκεψης σχετικά με το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων, που διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη Διάσκεψη των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης και το Σύμφωνο Σταθερότητας για την Ανατολική Ευρώπη στην Πρίστινα, στις 22 Ιουνίου 2005, υπογραμμίζεται ότι, προκειμένου οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου να έχουν ένα μέλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει ζωτική σημασία να υπάρχει πραγματική αποκέντρωση και συμμετοχική δημοκρατία, με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων·

English

the final declaration of the conference on the role of EU regional and local authorities in the process of democratic consolidation in the Western Balkans' region organised jointly with the Committee of the Regions, the European Commission, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Stability Pact for South-Eastern European in Pristina, 22 June 2005, stresses that if the people of Kosovo were to have a future within the European Union, it was vital to have genuine devolution and a participatory democracy, which fully respected democratic values and minority rights.

Spanish

En la declaración final de la conferencia sobre la función de los entes regionales y locales de la UE en el proceso de consolidación democrática en la región de los Balcanes occidentales, organizada conjuntamente por el Comité de las Regiones, la Comisión Europea, el Congreso de Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa y el Pacto de Estabilidad para el Sudeste europeo y celebrada en Prístina el 22 de junio de 2005, se destaca que si el pueblo de Kosovo quiere tener un futuro en la Unión Europea son cruciales un auténtico proceso de descentralización y una democracia participativa que respete plenamente los valores democráticos y los derechos de las minorías;

Estonian

Regioonide komitee, Euroopa Komisjoni, Euroopa Nõukogu Euroopa Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongressi ning Kagu-Euroopa stabiilsuspakti ühiselt Pristinas 22. juunil 2005 korraldatud konverentsi “Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll Lääne-Balkani piirkonna demokraatlikus konsolideerumisprotsessis” lõppdeklaratsioonis rõhutatakse, et kui Kosovo elanikud tahavad tulevikku Euroopa Liidus, siis on olulise tähtsusega tõhus detsentraliseerimine ja osalusdemokraatia, mis arvestaksid täielikult demokraatlike väärtuste ja vähemuste õigustega.

Finnish

Alueiden komitean, komission, Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin sekä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen osapuolten 22. kesäkuuta 2005 Prištinassa järjestämän konferenssin ”Euroopan unionin alue- ja paikallisyhteisöjen rooli demokratian vakiinnuttamisprosessissa Länsi-Balkanin alueella” päätösjulistuksessa painotetaan, että välttämättömänä ehtona Kosovon asukkaiden tulevaisuudelle Euroopan unionissa on aito hallinnon hajauttaminen ja osallistuva demokratia, jossa noudatetaan täysin demokraattisia arvoja ja vähemmistöjen oikeuksia.

French

Que la déclaration finale de la conférence sur «Le rôle des autorités locales et régionales de l'Union européenne dans la consolidation démocratique des Balkans occidentaux» organisée conjointement par le Comité des régions, la Commission européenne, le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe et le Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est à Priština, le 22 juin 2005, souligne que si le peuple du Kosovo doit avoir un avenir au sein de l'Union européenne, cela passe par une véritable décentralisation et une démocratie participative qui respecte pleinement les valeurs démocratiques et les droits des minorités;

Hungarian

a Prištinában, 2005. június 22-én„Az Európai Unió helyi és regionális hatóságainak szerepe a Nyugat-Balkán demokratikus konszolidációs folyamatában” témájában, a Régiók Bizottsága, az Európai Bizottság, az Európa Tanács Helyi és Regionális Helyhatóságok Kongresszusa és a Délkelet-Európai Stabilitási Paktum közös szervezésében megtartott konferencia végső nyilatkozata hangsúlyozza, hogy ha Koszovó polgárainak jövője valóban az Európai Unióban keresendő, akkor elengedhetetlen a valódi decentralizáció és a részvételi demokrácia – a demokratikus értékek és a kisebbségi jogok teljes körű tiszteletben tartása mellett.

Italian

Nella dichiarazione siglata a Pristina il 22 giugno 2005, al termine del convegno in merito al ruolo degli enti locali e regionali dell'UE nel processo di rafforzamento della democrazia nei Balcani occidentali, organizzato congiuntamente dal Comitato delle regioni, dalla Commissione europea, dal Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa e dal Patto di stabilità per l'Europa sudorientale, è stato sottolineato che per garantire alla popolazione del Kosovo un futuro nell'Unione europea, è essenziale avviare un vero e proprio processo di decentramento e di democrazia partecipativa, nel pieno rispetto dei valori democratici e dei diritti delle minoranze,

Lithuanian

Galutinėje konferencijos deklaracijoje dėl ES vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmens demokratinės konsolidacijos procese, surengtos kartu su Regionų komitetu, Europos Komisija, Europos Tarybos vietos ir regionų valdžios institucijų kongresu ir remiantis Stabilumo paktu Pietryčių Europai, pasirašytu 2005 m. birželio 22 d., Prištinoje, yra pabrėžiama, kad jeigu Kosovo žmonės nori kurti ateitį Europos Sąjungoje, yra gyvybiškai svarbu atlikti realų decentralizavimą ir sukurti dalyvaujamąją demokratiją, kuri apimtų pagarbą visoms demokratinėms vertybėms ir mažumų teisėms.

Latvian

Reģionu komitejas, Eiropas Komisijas un Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo varu kongresa kopīgi organizētās konferences par ES vietējo un reģionālo varu lomu Rietumbalkānu demokrātiskās konsolidācijas procesā, kura notika 2005. gada 22. jūnijā Prištinā, nobeiguma deklarācijā, kā arī Dienvidaustrumu Eiropas stabilitātes paktā ir uzsvērts, ka, lai Kosovas tautai būtu nākotne Eiropas Savienībā, ir nepieciešams nodrošināt patiesu decentralizāciju un līdzdalības demokrātiju, visā pilnībā respektējot demokrātiskās vērtības un minoritāšu tiesības,

Dutch

in de slotverklaring van de conferentie over „De rol van de lokale en regionale overheden van de EU bij de consolidering van de democratie in de westelijke Balkan”, die op 22 juni 2005 in Priština werd georganiseerd door het Comité van de Regio's, de Europese Commissie, het Congres van Lokale en Regionale Overheden van de Raad van Europa en het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, wordt beklemtoond dat het voor een toekomst van de Kosovaren binnen de Europese Unie van cruciaal belang is te komen tot daadwerkelijke decentralisatie en tot een participatiedemocratie waarin de democratische waarden en de rechten van minderheden volledig worden geëerbiedigd;

Polish

W końcowej deklaracji konferencji na temat roli lokalnych i regionalnych samorządów UE w procesie konsolidacji demokracji w regionie zachodnich Bałkanów, zorganizowanej wspólnie z Komitetem Regionów, Komisją Europejską, Kongresem Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy i Paktem Stabilności dla Europy Południowo-Wschodniej w Prisztinie 22 czerwca 2005 r., podkreśla się, że gdyby w przyszłości mieszkańcy Kosowa mieli zostać członkami Unii Europejskiej, żywotne znaczenie miałoby wprowadzenie decentralizacji i demokracji uczestniczącej, która w pełni respektowałaby demokratyczne wartości i prawa mniejszości,

Portuguese

que a declaração final da conferência sobre o papel das autarquias locais e regionais no processo de consolidação da democracia na região dos Balcãs Ocidentais, organizada conjuntamente pelo Comité das Regiões, pela Comissão Europeia, pelo Congresso dos Poderes Locais e Regionais do Conselho da Europa e pelo Pacto de Estabilidade para a Europa de Sudeste em Pristina, em 22 de Junho de 2005, salienta que para a futura integração do Kosovo na União Europeia são imprescindíveis uma verdadeira descentralização e uma democracia participativa, que respeitem plenamente os valores democráticos e os direitos das minorias,

Slovak

V záverečnom vyhlásení z konferencie o úlohe miestnych a regionálnych orgánov EÚ v procese demokratickej konsolidácie v regióne západného Balkánu, ktorú spoločne usporiadali Výbor regiónov, Európska komisia, Kongres miestnych a regionálnych orgánov Rady Európy a Pakt stability pre juhovýchodnú Európu 22. júna 2005 v Prištine, sa zdôrazňuje, že ak ľudia v Kosove si želajú mať budúcnosť v Európskej únii, je životne dôležité uskutočniť proces decentralizácie a zaviesť systém zastupiteľskej demokracie, v ktorej by sa plne dodržiavali demokratické hodnoty a práva menšín,

Slovenian

končna deklaracija konference o vlogi lokalnih in regionalnih oblasti EU v procesu utrjevanja demokracije na območju Zahodnega Balkana, ki so jo skupaj organizirali Odbor regij, Evropska komisija, Kongres lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope in Pakt stabilnosti za Jugovzhodno Evropo v Prištini, 22. junija 2005, poudarja, da sta za prihodnost prebivalcev Kosova v EU nujno potrebni dejanska decentralizacija in participativna demokracija, ki bi v polni meri spoštovali demokratične vrednote in pravice manjšin;

Swedish

I slutdeklarationen från konferensen om EU:s lokala och regionala myndigheters roll i den demokratiska konsolideringsprocessen i västra Balkanområdet, som arrangerades tillsammans med Regionkommittén, kommissionen, Europarådets kommunalkongress och stabilitetspakten för sydöstra Europa i Pristina den 22 juni 2005, betonas att Kosovos befolkning, om den skall ha en framtid inom Europeiska unionen, måste få verklig maktdecentralisering och deltagardemokrati med fullständig respekt för demokratiska värden och minoriteters rättigheter.