Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jehovah kyk verby ons onvolmaakthede en sien ons potensiaal.
Amharic[am]
14 ይሖዋ ካለብን አለፍጽምና ባሻገር ይመለከታል።
Arabic[ar]
١٤ لا ينظر يهوه الى نقائصنا بل يتطلع الى امكانياتنا.
Central Bikol[bcl]
14 An hineheling ni Jehova bako sanang an satong mga pagkabakong sangkap kundi pati an satong potensial.
Bemba[bem]
14 Yehova tamona fye ukukanapwililika kwesu lelo alalolesha no kumona ifisuma twingacita.
Bulgarian[bg]
14 Йехова гледа отвъд нашето несъвършенство и вижда нашия потенциал.
Bangla[bn]
১৪ যিহোবা আমাদের অসিদ্ধতা অতিক্রম করে দেখেন এবং আমাদের মধ্যে সম্ভাবনা খোঁজেন।
Catalan[ca]
14 Més enllà de la imperfecció, Jehovà veu el nostre potencial.
Cebuano[ceb]
14 Si Jehova motan-aw sa luyo sa atong mga pagkadili-hingpit ug makakita sa atong natagong katakos.
Seselwa Creole French[crs]
14 Zeova i get pli lwen ki nou lenperfeksyon e i vwar sa ki nou pou kapab fer dan lavenir.
Czech[cs]
14 Jehova se nedívá jen na naši nedokonalost, ale vidí, jaký potenciál v sobě máme.
German[de]
14 Jehovas Blick geht an unseren Fehlern und Schwächen vorüber und richtet sich auf das Potenzial, das in uns steckt.
Ewe[ee]
14 Yehowa kpɔa nu yia ŋgɔ wu míaƒe blibomademadewo ko hekpɔa míaƒe ŋutetewo.
Efik[efi]
14 Jehovah ese ebe unana mfọnmma nnyịn onyụn̄ okụt nti edu oro nnyịn ikemede ndinyene.
Greek[el]
14 Ο Ιεχωβά βλέπει πέρα από τις ατέλειές μας και διακρίνει τις δυνατότητές μας.
English[en]
14 Jehovah looks beyond our imperfections and sees our potential.
Spanish[es]
14 Jehová ve más allá de nuestras imperfecciones y conoce nuestro potencial.
Estonian[et]
14 Jehoova vaatab kaugemale meie puudustest ja näeb seda, milliseks me võime saada.
Finnish[fi]
14 Jehova katsoo puutteittemme yli ja näkee meissä olevat mahdollisuudet.
Fijian[fj]
14 E raisivita o Jiova na noda malumalumu qai raica sara na ka e rawa nida vakavinakataka.
French[fr]
14 Jéhovah regarde au-delà de nos imperfections et voit nos possibilités.
Ga[gaa]
14 Yehowa kwɛɔ nii kɛtekeɔ emuu ní wɔyeee lɛ ni enaa nibii ní wɔbaanyɛ wɔfee.
Gilbertese[gil]
14 E ataia Iehova bwa ti aki kororaoi ma e bon nora ara konabwai.
Gun[guw]
14 Jehovah nọ pọnnu zẹ̀ mape mítọn go bo nọ mọ nugopipe mítọn lẹ.
Hausa[ha]
14 Jehovah yana hangar gaba da ajizancinmu kuma ya ga abin kirki da za mu iya.
Hebrew[he]
14 יהוה מביט אל מעבר למגרעותינו ורואה את הפוטנציאל הגלום בנו.
Hindi[hi]
14 यहोवा हमारी असिद्धताओं से हटकर यह देखता है कि हमारे अंदर भविष्य में कैसा इंसान बनने की क्षमता है।
Hiligaynon[hil]
14 Indi ang aton mga di-kahimpitan ang ginatan-aw ni Jehova kundi ang aton ikasangkol.
Hiri Motu[ho]
14 Ena be Iehova ese iseda kara dika ia itaia, to ita karaia diba gaudia danu ia laloa.
Haitian[ht]
14 Jewova wè pi lwen pase enpèfeksyon nou yo, li wè kapasite nou yo.
Hungarian[hu]
14 Jehova túllát a hibáinkon, és látja a bennünk rejlő lehetőségeket.
Armenian[hy]
14 Եհովան մեր թերություններից ավելին է տեսնում, նա տեսնում է մեր պոտենցիալ հնարավորությունները։
Igbo[ig]
14 Jehova na-ele anya gabiga ezughị okè anyị ma na-ahụ ihe anyị ga-emeli.
Iloko[ilo]
14 Palabsen ni Jehova ti kinaimperpektotayo ken kitaenna ti posible a pagbalinantayo.
Icelandic[is]
14 Jehóva lítur fram hjá ófullkomleikanum og horfir á möguleika okkar.
Isoko[iso]
14 Jihova o re rri vrẹ sebaẹgba mai jẹ ruẹ abọ owoma mai.
Italian[it]
14 Geova guarda oltre i nostri difetti e vede il nostro potenziale.
Kikuyu[ki]
14 Jehova aroraga ũrĩa tũngĩhota gwĩka, no ti kwaga gũkinyanĩra gwitũ.
Kuanyama[kj]
14 Jehova oku shii kutya inatu wanenena noku shii kutya oshike osho hatu dulu okuninga.
Kazakh[kk]
14 Ехоба кемелсіздігімізден әрірек қарап, бізден не күтуге болатынын көреді.
Kannada[kn]
14 ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳ ಆಚೆಯೂ ದೃಷ್ಟಿಹಾಯಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಲಕ್ಷ್ಯಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 여호와께서는 우리의 불완전 너머를 보시고 우리의 잠재력을 보십니다.
Kaonde[kqn]
14 Yehoba kechi utesha muchima pa bumbulwakoloka bwetu ne, umonako buwame bwetu.
Kyrgyz[ky]
14 Жахаба биздин жеткилеңсиздигибизди эле эмес, өзүбүз байкабаган жөндөмдүүлүктөрүбүздү да билет.
Ganda[lg]
14 Yakuwa tatunuulira butali butuukirivu bwaffe, wabula obusobozi bwaffe obw’okukola ebirungi.
Lingala[ln]
14 Miso ya Yehova etalaka kaka te kozanga kokoka na biso, kasi emonaka mpe makoki oyo tozali na yango.
Lao[lo]
14 ພະ ເຢໂຫວາ ເບິ່ງ ຜ່ານ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ເຫັນ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ໂຕ ເຮົາ.
Lozi[loz]
14 Jehova ha bonangi fela ku sa petahala kono ni ku kona ku eza hande kwa luna.
Lithuanian[lt]
14 Jehova įžvelgia už ydų slypinčią tikrąją mūsų vertę.
Luba-Lulua[lua]
14 Yehowa kena wimanyina pa mapanga etu, kadi udi umona kabidi malu mimpe atudi mua kuenza.
Luvale[lue]
14 Yehova keshi kwijiva kutumona kupwa tuvatu vakuzeneka kukupuka mwosena kahako oloze eji kumonanga navyuma vyamwaza vize tunahase kulinga.
Luo[luo]
14 Jehova ok ng’i mana nyawowa kende to ong’iyo nyaka nyalo ma wan-go.
Malayalam[ml]
14 യഹോവ നമ്മുടെ അപൂർണ ത കൾ മാത്രമല്ല കാണു ന്നത്, പകരം നമ്മിലെ നല്ല വശങ്ങളും അവൻ കാണുന്നു.
Maltese[mt]
14 Jehovah iħares lil hinn mill- imperfezzjonijiet tagħna u jara x’potenzjal għandna.
Burmese[my]
၁၄ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုများကိုကျော်လွန်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလားအလာကို တွေ့မြင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
14 Jehova ser forbi våre ufullkommenheter og merker seg hvilke evner og muligheter vi har.
North Ndebele[nd]
14 UJehova kakhangeli esikuphambanisayo kuphela kodwa ubona lalokho esenelisa ukukwenza.
Ndonga[ng]
14 Jehova oku shi kutya inatu gwanenena noku shi shoka tatu vulu okulonga.
Niuean[niu]
14 Kua ono matua atu a Iehova ke he tau nakai mitaki katoatoa ha tautolu mo e kitia e lotomatala ha tautolu.
Dutch[nl]
14 Jehovah kijkt verder dan onze onvolmaaktheden en ziet onze mogelijkheden.
Northern Sotho[nso]
14 Jehofa o lebelela ka kua ga go se phethagale ga rena gomme o bona bokgoni bja rena.
Nyanja[ny]
14 Yehova amayang’ana mopitirira pa kupanda ungwiro kwathu n’kuona zimene tingathe kuchita.
Ossetic[os]
14 Иегъовӕ нын нӕ хъӕндзинӕдтӕм гӕсгӕ нӕ кӕны аргъ, нӕ уды нын уыны ӕмбӕхст хорздзинӕдтӕ.
Panjabi[pa]
14 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Onnenengneng si Jehova ed labas na saray agtayo inkayadyari tan nenengnengen to so posiblin nagawaan tayo.
Papiamento[pap]
14 Yehova ta wak mas ayá di nos imperfekshonnan; e ta mira nos potensial.
Pijin[pis]
14 Jehovah savve luk no just long wei wea iumi fail, bat long olketa gud samting iumi fit for duim.
Polish[pl]
14 Jehowa nie skupia się na naszych wadach i zna naszą prawdziwą wartość.
Portuguese[pt]
14 Em vez de se concentrar em nossas imperfeições, Jeová vê o nosso potencial.
Quechua[qu]
14 Jehovaqa, juchasnillanchikta qhawananmantaqa, imatachus ruwayta atisqanchikta qhawan.
Rarotongan[rar]
14 Te akara mamao atura a Iehova i to tatou au tu apa ua e te kite ra i te meitaki i roto ia tatou.
Rundi[rn]
14 Yehova araraba hirya y’udusembwa twacu, kandi akabona ico dushobora kuzovamwo.
Romanian[ro]
14 Iehova priveşte dincolo de imperfecţiunile noastre şi vede care este potenţialul fiecăruia.
Russian[ru]
14 Взгляд Бога простирается дальше нашего несовершенства, Иегова видит наши скрытые возможности.
Kinyarwanda[rw]
14 Yehova areba ibirenze ukudatungana kwacu maze akabona ubushobozi runaka dushobora kuba dufite.
Sango[sg]
14 Lê ti Jéhovah ayeke hulu na ndo awokongo ti e na lo yeke bâ angangu so e lingbi ti sala.
Sinhala[si]
14 අපගේ අසම්පූර්ණකම්වලින් ඔබ්බට බලන යෙහෝවා අපට කළ හැකි දේ දකිනවා.
Slovak[sk]
14 Jehova sa pozerá za naše nedokonalosti a vidí, na čo máme predpoklady.
Slovenian[sl]
14 Jehova gleda preko naše nepopolnosti in vidi tudi naše zmožnosti.
Samoan[sm]
14 E lē muta ai le silasila a Ieova i o tatou tulaga lē lelei atoatoa, ae taulaʻi mai o Ia i ni tulaga lelei tatou te ono faia.
Shona[sn]
14 Jehovha haangotarisi kusakwana kwedu chete uye anoona zvatinogona kuita.
Songe[sop]
14 Yehowa elaa meso kukila pe kukutwa kwetu kwa kupwidika bwa kumona myanda ibuwa yatudi na mushindo wa kukita.
Albanian[sq]
14 Jehovai sheh përtej papërsosmërive tona, sheh potencialin që kemi.
Serbian[sr]
14 Jehova gleda iza naše nesavršenosti i vidi naš potencijal.
Sranan Tongo[srn]
14 Yehovah e luku pasa den sondu fu wi èn a e si den bun sani di wi kan du.
Southern Sotho[st]
14 Jehova o talima ka nģ’ane ho ho se phethahale ha rōna ’me o bona seo re ka se finyellang.
Swedish[sv]
14 Jehova ser våra möjligheter, men ser förbi våra ofullkomligheter.
Swahili[sw]
14 Yehova hazingatii kasoro zetu bali anaona hasa uwezo wetu.
Tamil[ta]
14 யெகோவா நமது அபூரணங்களை மட்டும் பார்க்காமல், நமது உள்ளார்ந்த ஆற்றலையும் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
14 యెహోవా మన అపరిపూర్ణతల కంటే మనలో ఉన్న కార్యసాధక శక్తినే ఎక్కువగా చూస్తాడు.
Thai[th]
14 พระ ยะโฮวา ทรง มอง ข้าม ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ เรา และ ทรง เห็น ศักยภาพ ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
14 የሆዋ ነቲ ዘይፍጽምናና ዘይኰነስ ነቲ ጽቡቕ ንምግባር ዘሎና ዝንባለ እዩ ዘተኵረሉ።
Tiv[tiv]
14 Ka mlu wase u vough ga la tseegh Yehova a nengen a mi ga, nengen a ishima i se lu a mi i̱ eren kwagh u dedoo la kpaa.
Tagalog[tl]
14 Higit na tinitingnan ni Jehova ang ating potensiyal kaysa sa ating mga di-kasakdalan.
Tetela[tll]
14 Jehowa mendaka l’edia ka munga yaso ndo mɛnaka akoka wele la so.
Tswana[tn]
14 Jehofa o leba ka kwa ga bosaitekanelang jwa rona a bo a bone bokgoni jwa rona.
Tongan[to]
14 ‘Oku vakai mai ‘a Sihova ‘o fakalaka ia ‘i he‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá pea ‘afio‘i ‘etau malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Jehova takubikkili maanu kapati kutalondoka kwesu, ubikkila buyo maanu kuzintu nzyotukonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
14 Maski yumi gat ol pasin kranki, Jehova i save tingim tu ol samting yumi inap long mekim.
Turkish[tr]
14 Yehova kusurlu yapımızın ardındaki potansiyeli görür.
Tsonga[ts]
14 Yehovha a nga xiyi ku nga hetiseki ka hina kambe u languta leswi hi nga kotaka ku swi endla.
Tumbuka[tum]
14 Yehova wakulaŵiska zakwananga zithu pera yayi, kweni wakuwonaso vinthu ivyo tingacita makora.
Twi[tw]
14 Yehowa hwɛ ade kɔ akyiri sen yɛn sintɔ ahorow, na ohu nneɛma pa wɔ yɛn mu.
Tahitian[ty]
14 E hi‘o Iehova na nia ’‘e i to tatou mau hapa e e haapao oia i te tia ia tatou ia rave.
Ukrainian[uk]
14 Єгова дивиться не лише на людські недосконалості, він ще й бачить наші можливості.
Venda[ve]
14 Yehova ha sedzi u sa fhelela hashu na zwine ra sa kone u zwi ita fhedzi.
Vietnamese[vi]
14 Đức Giê-hô-va không chỉ thấy sự bất toàn của chúng ta mà còn thấy tiềm năng của chúng ta nữa.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Jehova nagkikita lahos pa han aton pagkadiri-hingpit ngan nakikita an aton mahihimo.
Yoruba[yo]
14 Jèhófà máa ń wò ré kọjá àìpé wa, ó máa ń wo ohun rere tá a lè gbé ṣe.
Zulu[zu]
14 UJehova ubheka ngalé kokungapheleli kwethu, abone lokho esinamandla okukwenza.