Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иагьиҳәеит Самсон: „Ирыцԥсааит сыԥсы филистимаа“» (Аӡбаҩцәа 16:30).
Afrikaans[af]
“En Simson het gesê: ‘Laat my siel sterf saam met die Filistyne.’”—Rigters 16:30, NW.
Amharic[am]
“[ሳምሶን] ‘ነፍሴ ከፍልስጤማውያን ጋር ትሙት!’ ብሎ ጮኸ።”—መሳፍንት 16:30፣ የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
«وقال شمشون لتمت نفسي مع الفلسطينيين.» — قضاة ١٦:٣٠.
Mapudungun[arn]
“Mongelechi che kimingün tañi layal; welu tati pu layelu chem dungu no rume kimwetukelayngün, ka kullingewekelay, dew ngoymayelu am engün ñi rakiduam.
Baoulé[bci]
‘Cɛn ng’ɔ́ wú kɔ́’n, i ninnge’n wie fi su jrɛnmɛn i sin blɔlɔ lɔ.’—Jue Mun 49:17,18.
Bulgarian[bg]
„И Самсон рече: умри, душо моя, с филистимци!“ (Съдии 16:30, „Синодално издание на Библията“)
Bislama[bi]
Ale, sol blong mi bambae i ded wetem ol man Filistia!’ ”—Jajes 16:30.
Garifuna[cab]
“Ladüga mígirun bubadina lidan umúahaü, mígirunbadibu lun tañaladun nuani húyurugu!” (Sálumu 16:10.)
Cebuano[ceb]
“Ug si Samson miingon: ‘Tugoti ang akong kalag nga mamatay uban sa mga Filistehanon.’” —Maghuhukom 16:30.
Chuwabu[chw]
“Nanda Sansau wahiloga dhahi: ‘Muzimu waga okwe na akudda Filistia.’”—Anamathonga 16:30.
Czech[cs]
„A tu Samson řekl: ‚Ať má duše zemře s Filištíny.‘“ — Soudci 16:30.
German[de]
„Und Simson sagte dann: ‚Meine Seele sterbe mit den Philistern‘ “ (Richter 16:30).
Dan[dnj]
“ˈYö Sansɔn -ya pö: ‘N ˈnii- waa Fidhistɛn -nu -bha -wo ga wo ˈˈkwöö.’”—Juges 16:30.
Ewe[ee]
“Eye Simson gblɔ be: ‘Nye luʋɔ neku kple Filistitɔwo.’” —Ʋɔnudrɔ̃lawo 16: 30, New World Translation.
Efik[efi]
“Ndien Samson ọdọhọ ete: ‘Yak ukpọn̄ mi akpa n̄kpa ye mme Philistine.’” —Judges 16: 30, NW.
Greek[el]
‘Και είπε ο Σαμψών: Ας πεθάνει η ψυχή μου μαζί με τους Φιλισταίους’. —Κριταί 16:30.
English[en]
“And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”—Judges 16:30.
Spanish[es]
“Y Sansón procedió a decir: ‘Muera mi alma con los filisteos’.” (Jueces 16:30.)
Estonian[et]
„Ja Simson ütles: ’Surgu mu hing ühes vilistidega!’ ” — Kohtumõistjate 16:30, meie kursiiv.
Finnish[fi]
”Ja Simson sanoi: ’Kuolkoon sieluni filistealaisten kanssa.’” – Tuomarien kirja 16:30, UM.
French[fr]
« Alors Samson dit : “Que mon âme meure avec les Philistins.” » (Juges 16:30).
Ga[gaa]
“Ni Samson kɛɛ: ‘Ha misusuma kɛ Filistibii lɛ agboi.’”—Kojolɔi 16:30, New World Translation.
Wayuu[guc]
«Na wayuu katüshiikana oʼu natüjaa aaʼu ouktuinjanain naya; akanasaʼa na ouktushiikana nnojotsü kasain natüjaain aaʼu, nnojotsü aapünüin namüin kasa saaʼu tü naainjakat süka motuin naya saaʼin tü wayuukalüirua.
Gun[guw]
“Podọ Samsọni sọ zindonukọn nado dọmọ: ‘Gbọ alindọn ṣie ni kú po Filistini lẹ po. NW’”—Whẹdatọ 16:30.
Hausa[ha]
“Samson kuwa ya ce, Bari [“kurwata,” NW ] ya mutu tare da Philistiyawa.” —Alƙalawa 16:30.
Hiligaynon[hil]
“Kag si Samson nagsiling: ‘Pakamatya ang akon kalag kaupod sang mga Filistinhon.’”—Mga Hukom 16:30.
Hmong[hmn]
“Nej tsis txhob ntshai rau thaum leejtwg nplua nuj tuaj, thiab thaum nws vaj tse muaj koob meej zuj zus tuaj, rau qhov thaum nws tuag nws tsis coj dabtsi mus.” —Ntawv Nkauj 49:16, 17.
Croatian[hr]
“A Samson je zatim rekao: ‘Neka moja duša umre sa Filistejima’” (Suci 16:30, NW).
Hungarian[hu]
„És így szólt Sámson: ’Haljon meg az én lelkem a filiszteusokkal együtt’” (Bírák 16:30).
Armenian[hy]
«Նոյն օրը նորա մէջ գտնուած բոլոր հոգիներին բոլորովին բնաջինջ արաւ» (Յեսու 10։ 35, 37)։
Herero[hz]
“Nu Simson arire tja tja: ‘Omuinyo [soul] wandje ngau ṱe puna Ovafilisti.’”—Ovapangure 16:30, NW.
Indonesian[id]
”Berkatalah Simson: ’Biarlah kiranya aku [”jiwaku”, ”NW”] mati bersama-sama orang Filistin ini.’”—Hakim 16:30.
Igbo[ig]
“Samsọn wee sị, Ka mụ onwe m [“mkpụrụ obi m,” NW] soro ndị Filistia nwụọ.” —Ndị Ikpe 16:30.
Iloko[ilo]
“Ket ni Samson kinunana: ‘Bay-am a matay ti kararuak agraman kadagiti Filisteos.’”—Oc-ocom 16:30.
Icelandic[is]
„Þá mælti Samson: ‚Deyi nú sála mín með Filistum!‘“ — Dómarabókin 16:30.
Isoko[iso]
“Samsin ọ tẹ ta nọ: ‘A jọ ẹwẹ mẹ o whu kugbe ahwo Filistia.’”—Ibruoziẹ 16:30.
Italian[it]
“E Sansone diceva: ‘Muoia la mia anima con i filistei’”. — Giudici 16:30.
Japanese[ja]
「それからサムソンは言った,『わたしの魂はフィリスティア人と共に死ぬのだ』」―裁き人 16:30。
Kamba[kam]
“Nĩwaseũvĩsye ũthatu wake nzĩa; ndaasũvĩa mathayũ moo matikakw’e, ĩndĩ anengane thayũ woo mũimũnĩ.”—Savuli 78:50.
Kongo[kg]
“Ebuna Samsoni tubaka nde: ‘Bika moyo na mono kufwa nzila mosi na bafilistia!’” —Bazuzi 16:30.
Kuanyama[kj]
“Ndee Simson ta ti: ‘Omwenyo [soul] wange nau fye pamwe nOvafilisti.’ ” — Ovatokolipangeli 16:30, NW.
Kalaallisut[kl]
„Samsonilu nangilluni ima oqarpoq: ‘Tarnima filisterit toqoqatigiinnarligit.’“ — Eqqartuussisut 16:30, NV.
Khmer[km]
«រួច គាត់[សាំសុន]ថា សូម ឲ្យ ខ្ញុំ[ព្រលឹង ខ្ញុំ«ពថ»]ស្លាប់ ជា មួយ នឹង ពួក ភីលីស្ទីន ចុះ»។ —ពួក ចៅហ្វាយ ១៦:៣០
Korean[ko]
“[삼손이] 가로되 [“나의 영혼이”, 「신세」] 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라 하[였더라.]”—사사 16:30; 사체로는 본책자에서.
Kaonde[kqn]
“Samisonyi wabijikile’mba: ‘Mweo wami afwile pamo na bena Filishitiya.’”—Mitonyi 16:30.
Kwangali[kwn]
“Simisoni makura ta zigire asi: ‘Siga mwenyo [soul] gwange gu fe kumwe noVafilisiti.’”—Vapanguli 16:30, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
“O Samesone ovovele vo, Mbula yafwa [“mbula moyo ame wafwa,” NW] kumosi ya Afelesetia.”—Afundisi 16:30.
Lamba[lam]
“Naye Samisoni alilabile ati: ‘Umweo wanji ngaufwile pamo ne baFilisiti.’”—Abasololwesi 16:30, NW.
Ganda[lg]
“Abanoonya emmeeme yange okugizikiriza.” —Zabbuli 40:14.
Lingala[ln]
“Samson alobaki ete: ‘Tika molimo na ngai mokufa esika moko na Bafilisitia!’” —Basambisi 16:30, MN.
Lao[lo]
ມ.] ຂອງ ຂ້ອຍ ຕາຍ ນໍາ ພວກ ຟີລີດຕີນ ເຖີ້ນ.’”—ຜູ້ຕັດສິນ 16:30.
Luba-Katanga[lu]
“Penepa kwivwana kudi Samishoni kanena amba: ‘Leka mūya wami ufwe’ pamo ne bene Fidishitia.” —Batyibi 16:30.
Luba-Lulua[lua]
“Ke Samsona kutuadija kuamba ne: ‘Anyima wanyi afue ne bena Filisti.’” —Balumbuluishi 16:30.
Luvale[lue]
Oloze ivwenu woma uze nahase kunongesa mwono namujimba muNgehena.”—Mateu 10:28.
Lunda[lun]
‘Kulonda kupulwisha wumi wawu mukufwa, kulonda kuyihandisha hamwaka wanzala.’—Masamu 33:19.
Luo[luo]
“Nomiyo mirimbe kinde, ok nogeng’o chunygi kuom tho.” —Zaburi 78:50.
Latvian[lv]
”Un Simsons sacīja: ”Lai tad arī mirst mana dvēsele kopā ar filistiešiem!” (Soģu 16:30.)
Malagasy[mg]
“Ary i Samsona nanao hoe: ‘Aoka hiara-maty amin’ny Filistina ny fanahiko [âme].” — Mpitsara 16:30, MN.
Marshallese[mh]
Men ko m̦weien reban ilo̦k ippãn ñan lõb eo libõn.” —Sam 49:16, 17, UBS.
Mískito[miq]
“Bara [Jisas] witin nani ra win: ‘Solki ra sari pali ai daukisa, pruaia prais’.” (Matyu 26:38.)
Macedonian[mk]
„И [Самсон] извика: ,Мојата душа нека загине со Филистејците!‘“ (Судии 16:30).
Malay[ms]
“Apabila mereka mati, mereka tidak dapat membawa apa-apa; harta mereka tidak dapat turun ke kubur bersama-sama mereka.” —Mazmur 49:18.
Norwegian[nb]
«Og Samson sa: Min sjel dø med filisterne!» — Dommerne 16: 30, GN.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“[Taltikpaknenkej] mokepa itech tal; uan ijkuak, yekmelauj poliui itanemililuan.”
North Ndebele[nd]
“USamsoni wathi: ‘Umphefumulo wami kawufe lamaFilisti.’” —Abahluleli 16:30 NW.
Ndau[ndc]
“Samusoni wakananga kudari: ‘Mwiha wangu ngaufe pamwepo no vaFiristi.’”—Vatongi 16:30, NM
Ndonga[ng]
“Simson nokwa ti: ‘Omwenyo [“soul”] gwandje nagu se pamwe nAafilisti.’”—Aatokolihapu 16:30, NW.
Niuean[niu]
“Mo e matutaki atu a Samisoni ke pehē: ‘Kia toka haku a solu ke mate mo e tau Filisitia.’”—Fakafili 16:30, NW.
Dutch[nl]
„Vervolgens zei Simson: ’Mijn ziel sterve met de Filistijnen.’” — Rechters 16:30.
Navajo[nv]
“Biyol haalwoʼgo bí éí łeeyiʼ góyaa yileeh; tʼáá éí bijı̨́ bintsíkees ádįįh.”—Psalm 146:4.
Nyankole[nyn]
“Omwitsyo ku gumuhwamu, agaruka omu itaka; eryo izooba ebiteekateeko bye bihwaho.”—Zaaburi 146:4.
Nzima[nzi]
Na Samesɛn zele kɛ: “Maa me [ɛkɛla] nee Filisitiama ye ɛwu.”—Maanlebuvolɛma 16:30.
Oromo[om]
“Siimsonis jedhe. ‘Filisxeemotaa wajjin lubbuunkoo haabadu.’”—Abboota Firdii 16:30, hiika bara 1899.
Papiamento[pap]
“I Samson a pasa na bisa: ‘Laga mi alma muri cu e filisteonan.’” —Huez 16:30.
Pijin[pis]
“And Samson him go ahead for say: ‘Lettim soul belong me die finish withim all’gether Philistine.’”—Judges 16:30.
Polish[pl]
„Zatem rzekł Samson: Niech umrze dusza moja z Filistynami” (Sędziów 16:30, Bg, kursywa nasza).
Pohnpeian[pon]
“E sohte pahn kak wa kohla ni eh pahn mehla; e kepwe kan sohte pahn iang kohdihla nan sousou.” —Melkahka 49:16, 17.
Portuguese[pt]
“E Sansão passou a dizer: ‘Morra a minha alma com os filisteus.’” — Juízes 16:30.
Rarotongan[rar]
“E kua tuatua akera Samasona: ‘Ka tuku atu i toku meta kia mate ma te Philiseti katoa.—Au Akava 16:30, NW.
Rundi[rn]
“Maze [Samusoni] aravuga ati: ‘Reka [ubugingo bwanje bupfe hamwe, NW] n’Abafilisitiya.’ ”—Abacamanza 16:30.
Ruund[rnd]
“Ni Samishon wasambisha kulond anch: ‘Lik mupim wam ufa nau afilistin.’”—Anzuj 16:30, NW.
Russian[ru]
«И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами!» (Судей 16:30).
Kinyarwanda[rw]
“Nuko Samusoni aravuga ati ‘reka ubugingo bwanjye bupfane n’Abafilisitiya.’”—Abacamanza 16:30, NW.
Cebaara Senoufo[sef]
“A Samisɔn jo: ‘Mii [syìíẁ] ní filisitini ye n yɛlɛ wo pínɛ kùu.’” —Jàbɔbèle 16:30.
Sena[seh]
“Na Sansoni alonga: ‘Siyani moyo wanga ufe na Afilisti.’”—Atongi 16:30.
Sidamo[sid]
“Samsoonino: ‘Lubboˈya Filisixeemaawete ledo reyito’” yiinno.—Mesaafinti 16:30.
Slovak[sk]
„A tu Samson povedal: ‚Nech moja duša zomrie s Filištíncami.‘“ — Sudcovia 16:30.
Slovenian[sl]
”Potem je Samson zaklical: ’Naj (moja duša, New World Translation) umrjem s Filistejci!‘“ (Sodniki 16:30)
Samoan[sm]
“Ua fai mai Samasoni, Ia ou oti [“ia oti loʻu solu,” NW] faatasi ma Filisitia.” —Faamasino 16:30.
Shona[sn]
“Uye Samsoni akapfuurira kuti: ‘Mweya wangu ngaufe navaFiristia.’” —Vatongi 16:30.
Serbian[sr]
„A Samson je zatim rekao: „Neka moja duša umre sa Filistejima“ (Sudije 16:30, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Èn Simson ben go moro fara foe taki: ’Meki mi sili dede nanga den Filistijnsma.’” — Kroetoebakra 16:30.
Southern Sotho[st]
“’Me Samsone o ile a tsoela pele ho re: ‘Sephefumolohi sa ka a se ke se shoe hammoho le Bafilista.’”—Baahloli 16:30, NW.
Swedish[sv]
”Och Simson sade sedan: ’Må min själ dö med filistéerna.’” — Domarboken 16:30, NW.
Swahili[sw]
“Alimwaga nafsi yake hata kufa.”—Isaya 53:12.
Congo Swahili[swc]
“Alimwaga nafsi yake hata kufa.”—Isaya 53:12.
Tetun Dili[tdt]
“Nia iis kotu, nia fila fali ba rai; iha loron neʼe kedas ninia hanoin hotu lakon.”—Salmo (Mazmur) 146:4.
Tigrinya[ti]
“ሲምሶን ድማ፤ ነፍሰይ ምስ ፍልስጥኤማውያን ትሙት፡ በለ።”—መሳፍንቲ 16:30።
Tiv[tiv]
“Nahan Semson kaa er: De, m̱ hungwa a Mbafiliti imôngo.”—Mbaajiriv 16:30.
Tagalog[tl]
“At sinabi ni Samson: ‘Mamatay nawa ang aking kaluluwa kasama ng mga Filisteo.’”—Hukom 16:30.
Tetela[tll]
“Nku Samisona akate ate: ‘anima ami avu kâme l’ase Filistiya ane!’” —Embadi 16:30.
Tswana[tn]
“Me Samesone a re, A [moya wa me o, “NW”] shwe le Bafilisitia.”—Baatlhodi 16:30.
Tongan[to]
“‘Oku mate honau laumalie [“soulu,” NW] kei talavou, mo ‘enau mo‘ui hange ha kau fakasotoma.” —Siope 36:14, faka‘ītali ‘amautolu.
Toba[tob]
“Chaʼayi camayi da ivita da ileu, qalaq ipactoigui na ʼalhua, nachi queʼeca naʼaʼq huetoigui da imeuo nam huotaique da iʼotpi” (Salmo 146:4).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa asani [munthu] wafwa kuti wapingengepu kanthu cha; unkhankhu waki kuti ukamurondonga pavuli paki cha.”—Sumu 49:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela Samsoni wakati: ‘Leka buumi bwangu bufwide antoomwe aba-Filisti.’”—Babetesi 16:30, NW.
Tok Pisin[tpi]
Ol i dai olgeta na tanim i kamap graun gen.—Saveman 3:18-20; Stat 3:19.
Tsonga[ts]
“Samsoni u te: Moya[xiviri] wanga a wu fe ni Vafilista!” —Vaavanyisi 16:30.
Tswa[tsc]
“Samsoni i te ngalo: ‘A wufe muhefemulo wa mina ni maFilistia.’” — Valamuli 16:30, NM.
Tuvalu[tvl]
“Kae ne fai atu a Samasoni penei: ‘Ke na mate atu toku ola [soul] fakatasi mo te kau Filisitia.’”—Famasino 16:30, NW.
Twi[tw]
“Na Samson kae sɛ: Me kra ne Filistifo yi nwu.”—Atemmufo 16:30.
Tahitian[ty]
“E ua na ô a‘era Samasona, Ia pohe noa ’tu vau i te poheraa o te Philiseti nei.”—Te mau tavana 16:30.
Ukrainian[uk]
«І промовив Самсон: Умирай, душе моя, з Филистіями!» (Суддів 16:30, Куліш).
Urhobo[urh]
“Samsin da ta nẹ: ‘Gbe jẹ uvwe vẹ ihwo Filistin na ghwu kugbe.’”—Iguẹdjọ 16:30.
Venda[ve]
“Huno Simisoni a bvela phanḓa a ri: ‘Muya-tshivhili wanga nga u fe na Vha-Filisita.” —Vhahaṱuli 16:30, NW.
Vietnamese[vi]
“Sam-sôn bèn nói rằng: Hãy để linh hồn tôi chết chung với người Phi-li-tin” (Các Quan Xét 16:29, NW).
Wolaytta[wal]
‘Samssooni ane taani Pilisxxeematuura issippe haiqqais’ yaagiis!”—Daannata 16:30.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Wet yʼinhen, yachajo tä honhat tʼat, wet noj häp mʼayhay tä iwaklhat yämtilek iwoye” (Salmo 146:4).
Xhosa[xh]
“Athi kuyo amadoda lawo, Umphefumlo wethu wofa esikhundleni sowenu.”—Yoshuwa 2:14.
Yoruba[yo]
“Samsoni si nbaa lọ lati wi pe: ‘Jẹ ki ọkàn mi ku pẹlu awọn Filistini.’”—Onidaajọ 16:30, NW.
Yucateco[yua]
«Máaxoʼob kuxaʼanoʼobeʼ u yojeloʼob bíin kíimikoʼob, baʼaleʼ kimenoʼobeʼ maʼ u yojeloʼob mix baʼaliʼ maʼ xan tu náajaltikoʼob mix baʼal, tumen ku tuʼubsaʼaloʼob.
Chinese[zh]
“参孙于是说:‘让我的魂和非利士人一同死吧。’”——士师记16:30,《新世》。
Zulu[zu]
“Athi amadoda kuye: Mayife imiphefumulo yethu esikhundleni senu.”—Joshuwa 2:14.