Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 СЪОБРАЖЕНИЕ 16 Б (ново) 16б) За да не се увеличава закъснението в изпълнението на целите за намаляване на емисиите на парникови газове в транспортния сектор, Комисията следи за това държавите-членки по-скоро да разрешат директното смесване на етанол с бензин.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13</NumAm> BOD ODŮVODNĚNÍ 16B (nový) (16b) Aby se nezvyšovala prodleva při dosahování cílů, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy, měla by Komise přijmout opatření, která by členským státům umožnila co nejdříve povolit přímé přidávání ethanolu do benzinu.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 16 B (ny) (16b) For ikke yderligere at øge forsinkelsen i gennemførelsen af reduktionsmålene for drivhusgasemissioner i transportsektoren bør Kommissionen sørge for, at medlemsstaterne snarest muligt får tilladelse til at tilsætte ethanol direkte til benzin.
Greek[el]
Τροπολογία 13 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 16 Β (νέα) (16β) Προκειμένου να αποφευχθεί η παράταση της καθυστέρησης όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων για την επίτευξη των στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προβούν το συντομότερο στην πρόσμιξη αιθανόλης στη βενζίνη.
English[en]
Amendment 13 RECITAL 16 B (new) (16b) In order not to add to the delay in achieving the objectives for the reduction of greenhouse gas emissions in the transport sector, the Commission should take steps to enable Member States to authorise without delay the direct incorporation of ethanol into petrol.
Spanish[es]
Enmienda 13 CONSIDERANDO 16 TER (nuevo) (16 ter) Para no ampliar el retraso sufrido en la aplicación de los objetivos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el sector del transporte, la Comisión debe velar por que se permita a los Estados miembros autorizar lo antes posible la mezcla directa de etanol y gasolina.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 PÕHJENDUS 16 B (uus) (16 b) Et mitte suurendada hilinemist transpordisektoris kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärkide saavutamisel, peaks komisjon võimaldama liikmesriikidel lubada esimesel võimalusel etanooli vahetut lisamist bensiinile.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 JOHDANTO-OSAN 16 B KAPPALE (uusi) (16 b) Jotta liikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttaminen ei enää viivästyisi, komission olisi huolehdittava siitä, että jäsenvaltiot sallivat mahdollisimman pian etanolin lisäämisen suoraan bensiiniin.
French[fr]
Amendement 13 CONSIDÉRANT 16 TER (nouveau) (16 ter) Pour ne pas amplifier le retard pris dans la mise en œuvre des objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre dans le secteur des transports, la Commission devrait veiller à permettre aux États membres d'autoriser au plus tôt l'incorporation directe d'éthanol dans l'essence.
Hungarian[hu]
Módosítás: 13 (16B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új) (16b) Annak érdekében, hogy ne növekedjen az üvegházhatást okozó gázok közlekedési ágazatban történő kibocsátásának csökkentésére vonatkozó politikai célok végrehajtásában fennálló késedelem, a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamok minél előbb engedélyezhessék az etanol benzinbe történő közvetlen keverését.
Italian[it]
Emendamento 13 CONSIDERANDO 16 TER (nuovo) (16 ter) Per non amplificare il ritardo accumulato nell'attuazione degli obiettivi di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra nel settore dei trasporti, la Commissione dovrebbe provvedere a permettere agli Stati membri di autorizzare quanto prima l'aggiunta diretta di etanolo nella benzina.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 16B KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) (16b) Siekiant, kad nebūtų dar labiau delsiama įgyvendinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo transporto srityje tikslus, Komisija turėtų užtikrinti, kad valstybės narės kuo anksčiau galėtų leisti tiesiogiai maišyti etanolį su benzinu.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 13 16. B APSVĒRUMS (jauns) (16b) Lai neveicinātu siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas mērķu izpildes aizkavēšanos transporta nozarē, Komisijai ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka dalībvalstīm pēc iespējas drīz tiktu atļauts benzīnam tieši piejaukt etanolu.
Maltese[mt]
Emenda 13 PREMESSA 16 B (ġdida) (16b) Sabiex ma tkomplix iżżid mad-dewmien fil-kisba ta’ l-objettivi għat-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra fis-settur tat-trasport, il-Kummissjoni għandha tieħu passi sabiex tagħmilha possibbli għall-Istati Membri li mingħajr ebda dewmien jawtorizzaw it-taħlit dirett ta’ l-etanol mal-petrol.
Dutch[nl]
Amendement 13 OVERWEGING 16 TER (nieuw) (16ter) Om de opgelopen achterstand bij de verwezenlijking van de doelstellingen inzake de vermindering van broeikasgasemissies in de vervoerssector niet te vergroten, moet de Commissie ervoor zorgen dat de lidstaten de rechtstreekse toevoeging van ethanol aan benzine onverwijld mogen toestaan.
Polish[pl]
Poprawka 13 PUNKT 16 B PREAMBUŁY (nowy) PREAMBUŁY (16b) Aby nie zwiększać powstałego opóźnienia we wdrażaniu celów zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w sektorze transportu Komisja czuwa nad tym, aby umożliwić państwom członkowskim zezwolenie na jak najszybsze bezpośrednie dodawanie etanolu do benzyny.
Portuguese[pt]
Alteração 13 CONSIDERANDO 16-B (novo) (16-B) A fim de não aumentar o atraso na aplicação dos objectivos de redução das emissões dos gases com efeito de estufa no sector dos transportes, a Comissão deverá permitir aos EstadosMembros que autorizem o mais rapidamente possível a incorporação directa de etanol na gasolina.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 CONSIDERENTUL 16B (nou) (16b) Pentru a împiedica o întârziere și mai mare în realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor, Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a permite statelor membre să autorizeze cât mai rapid încorporarea directă a etanolului în benzină.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ODÔVODNENIE 16B (nové) 16b) Aby sa meškanie v uplatňovaní cieľov zníženia emisií skleníkových plynov v sektore dopravy nepredlžovalo, Komisia by mala čo najrýchlejšie umožniť členským štátom povoľovať priame primiešanie etanolu do benzínu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 UVODNA IZJAVA 16 B (novo) (16b) Da ne bi povečali zamude pri uresničevanju ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v prometnem sektorju, bi morala Komisija s sprejetjem ukrepov državam članicam omogočiti, da brez zamude odobrijo neposredno dodajanje etanola v motorni bencin.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 SKÄL 16B (nytt) (16b) För att inte ytterligare fördröja uppnåendet av målen för minskade utsläpp av växthusgaser inom transportsektorn bör kommissionen ordna så att medlemsstaterna snarast får tillåta att etanol tillsätts direkt i bensin.