Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
ল’ডাৰমিল্ক নামৰ কৃষিবিদজনে ছাইন’টিফিক্ আমেৰিকান নামৰ আলোচনীখনত বৰ্ণনা কৰি কৈছিল যে সেই দেশখন “এহেজাৰ বছৰৰ পিছৰ পৰা পতন হ’বলৈ ধৰিলে।”
Baoulé[bci]
Lowdermilk m’ɔ ti fluwa sifuɛ nga be suan fie dilɛ’n, ɔ nin nzue nin asiɛ’m be su like’n, ɔ seli kɛ mɛn’n i lika sɔ’m be “sacili afuɛ kpanngban kpa nun.”
Bemba[bem]
Lowdermilk, uwasoma ifya menshi no mushili alondolwele ukuti impanga ya muli cilya calo “yaonaulwa ku muntu pa makana ya myaka ayengi.”
Bislama[bi]
Lowdermilk we hem i gat bigfala save long saed blong graon mo wota, i eksplenem se, graon long kantri ya i “kam nogud from we long taosen yia we i pas ol man nomo oli spolem.”
Bangla[bn]
লুডারমিল্ক ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেই অঞ্চলের ভূমি “হাজার বছর ধরে অপব্যবহারের ফলে নষ্ট হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Lowdermilk nagpatin-aw nga ang yuta niining dapita “nadaot sa libolibong katuigan nga sayop nga paggamit niini.”
Chuukese[chk]
Lowdermilk a awewei pwe ewe fonu lon ei leeni a fen “ta pokiten angangauen aramas ren fite ngerou ier.”
Czech[cs]
Lowdermilk v časopise Scientific American vysvětluje, že krajina v této oblasti byla „po tisíc let devastována“.
German[de]
Lowdermilk, ein Fachmann für Wasser- und Bodenbeschaffenheit, dass an diesem Land tausend Jahre lang Raubbau getrieben wurde.
Ewe[ee]
Lowdermilk si nye tsi kple agblenyigbaŋunyala ɖe nu me le magazine si nye Scientific American me be “wogblẽ nu” le anyigba si le nuto ma me ŋu “le ƒe akpe ɖeka siwo va yi me.”
Efik[efi]
Lowdermilk, ata ekpepn̄kpọ mban̄a isọn̄ ye mmọn̄, ọdọhọ ke isọn̄ ke ikpehe emi “amabiara ke ntak oro ẹnamde n̄kpọ ke enye ke idiọk usụn̄ ke tọsịn isua emi ẹbede.”
English[en]
Lowdermilk explained that the land in this region has been “damaged by a millennium of abuse.”
Spanish[es]
Lowdermilk, experto en terrenos y recursos hidráulicos, explicó en la revista Scientific American que la zona “ha sufrido un milenio de abusos”.
Estonian[et]
Lowdermilk selgitas ajakirjas „Scientific American”, et seda maad on „rikkunud aastatuhandepikkune väärkasutamine”.
Finnish[fi]
Lowdermilk selitti Scientific American -lehdessä, että alueen maaperä on vaurioitunut, koska sitä on käytetty tuhannen vuoden ajan väärin.
Fijian[fj]
Lowdermilk e dau vakadikeva na wai kei na qele, ni veisau na vanua oya ena “kena vakacacani tiko me duanaudolu na yabaki.”
Ga[gaa]
Lowdermilk tsɔɔ mli yɛ wolo tɛtrɛɛ ni ji Scientific American lɛ mli akɛ, “akɛ afii akpe efite” shikpɔŋ ni yɔɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Lowdermilk he yọ́n ninọmẹ aigba tọn lẹ ganji basi zẹẹmẹ dọ aigba he tin to lẹdo lọ mẹ ko yin “hinhẹngble na yinyin ṣiṣizan na owhe fọtọ́n wutu.”
Hausa[ha]
Lowdermilk, masani a batun ruwa da ƙasa ya bayyana cewa “an ɓata ƙasar na shekaru dubu.”
Hiri Motu[ho]
Lowdermilk, be ena buka (Scientific American) lalonai ia hahedinaraia, unai tano be “lagani tausen lalonai taunimanima ese idia hadikaia.”
Croatian[hr]
Lowdermilk u jednom je časopisu objasnio da je zemlja u tom kraju “uništena uslijed tisućugodišnjeg nekontroliranog iskorištavanja”.
Hungarian[hu]
Lowdermilk, víz- és talajszakértő elmagyarázta, hogy a földet ott a „mintegy ezer éven át tartó kizsákmányolás tette tönkre”.
Indonesian[id]
Lowdermilk menjelaskan bahwa tanah di daerah itu sudah ”dirusak oleh tindakan sewenang-wenang selama seribu tahun”.
Icelandic[is]
Lowdermilk sagði í tímaritinu Scientific American að landið hafi verið eyðilagt með „þúsund ára misnotkun“.
Italian[it]
Lowdermilk spiegò che il paese è stato “danneggiato da un millennio di abusi”.
Kongo[kg]
Lowdermilk, muntu ya mayele yina kelongukaka masa mpi ntoto, kutubaka nde ntoto yango “mebebaka na nima ya kusadila yo na mutindu mosi ya mbi bamvula funda mosi.”
Korean[ko]
로더밀크 박사는 「사이언티픽 아메리칸」지에서, 그 지역의 땅이 지난 “천 년 동안 오용으로 훼손”되어 왔다고 설명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Lowdermilk walondolwele kuba’mba, aya ntanda “beyonauna pa iye myaka yavula yapitapo na mambo a kubula kwiilama bulongo.”
Lozi[loz]
Lowdermilk, caziba wa mezi ni mubu, n’a talusize kuli naha yeo “i sinyizwe ki miitusisezo ye maswe ka lilimo ze sikiti.”
Luvale[lue]
Lowdermilk alumbunwine mumukanda waScientific American, ngwenyi lifuchi kana “vanalyenyeka mwamupi hamyaka likombakaji.”
Norwegian[nb]
Lowdermilk forklarte i et vitenskapelig tidsskrift at landet er blitt «påført skade gjennom tusen års vanskjøtsel».
Ndonga[ng]
Lowdermilk, okwa yelifa a ti kutya edu lomoshitukulwa osho ola li la “nyonaunwa omolwokulongifwa nai oule womido eyovi.”
Dutch[nl]
Lowdermilk uit dat het land in die regio ’door duizend jaar misbruik aangetast is’.
Pijin[pis]
Lowdermilk explainim hao “for wan thousand year pipol go ahed for spoelem datfala land.”
Portuguese[pt]
Lowdermilk, especialista em água e solo, explicou que a terra naquela região foi “prejudicada por uns mil anos de abuso”.
Rundi[rn]
Lowdermilk yasiguye yuko isi yo muri iyo ntara “[yo]nonekaye kubera [y]amaze imyaka igihumbi [i]fashwe nabi”.
Kinyarwanda[rw]
Lowdermilk wasobanuye mu kinyamakuru ko ako karere ‘kangijwe n’uko abantu bamaze imyaka igera ku gihumbi bagafata nabi’ (Scientific American).
Sango[sg]
Lowdermilk afa so sese ni abuba ndali ti “angu saki oko ti salango kusala na ni na lege ni pëpe”.
Slovak[sk]
Lowdermilk, odborník na vodu a pôdu, v istom časopise uviedol, že na tejto krajine „sa podpísalo tisíc rokov zlého hospodárenia“.
Slovenian[sl]
Lowdermilk je v reviji Scientific American pojasnil, da je zemlja na tem področju »poškodovana zaradi tisočletnega izkoriščanja«.
Samoan[sm]
Lowdermilk e faapea, o le nuu i le vaipanoa lenei na “faaleagaina mo le faitau afe o tausaga. . . .
Albanian[sq]
Laudërmilku, specialist i ujit dhe i dheut, shpjegonte se vendi atje është «dëmtuar nga një mijëvjeçar me abuzime».
Sranan Tongo[srn]
Lowdermilk, fruteri taki „wán dusun yari langa, sma ben du sani di pori” a gron na ini a kontren disi.
Southern Sotho[st]
Lowdermilk eo e leng setsebi sa metsi le mobu o hlalosa hore naha ena e “sentsoe ke ho tšoaroa hampe ka lilemo tse sekete.”
Swahili[sw]
Lowdermilk alisema kwamba nchi hiyo “imeharibika kwa sababu ya kutumiwa vibaya kwa miaka mingi.”
Congo Swahili[swc]
Lowdermilk alisema kwamba nchi hiyo “imeharibika kwa sababu ya kutumiwa vibaya kwa miaka mingi.”
Telugu[te]
లాడర్మిల్క్, ఆ ప్రాంతంలోని భూమి “సహస్రాబ్దికాలం పాటు పాడు చేయబడింది” అని వివరించాడు.
Thai[th]
เลาเดอร์มิลก์ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน น้ํา และ ดิน อธิบาย ไว้ ใน วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน ว่า ผืน ดิน ใน ดินแดน นั้น “เสียหาย เนื่อง จาก การ ใช้ อย่าง ผิด ๆ มา เป็น เวลา พัน ปี.”
Tetela[tll]
Lowdermilk akalembetshiya dia ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ “kambolanyema la akambo wa kɔlɔ wambosalema lɔkɔ l’edja k’ɛnɔnyi kinunu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lowdermilk wakapandulula kuti inyika kubusena oobo “yakasampuka akaambo kakutabelesyegwa kabotu kwamyaka iili cuulu.”
Tok Pisin[tpi]
Lowdermilk, i tok ‘inap wan tausen yia pinis ol man i mekim ol samting i bagarapim tru’ dispela graun.
Tsonga[ts]
Lowdermilk, mutshila wa mati ni misava u hlamusele leswaku tiko leri ri “onhiwile eka magidi ya malembe.”
Tumbuka[tum]
Lowdermilk wakalongosora kuti caru ici “canangika cifukwa ca ivyo ŵanthu ŵacita naco vilimika cikwi ivyo vyajumpha.”
Tuvalu[tvl]
Lowdermilk, se tagata poto i mea tau vai mo te laukele, me i te fenua tenei ko oti ne “fakamaseigina i te fia o meleniuma.”
Twi[tw]
Lowdermilk a ɔyɛ nsu ne anhwea ho nimdefo no kyerɛkyerɛɛ mu wɔ Scientific American nsɛmma nhoma no mu sɛ “wɔde mfirihyia apem na asɛe ɛhɔ asase no.”
Umbundu[umb]
Lowdermilk, wa popia hati: ‘Ofeka Yohuminyo ya nyõliwa vokuenda kuanyamo alua.’
Venda[ve]
Lowdermilk ane a vha muḓivhi wa maḓi na mavu o ṱalutshedza uri shango kha ḽeneḽo dzingu ḽo “tshinywa nge ḽi si farwe zwavhuḓi miṅwahani ya tshigidi.”
Vietnamese[vi]
Lowdermilk, một chuyên gia về nước và đất, đã giải thích rằng đất trong xứ này đã “bị hủy hoại vì bị khai thác quá nhiều trong cả ngàn năm”.
Wallisian[wls]
Lowdermilk, neʼe ina fakamahino ko te kele ʼo te koga meʼa ʼaia neʼe “maumauʼi lolotoga taʼu e afe.”
Yoruba[yo]
Lowdermilk, tó jẹ́ ògbógi nínú ìmọ̀ erùpẹ̀ àti omi, ṣàlàyé pé, àwọn ilẹ̀ tó wà ní àgbègbè yẹn làwọn èèyàn ti “bà jẹ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún.”
Yucateco[yua]
Lowdermilkeʼ, teʼ revista Scientific American tu tsoleʼ le luʼum jeʼelaʼ «tsʼoʼok maas tiʼ mil jaʼaboʼob joʼopʼok u kʼaskúuntaʼal».
Chinese[zh]
水土专家沃尔特·洛德米尔博士在《科学美国人》杂志指出,这块土地“在过去一千年饱受蹂躏,元气大伤”。