Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 42, 45-47) ኢሳይያስ በራእይ የተመለከተው ጉበኛ የሚያየው ነገር ምንድን ነው?
Bemba[bem]
(Mateo 24:42, 45-47) Cinshi umulinshi wa mu cimonwa ca kwa Esaya amona?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:42, 45-47) Unsay nakita sa magbalantay diha sa panan-awon ni Isaias?
Czech[cs]
(Matouš 24:42, 45–47) Co vidí strážný z Izajášova vidění?
Ewe[ee]
(Mateo 24:42, 45-47) Nukae gbetakpɔla si Yesaya kpɔ le ŋutega me la kpɔ?
Efik[efi]
(Matthew 24:42, 45-47) Nso ke owo ukpeme eke n̄kukụt Isaiah okụt?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:42, 45-47) Τι βλέπει ο φρουρός του οράματος του Ησαΐα;
English[en]
(Matthew 24:42, 45-47) What does Isaiah’s visionary watchman see?
Spanish[es]
¿Qué es lo que ve el vigía de la visión de Isaías?
Finnish[fi]
(Matteus 24:42, 45–47.) Mitä Jesajan kuvitteellinen vartija näkee?
Fijian[fj]
(Maciu 24: 42, 45- 47, VV) Na cava e raica na ivakatawa e raivotutaka o Aisea?
Ga[gaa]
(Mateo 24:42, 45-47) Mɛni Yesaia ninaa lɛ mli bulɔ lɛ na?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૪૨, ૪૫-૪૭) યશાયાહના સંદર્શનમાંનો ચોકીદાર શું જુએ છે?
Gun[guw]
(Matiu 24:42, 45-47) Etẹwẹ nuhọ́tọ he Isaia mọ to numimọ mẹ lọ mọ?
Hebrew[he]
מה רואה הצופה שבחזון ישעיהו?
Hindi[hi]
(मत्ती 24:42,45-47) यशायाह के दर्शन का पहरुआ क्या देखता है?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:42, 45-47) Ano ang nakita sang manugbantay sa palanan-awon ni Isaias?
Indonesian[id]
(Matius 24:42, 45-47) Apa yang dilihat oleh penjaga dalam penglihatan Yesaya ini?
Igbo[ig]
(Matiu 24:42, 45-47) Gịnị ka onye nche ahụ Aịsaịa hụrụ n’ọhụụ hụrụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:42, 45-47) Ania ti makita ti managwanawan a nasirmata ni Isaias?
Icelandic[is]
(Matteus 24: 42, 45-47) Hvað sér varðmaðurinn í sýn Jesaja?
Italian[it]
(Matteo 24:42, 45-47) Cosa vede la sentinella della visione di Isaia?
Japanese[ja]
マタイ 24:42,45‐47)イザヤの幻に出てくる見張りの者は何を見ますか。「
Korean[ko]
(마태 24:42, 45-47) 이사야의 환상에 나오는 파수꾼이 보고 있는 것은 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Matai 24:42, 45-47) Mosɛnzɛli ya emonaneli ya Yisaya azali komona nini?
Lozi[loz]
(Mateu 24:42, 45-47) Mulibeleli wa mwa pono ya Isaya u bona lika mañi?
Lithuanian[lt]
O ką regi Izaijo aprašytasis sargybinis?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:42, 45-47) യെശയ്യാവിന്റെ ദർശനത്തിലെ കാവൽക്കാരൻ എന്താണു കാണുന്നത്?
Maltese[mt]
(Mattew 24: 42, 45-47, NW) X’qed jara l- għassies tal- viżjoni taʼ Isaija?
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 42, 45—47) Hva ser vaktmannen i Jesajas syn?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:42, 45-47) Ke eng seo mohlapetši wa ponong ya Jesaya a se bonago?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:42, 45-47) Kodi mlonda wa m’masomphenya a Yesaya akuona chiyani?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:42, 45-47) ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਰਾਖੇ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:42, 45-47) Kico e vigilante dje vision di Isaías ta mira?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:42, 45-47) O que viu o vigia da visão de Isaías?
Sango[sg]
(Matthieu 24:42, 45-47, NW) Ye nyen sinziri ti suma ti Isaïe aba?
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:42, 45-47) යෙසායාගේ දර්ශනයේ සිටින මුරකරුවා දකින්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
(Matúš 24:42, 45–47) Čo vidí strážca v Izaiášovom videní?
Slovenian[sl]
(Matevž 24:42, 45–47) Kaj pa čuvaj iz Izaijevega videnja vidi?
Shona[sn]
(Mateu 24:42, 45-47) Murindi akaratidzwa Isaya anoonei?
Albanian[sq]
(Mateu 24:42, 45-47) Çfarë shikon roja e vizionit të Isaisë?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:42, 45-47) Molebeli ea ponong ea Esaia o bona eng?
Swedish[sv]
(Matteus 24:42, 45–47) Vad får väktaren i Jesajas syn se?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:42, 45-47) Mlinzi kwenye maono ya Isaya aona nini?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:42, 45-47) Mlinzi kwenye maono ya Isaya aona nini?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:42, 45-47, NW) ஏசாயாவின் தரிசனத்தில் வரும் காவல்காரன் எதைப் பார்க்கிறான்?
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 42, 45-47) యెషయా దర్శనంలోని కావలివాడు ఏమి చూస్తాడు?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:42, 45-47) Ano ang nakikita ng bantay sa pangitain ni Isaias?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:42, 45-47) Molebedi yo o mo ponatshegelong ya ga Isaia o bona eng?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:42, 45-47) Ino mulindizi wamucilengaano ca Isaya wabona nzi?
Turkish[tr]
(Matta 24:42, 45-47) İşaya’nın rüyetindeki gözcü neler görüyor?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:42, 45-47) Xana murindzi wa le xivonweni xa Esaya u vone yini?
Twi[tw]
(Mateo 24:42, 45-47) Dɛn na Yesaia anisoadehu mu ɔwɛnfo no hu?
Venda[ve]
(Mateo 24:42, 45-47) Mulindi wa kha bono ḽa Yesaya u vhona mini?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:42, 45-47) Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy gì?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24: 42, 45-47) Ano an nakikita han magbarantay ha bisyon ni Isaias?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:42, 45-47) Yintoni ebonwa ngumlindi osembonweni kaIsaya?
Chinese[zh]
马太福音24:42,45-47)以赛亚异象里的守望人看见什么呢?“
Zulu[zu]
(Mathewu 24:42, 45-47) Umlindi osembonweni ka-Isaya ubonani?