Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сам Господ обобщава нашата отговорност, когато Той, в Своето откровение за свещеничеството, подканя, „Затова, нека сега всеки човек да научи задължението си и да действа в службата, на която е назначен, с цялото си усърдие” (У. и З. 107:99).
Czech[cs]
Sám Pán shrnul naši zodpovědnost, když ve zjevení o kněžství naléhal: „Pročež, nechť každý muž se učí povinnostem svým a nechť se učí jednati v úřadu, do něhož je určen, ve vší píli.“ (NaS 107:99.)
Danish[da]
Herren selv opsummerede vores ansvar, da han i en åbenbaring om præstedømmet formanede: »Lad nu derfor hver mand lære sin pligt og at handle med al flid i det embede, hvortil han er blevet udpeget« (L&P 107:99).
German[de]
Der Herr selbst hat unsere Pflicht in der Offenbarung über das Priestertum in wenigen Worten zusammengefasst: „Darum lasst nun einen jeden seine Pflicht lernen und mit allem Eifer das Amt ausüben lernen, zu dem er bestimmt worden ist.“ (LuB 107:99.)
English[en]
The Lord Himself summed up our responsibility when He, in the revelation on the priesthood, urged, “Wherefore, now let every man learn his duty, and to act in the office in which he is appointed, in all diligence” (D&C 107:99).
Spanish[es]
El Señor mismo resumió nuestra responsabilidad cuando, en la revelación sobre el sacerdocio, nos exhortó: “Por tanto, aprenda todo varón su deber, así como a obrar con toda diligencia en el oficio al cual fuere nombrado” (D. y C. 107:99).
Finnish[fi]
Herra itse kiteytti meidän vastuullisen tehtävämme, kun Hän ilmoituksessa pappeudesta kehotti: ”Jokainen oppikoon siis nyt tuntemaan velvollisuutensa ja hoitakoon kaikella uutteruudella sitä virkaa, mihin hänet on määrätty” (OL 107:99).
Fijian[fj]
E soqona na Turaga vakataki Koya na noda itavi ena Nona kaya, ena ivakatakila ni matabete, veivakauqeti: “Raica sa kilikili ki na tamata yadua me vulica ka kila na nona itavi, io me vakayacora ena yalodina na itavi ni ilesilesi sa digitaki kina” (V&V 107:99).
French[fr]
Le Seigneur lui-même a résumé notre responsabilité quand, dans la révélation sur la prêtrise, il a recommandé : « C’est pourquoi, que chaque homme s’instruise de son devoir et apprenne à remplir l’office auquel il est désigné, et ce, en toute diligence » (D&A 107:99).
Hungarian[hu]
Az Úr maga foglalta össze a felelősségeinket, amikor a papságról szóló kinyilatkoztatásban erre buzdított: „Most tehát minden ember tanulja meg a kötelességét, és tevékenykedjen abban a hivatalban, amelyre kijelöltetett, teljes szorgalommal” (T&Sz 107:99).
Indonesian[id]
Tuhan Sendiri merangkum tanggung jawab kita ketika Dia, dalam wahyu mengenai imamat, menasihati: “Oleh karena itu, maka biarlah setiap orang belajar akan kewajibannya dan memangku jabatan yang telah ditetapkan baginya dengan penuh ketekunan” (A&P 107:99).
Italian[it]
Il Signore stesso riassunse così le nostre responsabilità quando, in una rivelazione sul sacerdozio, disse: «Pertanto, che ora ognuno con ogni diligenza apprenda il suo dovere e impari ad agire nell’ufficio a cui è nominato» (DeA 107:99).
Norwegian[nb]
Herren selv oppsummerte vårt ansvar da han sa så inntrengende i åpenbaringen om prestedømmet: «Derfor, la enhver lære sin plikt og med all flid virke i det embede han er kalt til» (L&p 107:99).
Dutch[nl]
De Heer zelf heeft onze plicht samengevat in de openbaring over het priesterschap, waarin Hij ons als volgt aanspoorde: ‘Welnu, laat eenieder zijn plicht leren kennen en het ambt waartoe hij is aangewezen, met alle ijver leren uitoefenen’ (LV 107:99).
Polish[pl]
Sam Pan podsumował odpowiedzialność, jaka na nas spoczywa, kiedy w objawieniu na temat kapłaństwa zachęcał: „Przeto niech każdy teraz pozna swe obowiązki i działa na stanowisku, na które go wyznaczono, z całą pilnością” (NiP 107:99).
Portuguese[pt]
O próprio Senhor resumiu nossa responsabilidade quando, na revelação sobre o sacerdócio, ordenou-nos: “Portanto agora todo homem aprenda seu dever e a agir no ofício para o qual for designado com toda diligência” (D&C 107:99).
Romanian[ro]
Domnul Însuşi a rezumat responsabilităţile noastre când, în revelaţia referitoare la preoţie, El a îndemnat: „De aceea, fiecare om să-şi înveţe îndatorirea sa şi să acţioneze în oficiul în care este numit, cu toată sârguinţa“ (D&L 107:99).
Russian[ru]
Сам Господь резюмировал наши обязанности, когда в откровении о священстве увещевал: “А потому, пусть теперь каждый человек узнает свои обязанности и служит в назначенном ему чине со всем усердием” (У. и З. 107:99).
Swedish[sv]
Herren själv sammanfattade vårt ansvar när han gav följande uppmaning i uppenbarelsen om prästadömet: ”Var och en skall nu lära sin plikt och med all flit sköta det ämbete, vari han är insatt.” (L&F 107:99)
Tahitian[ty]
Ua faaite mai te Fatu i ta tatou hopoi‘a i To’na titau ‘u‘anaraa mai na roto i te heheuraa e: « No reira, i teie nei a tuu atu i te mau taata atoa ia haapii mai i ta’na iho ohipa, e ia rave hoi i te ohipa i roto i te toro‘a tei faataahia no’na ra, ma te itoito atoa » (PH&PF 107:99).
Ukrainian[uk]
Сам Господь підкреслював нашу відповідальність, коли в одкровенні про священство заохочував: “Отже, нехай кожна людина вивчить свій обов’язок і діє у чині, на який її призначено, з усією старанністю” (УЗ 107:99).
Vietnamese[vi]
Chính Chúa cũng đã tóm lược trách nhiệm của chúng ta khi Ngài, trong điều mặc khải về chức tư tế, đã dạy: “Vậy nên, giờ đây mọi người phải học hỏi bổn phận của mình và để siêng năng thi hành nhiệm vụ mình đã được chỉ định” (GLGƯ 107:99).