Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) в клетка 6 на документа за сертифициране се попълва „описание на продукта“, което включва; номиналния обем (напр. 75cl), търговското наименование (напр. „вино от Австралия“), защитеното географско указание (вж. приложение Б, част Б), терминът за качествено вино ( вж. приложение V), наименованието на сорта (сортовете) грозде и годината на производство, ако присъстват на етикета;
Czech[cs]
b) v kolonce 6 dokladu o osvědčení „popis zboží“ sestávající ze: jmenovitého objemu (např. 75 cl), obchodního označení (tj. „australské víno“), chráněného zeměpisného označení (viz příloha II část B), označení jakostního vína (viz příloha V), názvu odrůdy / názvů odrůd révy a z ročníku sklizně, jsou-li tyto položky uvedeny na etiketě;
Danish[da]
b) i attestens rubrik 6, en beskrivelse af produktet, som omfatter: det nominelle volumen (f.eks. 75 cl), varebetegnelsen (f.eks. "wine of Australia"), den beskyttede geografiske betegnelse (jf. bilag II, del B), kvalitetsvinangivelsen (jf. bilag V), druesortens/sorternes betegnelse og årgangen, hvis disse fremgår af etiketten
German[de]
b) in Feld 6 der Bescheinigung die „Bezeichnung des Erzeugnisses“ einschließlich des Nominalvolumens (z. B. 75 cl), der Verkehrsbezeichnung (d. h. „australischer Wein“), der geschützten geografischen Angabe (siehe Anhang II Abschnitt B), des Qualitätsbegriffs für den Wein (siehe Anhang V), des Namen der Rebsorte(n) und des Erntejahrs, wenn sie auf dem Etikett angegeben sind;
Greek[el]
β) στη θέση 6 του εγγράφου πιστοποίησης, η «περιγραφή του προϊόντος» η οποία περιλαμβάνει: τον ονομαστικό όγκο (π.χ. 75 cl), την ονομασία πώλησης (π.χ. «οίνος Αυστραλίας»), την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (βλ. Παράρτημα II, Μέρος B), τον όρο που αφορά οίνο ποιότητας (βλ. παράρτημα V), την ονομασία της(των) ποικιλία(ιών) αμπέλου και το έτος παραγωγής, αν εμφανίζονται στην ετικέτα·
English[en]
(b) in box 6 of the certification document, the ‘description of the product’ comprising: the nominal volume (e.g. 75cl), the sales designation (i.e. ‘wine of Australia’), the protected geographical indication (see Annex II, Part B), the quality wine term (see Annex V), the name of the vine variety(-ies) and the vintage year, if they appear on the label;
Spanish[es]
b) en la casilla 6 del certificado, la «designación del producto» indicando: el volumen nominal (por ejemplo, 75 cl), la denominación de venta (es decir, «vino de Australia»), la indicación geográfica protegida (véase el anexo II, parte B), el término utilizado con el vino de calidad (véase el anexo V), el nombre de la variedad o variedades de vid y la añada, si aparecen en la etiqueta;
Estonian[et]
b) tõendusdokumendi lahtris 6 toote kirjeldus, mis koosneb järgmisest: nominaalmaht (nt 75 cl), müüginimetus (nt Austraalia vein), kaitstud geograafiline tähis (vt II lisa B osa), kvaliteetveiniga seotud mõisted (vt V lisa), viinamarjasordi (-sortide) nimetus ja aastakäik, kui need on esitatud etiketil;
Finnish[fi]
b) todistusasiakirjan kohdassa 6 tuotteen kuvaus, joka sisältää seuraavat tiedot: nimellistilavuus (esim. 75 cl), myyntinimitys (esim. ”australialaista viiniä”), suojattu maantieteellinen merkintä (ks. liitteessä II oleva B osa), laatuviiniin liittyvä ilmaisu (ks. liite V), viiniköynnöslajikkeen nimi / viiniköynnöslajikkeiden nimet ja satovuosi, jos ne on mainittu päällysmerkinnöissä;
French[fr]
b) dans la case 6 du document d’attestation, la «désignation du produit», comprenant: le volume nominal (75 cl, par exemple), la dénomination de vente (c’est-à-dire «vin d’Australie»), l’indication géographique protégée (voir l’annexe II, partie B), le label de qualité du vin (voir l’annexe V), le nom du ou des cépages et le millésime, s’ils sont portés sur l’étiquette;
Hungarian[hu]
b) a tanúsítási okmány 6. rovatában „a termék leírása”, amely magában foglalja a következőket: a névleges térfogat (például: 75 cl), a kereskedelmi megnevezés (azaz „ausztráliai bor”), az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (lásd a II. melléklet B. részét), a minőségi borra vonatkozó kifejezés (lásd az V. mellékletet), a szőlőfajta (szőlőfajták) neve és az évjárat, amennyiben ezek szerepelnek a címkén;
Italian[it]
b) nella casella 6 del documento di certificazione, la "designazione del prodotto" che comporta: il volume nominale (ad esempio 75 cl), la denominazione di vendita (ossia: "vino australiano"), l'indicazione geografica protetta (cfr. l'allegato II, parte B), il termine utilizzato per i vini di qualità (cfr. allegato V), il nome della o delle varietà di vite e l'anno di vendemmia, se figurano sull'etichetta;
Lithuanian[lt]
b) 6 sertifikavimo dokumento langelyje – „produkto apibūdinimas“, kurį sudaro: nominali talpa (pvz., 75 cl), prekinis pavadinimas (pvz., „wine of Australia“), saugoma geografinė nuoroda (žr. II priedo B dalį), rūšinio vyno terminas (žr. V priedą), vynuogių veislės (veislių) pavadinimas ir derliaus metai, jei jie nurodomi etiketėje;
Latvian[lv]
b) sertifikācijas dokumenta 6. ailē – “produkta apraksts”, kurā norādīts nominālais tilpums (piem., 75cl), norāde par pārdošanu (piem., “Austrālijas vīns”), aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (skatīt II pielikuma B daļu), kvalitatīva vīna apzīmējumu (skatīt V pielikumu), vīnogu šķirnes(-ņu) nosaukumu(-s) un vīnogu ražas gadu, ja tie norādīti uz etiķetes;
Maltese[mt]
(b) fil-kaxxa 6 tad-dokument ta’ ċertifikazzjoni, ‘id-deskrizzjoni tal-prodott’ li tinkludi: il-volum nominali (e.g. 75cl), id-deskrizzjoni tal-bejgħ (jiġifieri ‘inbid ta’ l-Awstralja’), l-indikazzjoni ġeografika protetta (ara Anness II, Parti B), it-terminu tal-kwalità ta’ l-inbid (ara l-Anness V), l-isem tal-varjetà(jiet) ta’ l-inbid u l-annata, jekk jidhru fuq it-tikketta;
Dutch[nl]
b) in vak 6 van het certificeringsdocument, de omschrijving van het product onder vermelding van: het nominale volume (bv. 75 cl), de verkoopbenaming (d.w.z. Australische wijn), de beschermde geografische aanduiding (zie bijlage II, deel B), de kwaliteitswijnaanduiding (zie bijlage V), de naam van het druivenras of de druivenrassen en het wijnjaar, indien deze gegevens op het etiket zijn vermeld;
Polish[pl]
(b) w rubryce 6 dokumentu certyfikacyjnego, „opis produktu” zawierający: nominalne stężenie (np. 75cl), oznaczenie handlowe (tj. „wino australijskie”), chronione oznaczenie geograficzne (patrz załącznik II, część B), określenie wina gatunkowego (patrz załącznik V), nazwa odmiany (odmian) winorośli i rocznik, jeżeli są zamieszczone na etykiecie;
Portuguese[pt]
b) Na casa 6 do documento de certificação, a “descrição do produto”, constituída pelo seguinte: volume nominal (por exemplo, 75 cl), denominação de venda (“ wine of Australia ”), a indicação geográfica protegida (ver a parte B do anexo II), o termo de qualidade vinícola (ver o anexo V), o nome da(s) casta(s) e o ano de colheita, caso figurem no rótulo;
Romanian[ro]
(b) în caseta 6 a documentului de certificare, „desemnarea produsului”, conţinând: volumul nominal (de exemplu 750 ml), denumirea comercială (de exemplu „vin de Australia”), indicaţia geografică protejată (vezi anexa II partea B), termenii privind calitatea vinului (vezi anexa V), denumirea soiului (soiurilor) şi anul recoltei, dacă acestea apar pe etichetă;
Slovak[sk]
(b) v kolónke 6 osvedčovacieho dokladu, „opis výrobku“ obsahujúci: nominálny objem (napr. 75 cl), obchodné označenie (t. j. „austrálske víno“), chránené zemepisné označenie (pozri prílohu II, časť B), názov akostného vína (pozri prílohu V), názov odrody (odrôd) viniča a ročník, ak sú uvedené na etikete;
Slovenian[sl]
(b) „opis proizvoda“ v okencu 6 dokumenta za potrdilo, ki vsebuje: nazivno prostornino (npr. 75 cl), prodajno poimenovanje (tj. avstralsko vino), zaščiteno geografsko označbo (glej del B Priloge II), izraz za kakovostna vina (glej Prilogo V), ime sort(-e) vinske trte in letnik, če se pojavijo na etiketi;
Swedish[sv]
b) I intygets fält 6, en beskrivning av produkten som ska omfatta följande: Den nominella volymen (t.ex. 75 cl), varubeteckningen (dvs. ”wine of Australia”), den skyddade geografiska beteckningen (se del B i bilaga II), uttryck för kvalitetsviner (se bilaga V), namnet på druvsorten (druvsorterna) samt årgången, om de framgår av etiketten.