Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel nuwelinge aan broers voor en wys hulle die Koninkryksaal as dit die eerste keer is wat hulle daar is.
Arabic[ar]
قدِّموا الجدد الى الاخوة وعرِّفوهم بقاعة الملكوت اذا كانت هذه هي المرة الاولى التي لهم هناك.
Central Bikol[bcl]
Basahon an gabos na parapo asin sitadong teksto.
Bislama[bi]
Mekem we ol nyuwan oli save toktok wetem ol brata sista mo oli save visitim Haos-Kingdom sipos i fastaem blong olgeta we oli kam long wan miting.
Czech[cs]
Představte nové bratrům a seznamte je se sálem království, pokud jsou v něm poprvé.
Danish[da]
Husk at præsentere de nye for brødrene, og hjælp dem til at føle sig hjemme i rigssalen hvis det er første gang de er der.
German[de]
Stellt Neue den Brüdern vor und macht sie mit dem Königreichssaal vertraut, wenn sie zum erstenmal dort sind.
Greek[el]
Να συστήσετε τα καινούρια άτομα στους αδελφούς, και να φροντίσετε να τα εξοικειώσετε με την Αίθουσα Βασιλείας αν πρόκειται να είναι η πρώτη φορά που θα έρθουν.
English[en]
Introduce new ones to brothers and acquaint them with the Kingdom Hall if it is their first time there.
Spanish[es]
Presente a las personas nuevas a los hermanos y muéstreles el Salón del Reino si visitan por primera vez.
Finnish[fi]
Tutustuta uudet ystäviin ja esittele heille valtakunnansalia, jos he ovat käymässä siellä ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Présentez les nouveaux venus aux frères et sœurs et faites- leur visiter la Salle du Royaume s’ils y viennent pour la première fois.
Croatian[hr]
Predstavi nove braći i upoznaj ih sa Kraljevskom dvoranom ako su u njoj prvi put.
Hungarian[hu]
Mutassátok be az újakat a testvéreknek és mutassátok meg a Királyság-termet, ha ez az első látogatásuk.
Indonesian[id]
Perkenalkan orang baru kpd saudara-saudara dan ceritakan tt tempat perhimpunan jika itu merupakan kunjungan mereka yg pertama.
Italian[it]
È bene presentare i nuovi ai fratelli e familiarizzarli con la Sala del Regno se è la prima volta che vengono.
Japanese[ja]
新しい人を兄弟たちに紹介し,初めて来た人であれば,王国会館をよく知ってもらうようにする。
Korean[ko]
새로운 사람들이 처음 왔다면 형제들에게 소개하고 그들에게 왕국회관에 관하여 잘 알게 하라.
Malagasy[mg]
Ampifankahalalao amin’ny rahalahy ireo vaovao ary ampahafantaro azy ny momba ny Efitrano Fanjakana raha izany no fotoana voalohany nahatongavany tao.
Burmese[my]
ပထမအကြိမ် နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ရောက်ရှိလာခြင်းဖြစ်ပါက လိုက်ပြပေးပါ။
Norwegian[nb]
Presenter de nye for brødrene og gjør dem kjent med Rikets sal hvis det er første gang de er der.
Dutch[nl]
Stel nieuwelingen aan broeders en zusters voor en laat hun de Koninkrijkszaal zien als zij er voor het eerst zijn.
Portuguese[pt]
Apresentem os recém-interessados aos irmãos e familiarizem-nos com o Salão do Reino, se essa for sua primeira visita.
Romanian[ro]
Faceţi-le cunoştinţă celor noi cu fraţii şi familiarizaţi-i cu Sala Regatului dacă sînt pentru prima dată aici.
Slovak[sk]
Predstavte nových bratom a zoznámte ich so sálou kráľovstva, pokiaľ sú v nej prvýkrát.
Slovenian[sl]
Nove, ki bodo prišli na to Svečanost, naj se predstavi bratom in sestram in se jim pove, da je to Kraljeska dvorana, če so prvič v dvorani.
Samoan[sm]
Faafeiloai tagata fou i uso ma faamasani i latou ma le Maota o le Malo pe afai o lo latou uluai taimi lea i inā.
Serbian[sr]
Predstavi nove braći i upoznaj ih sa Kraljevskom dvoranom ako su u njoj prvi put.
Southern Sotho[st]
Tsebisa baena batho ba bacha le ho ba tloaetsa Holo ea ’Muso haeba e le lekhetlo la pele ba fihla ho eona.
Swedish[sv]
Presentera de nya för vännerna och bekanta dem med Rikets sal, om det är första gången de är där.
Swahili[sw]
Wajulishe wapya kwa akina ndugu na kuwajulisha sehemu mbalimbali za Jumba la Ufalme ikiwa ndio wakati wao wa kwanza kuja.
Thai[th]
แนะ นํา คน ใหม่ ๆ กับ พี่ น้อง และ ทํา ให้ พวก เขา คุ้น เคย กับ หอ ประชุม ถ้า นั่น เป็น ครั้ง แรก ที่ เขา มา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Basahin ang lahat ng parapo at mga binanggit na kasulatan.
Tswana[tn]
Itsise bakaulengwe ka batho bangwe ba basha mme o dire gore ba tlwaelane le Holo ya Bogosi fa e le gore ke lekgetlo la ntlha ba le gone koo.
Tsonga[ts]
Tivisa lavantshwa eka vamakwerhu naswona u va toloveta Holo ya Mfumo loko va sungula ku ta kwalaho.
Xhosa[xh]
Abasebatsha mabaziswe kubazalwana baze baqhelaniswe neHolo yoBukumkani ukuba bayaqala ukuza apho.
Chinese[zh]
新人若是第一次进入王国聚会所,要介绍弟兄与他们认识,并且使他们熟悉王国聚会所。
Zulu[zu]
Yethula abantu abasha ekuhlanganyeleni kubazalwane futhi ubajwayelanise neHholo LoMbuso uma kungukuthi bayaqala ukuba khona.