Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап аҩнашә аԥхьа Абиблиа аҵара шәзалагар.
Acoli[ach]
Gwok nyo iromo cako kwan kwede ki i nyim doggolane.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o kɛ lɛ ma nyɛ maa je Baiblo mi nikasemi sisi ngɛ e sinya nya.
Afrikaans[af]
Dalk kan jy ’n studie by die deur begin.
Amharic[am]
ምናልባትም እዚያው በር ላይ እንደቆመ ልናስጠናው እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما تبدأ بدرس معه عند عتبة الباب.
Aymara[ay]
Inas ukhamat uta punkupan Bibliat yatichañ qalltsna.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də, sən qapı ağzında öyrənmə başladın.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puwede kang makapuon nin pag-adal sa Bibliya sa may pinto nin harong.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwatendeka isambililo lya Baibolo ilya pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
Възможно е да започнеш изучаване на вратата.
Bislama[bi]
Maet yu save statem Baebol stadi wetem hem.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো দরজায় দাঁড়িয়েই অধ্যয়ন শুরু করতে পারেন।
Catalan[ca]
Potser pots començar un curs a la porta.
Garifuna[cab]
Másiñati ladügün lira lun wagumeserun aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia bénabu.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ, rikʼin bʼaʼ, xtqatikirisaj jun tijonïk chi rij ri Loqʼoläj Wuj chuchiʼ rochoch.
Cebuano[ceb]
Basin makasugod kag pagtuon diha ra sa pultahan.
Chuukese[chk]
Neman kopwe tongeni poputááni eú káé ppen asamen imwan.
Chuwabu[chw]
Txino weyo podi oroma nsunzo mudhidhene obo.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun innka hram Baibal cawnpiaknak hmanh na thawk khawh men.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab konmans en letid Labib devan laport.
Czech[cs]
Možná se ti podaří zahájit touto cestou studium u dveří.
Chuvash[cv]
Тен, алӑк умӗнчех Библи вӗренме пуҫлама пулать.
Welsh[cy]
Efallai gallwch gychwyn astudiaeth wrth y drws.
Danish[da]
Måske kan vi oprette et dørtrinsstudium.
German[de]
Vielleicht kannst du ja ein Studium an der Tür beginnen.
Dehu[dhv]
Ma tro hë nyipunieti lai a nyiqaane ini Tusi e kuhu qene qëhnelö.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu adze nusɔsrɔ̃ gɔme kplii le ʋɔtru nu.
Efik[efi]
Emekeme ndida emi ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να αρχίσετε μελέτη στην πόρτα.
English[en]
Perhaps you can start a doorstep study.
Spanish[es]
Tal vez así comencemos un estudio bíblico en la puerta.
Estonian[et]
Võib-olla õnnestub sul temaga uksel piiblikursust alustada.
Persian[fa]
شاید بتوانید جلوی در خانه تدریس کتاب مقدّس را با او آغاز کنید.
Finnish[fi]
Kenties voit aloittaa ovensuututkistelun.
Fijian[fj]
De dua e rawa sara ga ni tekivutaki kina na vuli iVolatabu.
Faroese[fo]
Kanska kanst tú byrja ein duralestur.
French[fr]
Tu pourras peut-être commencer une étude sur le pas de la porte.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ okɛ lɛ aje Biblia mli nikasemɔ shishi yɛ shinaa naa.
Gilbertese[gil]
Tao ko kona ni moana te reirei ma ngaia n te Baibara, n tei i matan ana auti.
Guarani[gn]
Péicha mbeguekatúpe ikatu hína ñamoñepyrũ hendivekuéra peteĩ estúdio vívliko.
Gujarati[gu]
કદાચ આપણે બારણે ઊભા રહીને અભ્યાસ શરૂ કરીએ.
Wayuu[guc]
Eeshiijaʼa süpüla woʼttüin sünain ekirajaa wayuu soʼuluʼu tü nepiakat.
Gun[guw]
Vlavo a sọgan bẹ plọnmẹ Biblu họntonu tọn de jẹeji hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe nuaindi angwane, nikwe ja tötika Bibliabätä kömikai bentre jukwebätä.
Hausa[ha]
Wataƙila hakan zai ba ku damar soma nazari da shi nan da nan.
Hebrew[he]
אולי יתאפשר לך להתחיל ללמוד אתו את המקרא על מפתן הדלת.
Hindi[hi]
आप चाहें तो दरवाज़े पर खड़े होकर भी बाइबल अध्ययन शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede ka makasugod sing pagtuon sa ganhaan.
Hmong[hmn]
Yog nws xav kawm, koj kuj nrog nws kawm Vajlugkub ntawm qhov rooj ua ntej.
Haitian[ht]
Petèt, ou ka kòmanse yon etid avè l nan papòt kay li.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az ajtóban bevezethetjük a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Գուցե կարողանանք ուսումնասիրություն սկսել հենց դռան մոտ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս կարենաս դրան առջեւ ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Herero[hz]
Ngahino mo yenene okuuta omakonḓononeno wOmbeibela kuna ye pomuvero.
Indonesian[id]
Barangkali Saudara bisa memulai pelajaran di depan pintu.
Iloko[ilo]
Nalabit makairugikayo iti panangyadal iti Biblia iti ruangan.
Icelandic[is]
Þú getur kannski hafið biblíunámskeið í dyragættinni.
Isoko[iso]
Whọ sai mu uwuhrẹ Ebaibol nọ a rẹ jọ edikihẹ ru evaọ unuẹthẹ họ kugbe ohwo na.
Italian[it]
Forse inizieremo uno studio sulla porta di casa.
Japanese[ja]
玄関先で研究を始めることができるでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლა შეიძლება კართან დავიწყოთ.
Kamba[kam]
Kwa nzĩa ĩsu nũtonya kwambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia nake kwa ndatĩka mbũthũ.
Kabiyè[kbp]
Halɩ pɩtɩla ña nɛ ɩ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩsɩŋ nɔnɔɔ taa maɣmaɣ nɛ ɩpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaabʼaanu aʼin, maare t-oq chi tzolok chirix li Santil Hu usta inkʼaʼ tatroksi saʼ rochoch.
Kongo[kg]
Ziku, nge lenda yantika ntete kulonguka ti yandi na ntwala ya kielo na yandi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo wahota kwambĩrĩria kwĩruta Bibilia nake mũrango-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okuhovela ekonakonombibeli loposhivelo sheumbo.
Kalaallisut[kl]
Immaqa matumi atuaqqissaaqatigilersinnaavat.
Kimbundu[kmb]
Nange u tena ku mu longa o Bibidia, bhu dibhitu dia inzo iê.
Kannada[kn]
ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತೇ ಮಾಡುವ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಶುರುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
어쩌면 문 앞 성서 연구를 시작할 수 있을지도 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi ithwangana tsuka eribya thukigha nayu bike.
Kaonde[kqn]
Kampepo mwakonsha kutatula kufunda nanji Baibolo pa nzubo.
Krio[kri]
Sɔntɛm, yu kin ivin tinap na in domɔt ɛn stat fɔ stɔdi di Baybul wit am.
Southern Kisi[kss]
Naapum, a kandu pɛɛkoo o foofo.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында эшиктин алдында Ыйык Китепти изилдей башташыңар ыктымал.
Lamba[lam]
Cipale tungatatika isambililo penka’po.
Ganda[lg]
Oboolyawo oyinza okutandika okumuyigiririza Bayibuli ku mulyango gwe.
Lozi[loz]
Mwendi lwa kona ku kala ku itutanga ni yena Bibele ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Galbūt pavyks pradėti studijas prie durų.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubwanya kushilula nandi kifundwa kya pa kibelo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuadija kulonga nende bimanyine nansha kuulu.
Luvale[lue]
Pamo munahase kuputuka kulinangulanga nenyi chilongesa mukavatu.
Lunda[lun]
Hadaha munateli kutachika kuhanjeka nindi hetala.
Luo[luo]
Wanyalo kata temo puonjore kode mana gie dhoot.
Lushai[lus]
Chutiang chuan kawtkaiah zirna neih ṭan chu i duh mai thei a.
Latvian[lv]
Varbūt mums izdosies uzsākt Bībeles nodarbību turpat pie durvīm.
Mam[mam]
Iktzun tten jakule txi tzyet jun xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakuini nichxin kʼoasʼin koa̱n kʼoailee estudio ninga toya jchxo xo̱ntjoale chjota.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou kapav koumans enn letid devan laport dimounn-la.
Malagasy[mg]
Mety ho azonao atomboka eo am-baravarana ilay fianarana.
Marshallese[mh]
Bõlen jemaroñ jino katak Baibõl̦ ippãn.
Mískito[miq]
Ban kra, baha natka bâk dur tâ ba kat Baibil stadika kum tâ krikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Можеби така ќе започнеш библиска студија на врата.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, വീട്ടുവാതിൽക്കൽവെച്ച് അധ്യയനം നടത്താനായേക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл гэрийнх нь үүдэнд Библийн хичээл хийдэг болж болох юм.
Mòoré[mos]
Rẽ tõe n kɩtame t’a wa tʋlg n sõs ne-do.
Marathi[mr]
कदाचित आपण त्याच्या घराच्या दारातच उभे राहून अभ्यास सुरू करू शकतो.
Malay[ms]
Pembelajaran Bible boleh diadakan di depan pintu.
Maltese[mt]
Forsi tkun tistaʼ tibda studju fuq l- għatba tal- bieb.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ အိပ်ပေါက်ဝ ကျမ်းစာသင်အံမှု စတင်ကောင်း စတင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan få i gang et trappestudium.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa ijkon uelis tikpeualtiskej se nemachtil ika Biblia itech ikaltenoj.
Ndau[ndc]
Kangaije ungatotanga kujija nae.
Nepali[ne]
सायद हामीले तिनको ढोकैमा बाइबल अध्ययन सुरु गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu tameke ekonakonombiimbeli petalelopo ndyoka to ningi pethimbo mpoka.
Lomwe[ngl]
Akhweya munanwerya opaceryiha yoohuserya ya vamukhorani.
Niuean[niu]
Liga maeke a koe ke kamata e fakaako Tohi Tapu he gutuhala.
Dutch[nl]
Misschien kun je een studie aan de deur beginnen.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ungathomisa isifundo ujame emnyango.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka thoma thuto o eme mojako.
Nyanja[ny]
Mwina mukhoza kuyamba nawo phunziro lachidule.
Nyaneka[nyk]
Upondola okuhimbika okulilongesa nae Ombimbiliya tyihasete.
Nyankole[nyn]
Obumwe noobaasa kutandika kumwegyesa Baibuli omu mwanya gwona ogu arikuba arimu.
Nyungwe[nyu]
Pinango mungayambe kupfunza naye mwacigwatho.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola ɛ nee ye abɔ debiezukoalɛ bo wɔ ye anlenkɛ ne anloa.
Oromo[om]
Tarii akkuma balbalarra dhaabattaniin qayyabannaa jalqabsiisuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Ompan sarag mon igapoy pangiyaral na Biblia diad puerta.
Papiamento[pap]
Kisas bo por kuminsá un estudio na porta mes.
Palauan[pau]
Alta e ngmo sebechem el omuchel a omesuub el ngar er a medal a tuangel er a blil.
Polish[pl]
Być może założysz w ten sposób studium przy drzwiach.
Pohnpeian[pon]
Mwein kumwa kak tepida onop kesihnente ni wenihmw.
Portuguese[pt]
Talvez você possa iniciar um estudo na porta.
Quechua[qu]
Tsënö rurarqa itsa estudiu biblicuta qallarishwan.
K'iche'[quc]
Weneʼ rukʼ wariʼ kojkunik kqamajij ukʼutik ri Utzij ri Dios chkiwach.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chaywanqa punkullankupi estudiachiyta qallarichwan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá chayta ruwaspa punkullanpiraq estudiota qoshasunmanña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina rurashpaca tal vez shuj estudiota chari ushashunmi.
Rundi[rn]
Kumbure woshobora gutanguza inyigisho uhagaze imbere y’umuryango.
Ruund[rnd]
Pamwing ap ukutwish kusambish dilejan dia Bibil dia ku chis.
Romanian[ro]
Probabil vom reuşi să iniţiem un studiu la uşă.
Russian[ru]
Возможно, удастся начать изучение у двери.
Kinyarwanda[rw]
Mushobora no kuyiganiraho muhagaze ku muryango.
Sena[seh]
Panango munakwanisa kutomesa pfundziro pa nsuwo wa mwanaciro nyumba.
Sango[sg]
Peut-être mo lingbi ti to nda ti mbeni étude na lutingo ni na nduzu.
Sinhala[si]
සමහරවිට දොර ළඟ ඉඳලම බයිබල් පාඩමක් පටන්ගන්න ඔබට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Miteekkitine minira eˈinikki xullote xiinxallo jammarsiisa dandiitinanniha ikkanno.
Slovak[sk]
Možno sa ti podarí zaviesť biblické štúdium pri dverách.
Slovenian[sl]
Morda boš lahko začel svetopisemski tečaj pri vratih.
Samoan[sm]
Atonu foʻi e mafai ona e amataina se suʻesuʻega puupuu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvimwe unogona kutanga chidzidzo cheBhaibheri chinoitwa takamira pasuo.
Songe[sop]
Pangi we mulombeene kubanga kulonga naye bwa musango wa kumpala kwaye ku nshibo.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të filloni një studim te dera.
Serbian[sr]
Možda bismo mogli početi da proučavamo i na vratima.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan bigin wan Bijbelstudie na en mofodoro.
Swati[ss]
Mhlawumbe ungacalisa sifundvo lesichutjwa kumiwe emnyango.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka qalisa thuto ea Bibele e khanneloang monyako.
Swedish[sv]
Du kanske kan starta ett studium vid dörren.
Swahili[sw]
Labda unaweza kuanzisha funzo la Biblia mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Pengine unaweza kuanzisha funzo.
Tamil[ta]
வாசற்படியில் நின்றபடியேகூட பைபிள் படிப்பு எடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita bele hahú estuda badak.
Telugu[te]
బహుశా మీరు ఇంటి గుమ్మం దగ్గరే అధ్యయనం మొదలుపెట్టవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд имконияти дар назди дар сар кардани омӯзиши Китоби Муқаддас пайдо шавад.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ኣፍ ደገ ዄንካ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከተጀምር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
U fatyô u hiin Bibilo i henen vea nan shighe u ú lu lamen a nan hen hunda u nan la je.
Tagalog[tl]
Baka makapagpasimula ka ng pag-aaral sa may pintuan.
Tetela[tll]
Ondo nde mbeyaka ndjetawɔ mbeka Bible lo tshena pe.
Tswana[tn]
Gongwe o ka simolola go ithuta le ene o eme fa kgorong.
Tongan[to]
Mahalo ‘e lava ke ke kamata ha ako ‘i he matapaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mukhoza kwamba kusambira nayu mwakudumuwa kwambula kuja pasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga twatalisya ciiyo mumaminiti masyoonto.
Papantla Totonac[top]
Max chuna tlan xmatsukiw akgtum takgalhtawakga.
Turkish[tr]
Belki kapıda tetkik yapmaya başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nga sungula ku dyondza na yena hi yime enyangweni.
Tswa[tsc]
Kuzilava u nga ha sangula xigonzo xa Biblia.
Tatar[tt]
Башта, бәлки, ишек алдында өйрәнү үткәрерсең.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungamba kusambira nayo kwa nyengo yicoko waka.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o kamata ne koe se akoga toetoe mai tua o te fale.
Twi[tw]
Ebia wubetumi ne no afi adesua ase wɔ ɔpon ano.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe oe e haamata i te haapiiraa i te uputa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van xlik avakʼbe junuk chanubtasel ta Vivlia ta stiʼ sna li yajval nae.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти розпочнеш вивчення біля дверей.
Umbundu[umb]
Poku ci linga ci ecelela oku fetika elilongiso pepito liomunu wa sanga.
Venda[ve]
Khamusi ni nga kha ḓi thoma pfunzo no ima muṋangoni.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh chị có thể bắt đầu cuộc học hỏi ngắn.
Wolaytta[wal]
Geella penggen eqqidosan xinaatiyaa doomissana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makagtikang ka ha pag-aram bisan dida la ha may purtahan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke kotou kamata atu aipe he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokuqhuba isifundo esifutshane.
Yao[yao]
Mwine mpaka atande najo kulijiganya mwakata.
Yapese[yap]
Sana rayog ni ngam tababgow i fil e Bible riy.
Yoruba[yo]
O lè gbìyànjú láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ẹnu ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u káajal u xook ta wéetel tu jool u yotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá zándaca guzulunu guidúʼndanenu laacabe Biblia ra puertaʼ lídxicabe.
Chinese[zh]
如果不行,你可以继续带杂志给住户,好提起他的兴趣。
Zande[zne]
Oni ima rengba ka tona wisigo Ziazia Kekeapai na ní ngbadimo kpuni.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungaqala isifundo umi emnyango.