Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tråd med de gældende konventioner om erstatningsansvar for havforurening tilkendes den eller de parter, hvor forureningsskaden er opstået, enekompetence.
German[de]
In gleicher Weise wie bestehende Übereinkommen zu Haftungsfragen aufgrund von Meeresverschmutzung bestimmt er die ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Vertragsstaates oder der Vertragsstaaten, wo die Verschmutzung eingetreten ist.
Greek[el]
Ευθυγραμμιζόμενο με τις ρυθμίσεις των υφιστάμενων συμβάσεων ευθύνης λόγω της θαλάσσιας ρύπανσης επιβάλλει υποχρεωτικά την αποκλειστική δικαιοδοσία του αντισυμβαλλόμενου κράτους ή κρατών μελών, στις περιπτώσεις που έχει συμβεί η σχετική ζημιά από τη ρύπανση.
English[en]
In line with existing maritime pollution liability conventions, it mandates the exclusive jurisdiction of the State Party, or States Parties, where the pollution damage has occurred.
Spanish[es]
En consonancia con los convenios existentes en materia de responsabilidad por contaminación marítima, el Convenio impone la competencia exclusiva del Estado o Estados parte en el que se hubiera producido el daño por contaminación.
Finnish[fi]
Nykyisten vahinkovastuuta saastumistapauksissa koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti siinä määrätään, että yksinomainen toimivalta on sillä sopimusvaltiolla (tai niillä sopimusvaltioilla), jonka (joiden) alueelle vahinkohaitta aiheutuu.
French[fr]
Tout comme dans les conventions existantes en matière de responsabilité pour la pollution maritime, les tribunaux de l'état Partie ou des états Parties dans lesquels sont survenus les dommages par pollution sont les seuls compétents.
Italian[it]
In linea con le altre convenzioni esistenti sulla responsabilità in caso di inquinamento marittimo, essa sancisce la giurisdizione esclusiva dello Stato o degli Stati firmatari in cui è avvenuto il danno ambientale.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de bestaande verdragen tot regeling van de aansprakelijkheid bij verontreinigingsincidenten op zee voorziet het in de uitsluitende bevoegdheid van de verdragsluitende staat of staten waar de verontreinigingsschade is ontstaan.
Portuguese[pt]
De acordo com as convenções existentes em matéria de responsabilidade pela poluição marítima, o referido artigo confere competência exclusiva ao Estado Parte, ou Estados Partes, no qual se produziu o dano causado pela poluição.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med gällande konventioner om ansvarighet för förorening till sjöss säger bunkerkonventionen att domsrätten uteslutande gäller den eller de stater, där föroreningsskadan inträffade.