Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat hierdie broer wel ’n sendeling geword het nie.
Amharic[am]
ይህ ወንድም አድጎ ሚስዮናዊ መሆኑ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
ولا عجب ان هذا الاخ صار فعلا مرسلا.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas, an tugang na ini talagang nagin misyonero.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti uyu munyina alishileba mishonari.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че този брат станал мисионер.
Bislama[bi]
I no wan samting blong sapraes se brata ya i kam wan misinari.
Bangla[bn]
আর এই ভাই বড় হয়ে ঠিকই মিশনারি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, kining igsoong lalaki nahimo gayong misyonaryo.
Chuukese[chk]
Iwe, ese amairu lupwen ei brother a wiliiti emon misineri.
Czech[cs]
Není divu, že se tento bratr opravdu stal misionářem.
Danish[da]
Og denne broder blev netop missionær.
German[de]
Es wundert einen nicht, daß dieser Bruder tatsächlich den Missionardienst aufnahm.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be nɔviŋutsu sia va zu dutanyanyuigblɔla hã.
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, eyenete emi ama akabade edi isụn̄utom.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει καθόλου το ότι αυτός ο αδελφός έγινε πράγματι ιεραπόστολος.
English[en]
Not surprisingly, this brother did become a missionary.
Spanish[es]
No sorprende que ahora este hermano sirva también de misionero.
Estonian[et]
Pole siis üllatav, et sellest vennast saigi misjonär.
Finnish[fi]
Ei ihme, että tästä veljestä tosiaan tuli lähetystyöntekijä.
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki ni qai yaco dina me daukaulotu na tacida oqo.
French[fr]
” Vous ne serez pas surpris d’apprendre que ce proclamateur est effectivement devenu missionnaire.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ nɛkɛ nyɛmi nuu nɛɛ batsɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
Ao tiaki te kamimi bwa te tari aio e bon riki bwa te mitinare.
Gujarati[gu]
પછીથી, આ ભાઈ મિશનરિ બન્યા એમાં કંઈ આશ્ચર્યની વાત નથી.
Gun[guw]
E mayin nupaṣamẹ de gba, dọ mẹmẹsunnu ehe lẹzun mẹdehlan de.
Hebrew[he]
ואכן, האח נעשה שליח.
Hindi[hi]
इसमें कोई ताज्जुब नहीं वह बड़ा होकर मिशनरी बना।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot, nga ining utod nga lalaki nangin misyonero gid.
Hiri Motu[ho]
Ita hoa lasi gabeai unai tadikaka be misinari gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Kao što se moglo i očekivati, taj je brat postao misionar.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy ez a testvér tényleg misszionárius lett.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ այդ եղբայրը հետագայում հենց այդպես էլ վարվեց։
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ այս եղբայրը իրապէ՛ս միսիոնար մը եղաւ։
Indonesian[id]
Tidak mengejutkan, saudara ini pun menjadi utusan injil.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na nwanna nwoke a mesịrị ghọọ onye ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Saan a nakaskasdaaw a nagbalin a misionero daytoy a kabsat.
Italian[it]
Non sorprende che questo fratello sia effettivamente diventato missionario.
Japanese[ja]
この兄弟が実際に宣教者になったのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ ეს ძმა მისიონერი გახდა.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut taanna ilumut ajoqersuiartortitanngorpoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಈ ಸಹೋದರನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ ಒಬ್ಬ ಮಿಷನೆರಿಯಾದನೆಂಬುದು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸುವ ಸಂಗತಿಯೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 형제가 나중에 선교인이 된 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ndeko yango akómaki mpe misionɛrɛ!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad šis brolis juo ir tapo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, muanetu eu wakalua pende misionere!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka šis brālis tiešām kļuva par misionāru.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tena tonga misionera tokoa io rahalahy io.
Marshallese[mh]
Ilo jab ilbõk, brother in ear erom juõn missionary.
Macedonian[mk]
Не е за изненадување што овој брат навистина станал мисионер.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു മിഷനറി ആയിത്തീരുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांना पाहून मी मोठं झाल्यावर त्यांच्यासारखं मिशनरी व्हायचं ठरवलं.”
Maltese[mt]
U fil- fatt dan il- ħu veru sar missjunarju.
Burmese[my]
အဆိုပါညီအစ်ကိုသည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende ble denne broren misjonær.
Nepali[ne]
अनि साँच्चै यो भाइ पछि गएर मिसनरी भए पनि।
Niuean[niu]
Nakai ofo ai, ne eke e matakainaga nei mo misionare.
Dutch[nl]
Het wekt dan ook geen verbazing dat deze broeder inderdaad zendeling werd.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go sa makatšego gore ngwanabo rena yo o ile a ba moromiwa.
Nyanja[ny]
M’posadabwitsa kuti mbaleyu anadzakhaladi mmishonale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਭਰਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਦਕਾ ਇਹ ਭਰਾ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Agpankelawan, ta sayan agi so talagan nagmaliw a misionaryo.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa cu e ruman aki a bira misionero tambe.
Pijin[pis]
Iumi nating sapraes hao disfala man hem kamap missionary.
Polish[pl]
I nic dziwnego, że tak właśnie się stało.
Pohnpeian[pon]
E sohte kapwuriamwei pwe, brother menet wiahla emen misineri.
Portuguese[pt]
Não surpreende que este irmão se tenha tornado missionário.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător că acest frate a devenit într-adevăr misionar.
Russian[ru]
Неудивительно, что он им действительно стал.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba uwo muvandimwe yaraje kuba umumisiyonari.
Sinhala[si]
පසු කාලයකදී මේ සහෝදරයා මිෂනාරිවරයෙකු වූ බව අසන්ට ලැබීම ඇත්තෙන්ම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie div, že tento brat sa misionárom naozaj stal.
Slovenian[sl]
Nič presenetljivega, ta brat je postal misijonar.
Samoan[sm]
E lē o se mea e faateʻia ai, na avea lenei uso ma misionare.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti hama iyi yakazova mufundisi.
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që ky vëlla u bë vërtet misionar.
Serbian[sr]
I nije čudo što je ovaj brat i postao misionar.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan wondru taki a brada disi ben tron wan zendeling trutru.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore mora enoa oabo rōna e ile ea fela ea e-ba moromuoa.
Swedish[sv]
Inte överraskande blev brodern missionär.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba ndugu huyo akawa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba ndugu huyo akawa mishonari.
Tamil[ta]
கடைசியில் அந்தச் சகோதரர் ஒரு மிஷனரியானார் என்பதில் ஆச்சரியம் ஏதுமுண்டோ?
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన మిషనరీగా అవ్వడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ พี่ น้อง คน นี้ ได้ มา เป็น มิชชันนารี จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓው እዚ ሚስዮናዊ ክኸውን ምኽኣሉ እምበኣር ዘገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, naging isang misyonero nga ang kapatid na lalaking ito.
Tswana[tn]
Mme ka mmannete mokaulengwe yono o ne a nna morongwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, na‘e hoko mo‘oni ‘a e tokouá ni ko ha misinale.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long dispela brata i bin kamap wanpela misineri.
Turkish[tr]
Bu biraderin daha sonra dolgun vakitli bir vaiz olması hiç de şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi makwerhu loyi na yena a veke murhumiwa.
Tuvalu[tvl]
E se tioa eiloa o fai te taina tenā mo fai se misionale.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ saa onua yi bɛyɛɛ ɔsɛmpatrɛwfo.
Tahitian[ty]
E ere i te mea maere, ua riro mai iho â teie taeae ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що той брат сам став місіонером.
Urdu[ur]
کچھ عجب نہیں کہ یہ بھائی واقعی ایک مشنری بن گیا۔
Venda[ve]
Zwi sa mangadzi ndi uri onoyu wahashu o vha murumiwa.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi anh này quả đã trở thành một giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon, ini nga bugto nagin usa nga misyonero.
Wallisian[wls]
Pea neʼe liliu moʼoni te tēhina ʼaia ko he misionea.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba lo mzalwana waba ngumvangeli wasemazweni.
Yapese[yap]
Ere dab ni gin ngay, ya re walag ney e ri mang reb e missionary.
Yoruba[yo]
Abájọ tí arákùnrin yìí fi di míṣọ́nnárì lóòótọ́.
Chinese[zh]
不出所料,这个弟兄果然成为海外传道员。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi lo mzalwane waba isithunywa sevangeli.