Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لَكنَّك وَعدتَني بمساج اللّيلة!
Bulgarian[bg]
Нали обеща да ми масажираш гърба!
Czech[cs]
Slíbila si, že mi dneska v noci namasíruješ záda!
Greek[el]
, μου υποσχέθηκες όμως σήμερα ότι θα μου τρίψεις την πλάτη!
English[en]
But you promised to rub my back tonight!
Spanish[es]
¡ Pero me prometiste un masaje en la espalda esta noche!
Finnish[fi]
Sä lupasit hieroa mun selkää tänään.
French[fr]
Dis t'avais promis de me masser le dos dans la soirée!
Hebrew[he]
אבל הבטחת לעשות לי הלילה עיסוי בגב.
Hungarian[hu]
Azt ígérted megmasszírozod a hátam...
Italian[it]
Avevi promesso che mi avresti massaggiato!
Lithuanian[lt]
Bet tu man pažadėjai šiandien pamasažuot nugarą!
Dutch[nl]
Je had beloofd om mijn rug te masseren vanavond.
Polish[pl]
Ale obiecałaś masować moje plecy dziś wieczorem!
Portuguese[pt]
Mas você prometeu esfregar minhas costas hoje à noite!
Romanian[ro]
Dar mi-ai promis ca imi freci spatele in seara asta!
Serbian[sr]
Obećala si da ćeš mi izmasirati leđa, večeras!
Turkish[tr]
Thea, bu gece sırtımı ovmaya söz vermiştin ama!