Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer almal bewus is van plaaslike behoeftes wat van tyd tot tyd ontstaan, behoort dit nie nodig te wees om dikwels aankondigings oor bydraes te maak nie.
Amharic[am]
ሁሉም የጉባኤው አባላት፣ አልፎ አልፎ ለሚኖሩት የጉባኤ ወጪዎች ንቁ ከሆኑ ገንዘብ ስለማዋጣት የሚገልጹ ማስታወቂያዎችን በተደጋጋሚ መናገሩ አስፈላጊ አይሆንም።
Arabic[ar]
وعندما يكون كلّ اعضاء الجماعة متيقظين للحاجات المحلية التي تنشأ من حين الى آخر، لا داعي الى الاعلان تكرارا عن الحاجة الى التبرعات.
Azerbaijani[az]
Hər kəs yığıncaqda vaxtaşırı yaranan tələbatları nəzərə alarsa, ianələr barədə tez-tez elan etməyə ehtiyac qalmaz.
Central Bikol[bcl]
Kun an gabos alisto sa lokal na pangangaipo sa pana-panahon, dai na kaipuhan na parating ipaisi an mapadapit sa mga donasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bonse mu cilonganino balesangwilako lyonse, te kuti balebilisha lyonse ukuti indalama shilefwaikwa.
Bulgarian[bg]
Когато всички имат предвид местните нужди, които възникват от време на време, няма да се налага често да се правят съобщения относно даренията.
Bislama[bi]
Sipos evriwan oli luksave samting we kongregesen i nidim mo oli givim presen long gladhat, bambae i no nid blong talemaot se kongregesen i sot long presen mane.
Cebuano[ceb]
Kon ang tanan mahunahunaon sa lokal nga panginahanglan, dili na kinahanglan nga kanunayng magpahibalo bahin sa kontribusyon.
Czech[cs]
Pokud si každý člen sboru uvědomuje, že v souvislosti s chodem sboru vznikají určité výdaje, pak není nutné, aby se to sboru často připomínalo.
Danish[da]
Hvis alle er opmærksomme på de lokale behov der indimellem opstår, skulle det ikke være nødvendigt konstant at bringe meddelelser om bidrag.
German[de]
Von Zeit zu Zeit werden vor Ort zusätzliche Kosten entstehen. Haben alle ein offenes Auge dafür, sollten Bekanntmachungen zum Thema Spenden die Ausnahme sein.
Ewe[ee]
Ne ame sia ame le ŋudzɔ ɖe hamea ƒe hiahiã siwo gbɔ wokpɔna enuenu ŋu la, mahiã be woanɔ gbeƒã ɖem edziedzi be woadzɔ ga o.
Greek[el]
Όταν όλοι είναι άγρυπνοι ως προς τις τοπικές ανάγκες που παρουσιάζονται κατά καιρούς, δεν χρειάζεται να γίνονται συχνές ανακοινώσεις σχετικά με τις συνεισφορές.
English[en]
When all are alert to local needs that arise from time to time, frequent announcements regarding contributions should not be necessary.
Spanish[es]
Si todos estamos al tanto de las necesidades del salón, no hará falta hacer anuncios frecuentes sobre las donaciones.
Estonian[et]
Aeg-ajalt võib tekkida muid vajadusi, ent kui kõik on nendest teadlikud, pole annetuste kohta tarvis sageli meeldetuletusi teha.
Finnish[fi]
Kun kaikki pitävät mielessään, mitä kuluja seurakunnalla on, lahjoittamista koskevia ilmoituksia ei pitäisi olla tarpeen tehdä usein.
Fon[fon]
Enyi mɛ bǐ ɖò acéjí dó hudo ɖěɖee nɔ wá tíìn ɖò agun ɔ mɛ sín hweɖenu jɛ hweɖenu lɛ é wu ɔ, ɖɔnúesè e kúnkplá nùnina lɛ é sɔ́ ɖó na ɖò dandan hwebǐnu ǎ.
French[fr]
Lorsque tous sont conscients que des besoins surviennent de temps à autre localement, il n’est pas nécessaire de faire de fréquentes communications au sujet des offrandes.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ fɛɛ mɔ hiɛ yɛ ehe nɔ ni eye ebua kɛtsu asafo lɛ hiamɔ nii ni baa yɛ be kɛ beiaŋ lɛ he nii lɛ, ehe ehiaaa ni afɔ adafitswaa akɛ atsu onia.
Hindi[hi]
अगर मंडली के सभी लोग मंडली में समय-समय पर उठनेवाली ज़रूरतों का ध्यान रखेंगे, तो दान देने के सिलसिले में बार-बार घोषणा करने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tanan alisto sa lokal nga mga kinahanglanon nga nagautwas kon kaisa, indi na kinahanglan nga magpahibalo pirme parte sa amot.
Croatian[hr]
Budemo li svi imali na umu da se povremeno mogu pojaviti izvanredni izdaci koje skupština treba pokriti, neće biti potrebno često davati obavijesti u vezi s prilozima.
Haitian[ht]
Lè tout frè ak sè yo konsyan gen kèk depans ki bezwen fèt pou kongregasyon an detanzantan, li pa nesesè pou gen anons k ap fèt souvan konsènan kesyon bay ofrann nan.
Hungarian[hu]
Ha mindenki figyelemmel kíséri a helyi szükségleteket, akkor elkerülhető, hogy gyakran hangozzanak el adományokkal kapcsolatos bejelentések.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ կարող են առաջանալ այլ կարիքներ, սակայն երբ բոլոր քարոզիչները գիտեն տեղի կարիքների մասին, կարիք չկա հաճախակի հայտարարություններ անել նվիրաբերություններ անելու մասին։
Indonesian[id]
Kalau semua anggota sidang menyadari bahwa kadang ada kebutuhan tertentu yang perlu dipenuhi oleh sidang, pengumuman untuk mengumpulkan sumbangan tidak perlu sering disampaikan.
Iloko[ilo]
No sipapanunottayo kadagiti kasapulan ti kongregasion, saanen a masapul a kanayon a mayanunsio ti panagdonar.
Italian[it]
Se tutti sono attenti ai bisogni che sorgono di volta in volta nella congregazione locale, non dovrebbe essere necessario fare frequenti annunci circa le contribuzioni.
Japanese[ja]
皆が地元で時折生じる必要に気を配っていれば,寄付に関する発表を頻繁に行なう必要はないはずです。
Kongo[kg]
Kana bantu yonso ke zaba bampusa ya dibundu yina ke basikaka mbala na mbala, yo ta vanda ve mfunu na kupesa baluzayisu mingi ya ke tadila makabu.
Kikuyu[ki]
Andũ othe mamenya mabataro ma kĩũngano, matiagĩrĩirũo gũikara makĩririkanagio marute mĩhothi.
Kuanyama[kj]
Ngeenge aveshe ova kala ve shii eemhumbwe odo hadi holoka po meongalo lavo efimbo nefimbo, inaku pumbwa okuningwa omashiivifo luhapu e na sha nomayambidido.
Kazakh[kk]
Бауырластардың бәрі өз қауымдарында туындап тұратын қажеттілікті біліп жүретін болса, садақа жасау жайлы хабарландыруды жиі айтудың керегі шамалы.
Korean[ko]
때때로 발생하는 회중의 필요에 모두가 깨어 있다면 헌금에 관해 자주 광고할 필요가 없을 것입니다.
Ganda[lg]
Ab’oluganda bonna mu kibiina bwe bafuba okuwaayo ssente okukola ku byetaago by’ekibiina, kiba tekyetaagisa kuyisa birango buli kiseera okubajjukiza okuwaayo.
Lingala[ln]
Soki bandeko nyonso ya lisangá bazali kotya likebi na makambo oyo ebimaka mbala mingi na lisangá, ekozala na ntina te mayebisi etali makabo epesamaka mbala na mbala.
Lozi[loz]
Haiba bahasanyi kaufela bahupula kuzwisanga masheleñi atokwahala kuli kulifelwe lisinyehelo za puteho, hakuna kutokwahala kufa lizibiso za masheleñi nako ni nako.
Lithuanian[lt]
Kai visi bendruomenės nariai aukoja atsižvelgdami į vietines reikmes, dažnai priminti apie aukojimą nereikia.
Luba-Katanga[lu]
Shi bonso batele mutyima ku bisakibwa bya kitatyi ne kitatyi, kebikalombepo kwela misapu kyaba ne kyaba ya kulomba byabuntu.
Luvale[lue]
Nge vosena navazakama vyuma vyasakiwa muchikungulwilo, kaha kaveshi kuvilikanga lwola lwosena vyamawanako.
Latvian[lv]
Ja visi ņems vērā vajadzības, kādas draudzei laiku pa laikam rodas, tad nebūs tā, ka sapulcēs bieži izskanēs paziņojumi par ziedojumiem.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hasiana fampandrenesana momba ny fanomezana foana eo anivon’ny fiangonana, isaky ny misy zavatra ilaina, rehefa fantatry ny rehetra hoe misy fandaniana atao foana eo an-toerana.
Macedonian[mk]
Ако сите спремно даваат прилози имајќи на ум дека одвреме-навреме се појавуваат непредвидени трошоци, во собранието не треба често да се даваат потсетувања во врска со прилозите.
Malayalam[ml]
പ്രാ ദേ ശി ക സ ഭ ക ളിൽ ഓരോ രോ സമയങ്ങ ളി ലു ണ്ടാ കുന്ന ആവശ്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് എല്ലാവ രും ശ്രദ്ധയു ള്ള വ രാ ണെ ങ്കിൽ സംഭാ വ ന യെ പ്പറ്റി കൂടെ ക്കൂ ടെ അറിയി പ്പു കൾ നടത്തേ ണ്ടി വ രില്ല.
Mongolian[mn]
Хурлынхаа хэрэгцээ шаардлагыг бүх гишүүн нь мэддэг бол хандив өргөх талаар үе үе зарлах шаардлагагүй.
Burmese[my]
ဒေ သလို အပ် ရာတွေ မကြာ မကြာ ပေါ် လာ တတ် မှန်း ညီ အစ် ကို ညီ အစ် မအားလုံး သိ ထား မယ် ဆို ရင် အလှူ ငွေ ထည့် ဖို့ မကြာ ခ ဏ ကြေ ညာ နေ စ ရာ မလို တော့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Når alle er våken for at det av og til oppstår lokale behov, skulle det ikke være nødvendig å komme med opplysninger stadig vekk om betydningen av å gi bidrag.
Dutch[nl]
Als iedereen alert is op de behoeften van de plaatselijke gemeente, zal het niet nodig zijn vaak mededelingen te doen over het geven van bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Ge ka moka ga rena re ka lemoga dilo tšeo di nyakegago ka phuthegong gore dilo di sepele gabotse, go ka se hlokagale gore re dule re gopotšwa ka meneelo.
Nyanja[ny]
Ngati anthu onse mumpingo akudziwa zinthu zimene zikufunikira ndalama, sizingakhale zoyenera kulengeza mobwerezabwereza kuti pakufunika zopereka.
Nzima[nzi]
Saa asafo ne anu amra amuala nwu ngyianlɛ mɔɔ wɔ asafo ne anu la a, ɔnrɛhyia kɛ bɛbada bɛabɔ ndoboa ɛyelɛ nwo nolo.
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ ӕмбырды цавӕрдӕр хӕрдзтӕ скӕнын кӕй фӕхъӕуы, уый алчидӕр йӕ зӕрдыл куы дара, уӕд-иу мысайнӕгты тыххӕй хъусинаг скӕнын арӕх нӕ бахъӕудзӕн.
Papiamento[pap]
Ora tur ruman ta konsiente di e nesesidatnan lokal ku ta surgi de bes en kuando, no ta nesesario pa hasi anunsio kada bes relashoná ku kontribushon.
Polish[pl]
Gdy wszyscy są wyczuleni na wyłaniające się od czasu do czasu miejscowe potrzeby, rzadko zachodzi konieczność poruszania sprawy datków w ogłoszeniach.
Portuguese[pt]
Quando todos estão atentos às necessidades que surgem de tempos em tempos, não deve ser necessário fazer anúncios frequentes a respeito de donativos.
Rarotongan[rar]
Me kua kite te katoatoa i teia au anoano mei tera taime ki tera taime, kare e anoanoia kia akakite uaia rai.
Rundi[rn]
Igihe abagize ishengero bose bitwararika ibikenewe mw’ishengero, ntibiba ngombwa ko hama hashikirijwe amatangazo yerekeye intererano.
Romanian[ro]
Dacă toţi sunt atenţi la necesităţile locale care se ivesc din când în când, nu va fi necesar să se facă prea des anunţuri cu privire la donaţii.
Russian[ru]
Когда все внимательно относятся к возникающим время от времени потребностям собрания, нет необходимости часто упоминать о пожертвованиях.
Kinyarwanda[rw]
Iyo buri wese akomeje kuzirikana ko ibyo itorero rikeneye bimureba, ntibiba ngombwa ko hahora hatangwa amatangazo ahereranye no gutanga impano.
Slovak[sk]
Keď všetci pamätajú na výdavky, ktoré z času na čas zboru vznikajú, nie je nutné v oznamoch často hovoriť o daroch.
Slovenian[sl]
Če so vsi v občini pozorni na potrebe, ki se občasno pojavijo, na shodu ne bo treba pogosto spregovoriti glede prispevanja.
Samoan[sm]
Pe a mataʻalia tagata uma i mea e manaʻomia e le faapotopotoga mai i lea taimi i lea taimi, e tau lē manaʻomia la ona faamanatu pea i le faapotopotoga e faatatau i meaalofa tauofo.
Shona[sn]
Kana vose vakagara vachiziva zvinhu zvinoda kuzobhadharwa, zvichaita kuti zviziviso zvemari zvisagara zvichingopiwa nguva dzose.
Songe[sop]
P’ekaleshi booso abauku nkalo ibamweneka mu kakongye, t’abitungu kutushanga ngukisho ya kuteka bya buntu nya.
Albanian[sq]
Nëse të gjithë jemi të vetëdijshëm ndaj nevojave lokale që lindin herë pas here, nuk do të jetë e nevojshme që të bëhen njoftime të shpeshta në lidhje me kontributet.
Serbian[sr]
Kada svi članovi skupštine imaju u vidu posebne troškove koji povremeno mogu iskrsnuti, tada nema potrebe da se često iznose obaveštenja o prilozima.
Sranan Tongo[srn]
Te ala sma e hori na prakseri taki ten na ten sani de fanowdu na ini a gemeente, dan a no o de fanowdu fu memre a gemeente ibri tron baka fu gi bijdrage.
Southern Sotho[st]
Haeba bohle ba tseba lintho tseo phutheho e li hlokang nako le nako, ho ke ke ha hlokahala hore ho etsoe litsebiso tsa menehelo khafetsa.
Swedish[sv]
Ibland kan församlingen behöva lägga pengar på något specifikt, men om alla känner till församlingens omständigheter är det troligtvis inte nödvändigt att göra några pålysningar om bidrag.
Swahili[sw]
Ikiwa wote kutanikoni wataelewa kwamba mara kwa mara pesa zinahitajiwa kutanikoni, haitakuwa lazima kutangaza kila wakati kuhusu michango.
Congo Swahili[swc]
Mahitaji ya kutaniko ni jambo la kawaida, na kwa hiyo, ikiwa kila ndugu na dada atakuwa na zoea ya kufikiria jambo hilo, wazee hawatalazimika kufanya kila mara matangazo juu ya kutoa michango.
Turkmen[tk]
Eger ýygnakdakylaryň ählisi wagtal-wagtal ýüze çykýan zerurlyklara ünsli bolsa, pul sadakalary barada ýygy-ýygydan ýatladyp durmak gerek bolmaz.
Tagalog[tl]
Kung palaisip ang lahat sa mga maaaring maging gastusin ng kongregasyon sa pana-panahon, hindi kailangang madalas na ipatalastas ang tungkol sa kontribusyon.
Tetela[tll]
Naka anto tshɛ mbeyaka di’etshumanelo mongaka l’ehomba ɛmɔtshi wendana la falanga tena la tena, kete waewoyelo wa mbala la mbala wendana la weshasha hawotonga ohomba.
Tswana[tn]
Fa botlhe ba etse tlhoko dilo tse di tlhokegang mo phuthegong ya bone, ga go kitla go tlhokega gore gangwe le gape go dirwe dikitsiso tse di malebana le meneelo.
Tongan[to]
‘I he lāu‘ilo ‘a e tokotaha kotoa ki he ngaahi fiema‘u fakalotofonua ‘e malanga hake mei he taimi ki he taimi, he‘ikai fiema‘u ia ke toutou fai ha ngaahi fanongonongo ‘o fekau‘aki mo e ngaahi tokoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵanthu wosi pa mpingu aziŵa kuti pe vinthu vinyaki vo vikhumbika nyengu zosi, pakhumbika cha kupharazga kaŵikaŵi nkhani ya vakupereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi boonse nobabikkila maano kubona zintu iziyandika mumbungano ciindi aciindi, takukayandiki kwaambilizya lyoonse kujatikizya makani aakusanga.
Turkish[tr]
Herkes cemaatin ihtiyaçlarının farkında olursa, bağışlarla ilgili sürekli hatırlatma yapmaya gerek kalmaz.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi ku nga ha va ni swilaveko swin’wana, kambe loko hinkwerhu hi tiva swilaveko swa vandlha, a swi nge kali swi lava leswaku hi hambeta hi tsundzuxiwa leswaku hi humesa minyikelo.
Tatar[tt]
Һәркем җыелышның вакыт-вакыт туа торган ихтыяҗларына игътибарлы булганда, ирекле иганәләр турында еш искә төшерәсе юк.
Ukrainian[uk]
Коли в зборі виникають інші потреби, вісники добре це розуміють, тож не потрібно робити часті нагадування стосовно пожертв.
Vietnamese[vi]
Khi cả hội thánh ý thức được các nhu cầu địa phương phát sinh theo thời gian thì không cần thông báo thường xuyên về việc đóng góp.
Waray (Philippines)[war]
Kon alerto an ngatanan ha lokal nga mga panginahanglan nga nabangon ha panapanahon, diri na kinahanglan an agsob nga pagpahibaro mahitungod han kontribusyon.
Xhosa[xh]
Xa wonk’ ubani eziphaphele iimfuno zebandla, akuyi kuba yimfuneko ukusoloko kusenziwa izaziso ngeminikelo.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo wa bá mọ àwọn nǹkan tá à ń náwó lé lórí nínú ìjọ tá a sì ń ṣètìlẹ́yìn bó ṣe yẹ, kò ní pọn dandan pé ká máa ṣèfilọ̀ lemọ́lemọ́ nípa ọrẹ.
Zulu[zu]
Uma sonke siziphaphamele izidingo zebandla ezidamane ziphakama, ngeke kudingeke kwenziwe izaziso eziningi ezimayelana neminikelo.