Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het stilgehou en uitgeklim en my gedwing om oor die sitplek te skuif en by die bestuurder se kant uit te klim, terwyl my rug die heeltyd na hom gekeer was.
Arabic[ar]
اوقف السيارة وخرج وجعلني انزلق على المقعد والى الخارج من جهة السائق، وظهري نحوه كل الوقت.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahunong ang awto ug migawas ug gipagawas niya ako diha sa lingkoranan sa drayber, kanunay nga anaa siya sa akong likod.
Danish[da]
Han stoppede bilen og steg ud og lod mig stige ud i samme side, mens jeg hele tiden havde ryggen vendt mod ham.
German[de]
Er hielt an, stieg aus, ließ mich über den Sitz rutschen und auf der Fahrerseite aussteigen — stets mit dem Rücken zu ihm.
Greek[el]
Σταμάτησε το αυτοκίνητο, βγήκε έξω, και με ανάγκασε να συρθώ πάνω στο κάθισμα και να βγω από τη μεριά του οδηγού, με την πλάτη μου γυρισμένη όλη την ώρα προς αυτόν.
English[en]
He stopped the car and got out and made me slide across the seat and out the driver’s side, my back toward him all the time.
Spanish[es]
Detuvo el automóvil, salió y me mandó salir a mí también, pero por la puerta del conductor, siempre de espaldas a él.
Finnish[fi]
Hän pysäytti auton, nousi pois ja pani minut liukumaan istuimen poikki ja nousemaan pois ajajan puolelta, niin että olin koko ajan selin häneen.
French[fr]
Après avoir arrêté la voiture et en être descendu, il m’a fait sortir par le siège du conducteur, le dos constamment tourné vers lui.
Iloko[ilo]
Insardengna ti kotse ket bimmaba ket pinalayawnak iti tugaw sa pinaruarnak iti sikigan ti tsuper, isut’ kanayon nga adda iti likudak.
Italian[it]
Fermò la macchina, scese, mi fece scivolare sul sedile e uscire dalla parte del conducente, sempre con la schiena girata verso di lui.
Norwegian[nb]
Han stoppet bilen, gikk ut og fikk meg til å åle meg over på førersiden og gå ut der. Jeg måtte hele tiden ha ryggen vendt mot ham.
Dutch[nl]
Hij bracht de auto tot stilstand, stapte uit en liet mij over de stoel heen aan de kant van de bestuurder naar buiten schuiven, de hele tijd met mijn rug naar hem toe.
Portuguese[pt]
Ele parou o carro, saltou e me fez deslizar pelo banco, passando pelo banco do motorista, tendo sempre de ficar de costas para ele.
Slovak[sk]
Zastavil, vystúpil z auta a prinútil ma vysunúť sa po sedadlách a vystúpiť na strane vodiča, celý čas chrbtom k nemu.
Swedish[sv]
Han stannade bilen, klev ur och fick mig att glida över sätet och kliva ut på förarsidan, hela tiden med ryggen mot honom.
Thai[th]
เขา หยุด และ ลง จาก รถ และ ทํา ให้ ฉัน เลื่อน ข้าม เบาะ ออก มา ทาง ด้าน คน ขับ โดย หัน หลัง ให้ เขา ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Inihinto niya ang kotse at lumabas at pinadausos niya ako tungo sa upuan ng tsuper at palabas, na nakatalikod sa kaniya sa lahat ng panahon.
Tok Pisin[tpi]
Man ya i pasim ka na i kalap i go ausait, na em i tokim mi long mi mas go long hapsait em draiva i sindaun long en na i go ausait.
Zulu[zu]
Wamisa imoto waphuma futhi wangenza ngidlulele esihlalweni somshayeli bese ngiphuma ohlangothini lwakhe, ngimfulathele sonke lesikhathi.