Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድማጮች ጥቅሱ የያዘውን ሐሳብ በጉጉት እንዲጠብቁ አእምሮአቸውን እንዳዘጋጀን እንዴት ለማወቅ እንችላለን?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingapima nga natubimbulo kwenekela kwe lembo liloshiweko?
Bulgarian[bg]
Как можем да определим дали сме събудили очакване за посочения текст?
Czech[cs]
Jak můžeme zjistit, zda jsme vzbudili očekávání citovaného textu?
Danish[da]
Hvordan kan man vide om man har vakt forventning til et skriftsted?
German[de]
Wie können wir feststellen, ob wir für den angegebenen Text Erwartung geweckt haben?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κρίνουμε αν έχουμε δημιουργήσει προσμονή για το εδάφιο που θα διαβάσουμε;
English[en]
How can we determine if we have aroused anticipation for the text cited?
Spanish[es]
¿Cómo podemos determinar si hemos despertado interés por el texto que citamos?
Persian[fa]
چگونه میتوان مشخص کرد که برای آیهٔ معرفیشده حالت انتظار در حضار برانگیختهایم؟
Finnish[fi]
Mistä voimme päätellä olemmeko herättäneet odotusta lainaamaamme raamatunkohtaan?
French[fr]
Comment pouvons- nous savoir si nous avons éveillé l’intérêt pour le texte que nous voulons citer?
Hindi[hi]
हम कैसे पता लगा सकते हैं कि हमने उद्धृत पाठ के लिए उत्सुकता जगायी है या नहीं?
Croatian[hr]
Kako možemo odrediti jesmo li uspjeli izazvati očekivanje za stavak koji smo naveli?
Hungarian[hu]
Hogyan állapíthatjuk meg, hogy várakozást keltettünk-e az idézett írásszöveg iránt?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menentukan apakah kita telah menimbulkan perasaan ingin tahu kepada ayat yang dikutip?
Italian[it]
Come possiamo determinare se abbiamo suscitato attesa per il versetto indicato?
Japanese[ja]
引き合いに出した聖句に対する期待を起こさせたかどうかは,どうすればわかりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია გავიგოთ, აღძრულია თუ არა ინტერესი იმ მუხლისადმი, რომლის წაკითხვასაც ვაპირებთ?
Korean[ko]
언급한 성귀에 대하여 기대를 일으켰는가를 어떻게 결정할 수 있는가?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyeba ete tolamusi mposa mpo na mokapo oyo tolingi kotanga?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika mahalala raha nanaitra ny fahalianana ho amin’ilay andinin-teny tiantsika hotononina isika?
Malayalam[ml]
സൂചിപ്പിച്ച വാക്യത്തിൽ നാം പ്രതീക്ഷ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നുവോയെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ തിട്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
उद्धृत करण्यात आलेल्या वचनाच्या बाबतीत पुरेशी अपेक्षा जागृत केलेली आहे हे आम्हाला कसे ठरवता येईल?
Burmese[my]
ကိုးကားသည့်ကျမ်းချက်ကို မျှော်ရန်နှိုးဆွစေခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်း မည်သို့သိရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vite hvorvidt vi har skapt forventning før vi leser et skriftsted?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij vaststellen of wij verwachting voor de vermelde tekst hebben gewekt?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziŵe bwanji kuti tadzutsa chidwi palemba limene tatchula?
Polish[pl]
Jak można ustalić, czy został wywołany nastrój oczekiwania na cytowany werset?
Portuguese[pt]
Como poderemos saber se criamos expectativa do texto mencionado?
Romanian[ro]
Cum putem şti că am creat suspansul necesar textului pe care dorim să-l citim?
Russian[ru]
Как мы можем определить, вызвали ли мы желание услышать названный текст?
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, či sme vzbudili očakávanie citovaného textu?
Shona[sn]
Tinogona sei kuziva kana tanyandura kariro yorugwaro rwadudzwa?
Swedish[sv]
Hur kan vi avgöra om vi har väckt förväntan inför det anförda skriftstället?
Turkish[tr]
Söz ettiğimiz ayet için merak uyandırıp uyandırmadığımızı nasıl saptayabiliriz?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e ite ai e mai te peu e ua faaara tatou i te anaanatae no te irava ta tatou e hinaaro ra e faahiti?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể biết được là chúng ta đã gợi cho cử tọa mong chờ câu Kinh-thánh mà chúng ta đã nói đến?