Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 27, stk. 1, litra a) og b). De kriterier, som ordregiverne skal lægge til grund ved tildelingen af kontrakterne, er følgende: a) det økonomisk mest fordelagtige bud baseret på forskellige kriterier, som f.eks. leveringstid, færdiggørelsesperiode, driftsomkostninger, rentabilitet, kvalitet, æstetisk og funktionsmæssig værdi, teknisk værdi, service og teknisk bistand, forpligtelser vedrørende reservedele, leveringsgaranti og pris, eller b) udelukkende den laveste pris.
German[de]
48) Artikel 27 Buchstaben a) und b). Die Auftraggeber wenden bei der Auftragsvergabe folgende Kriterien an: a) das wirtschaftlich günstigste Angebot unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien wie etwa: Lieferfrist, Ausführungsdauer, Betriebskosten, Rentabilität, Qualität, Ästhetik und Zweckmäßigkeit, technischer Wert, Kundendienst und technische Hilfe, Zusicherungen hinsichtlich der Lieferung von Ersatzteilen, Liefergarantien und Preis oder b) ausschließlich den niedrigsten Preis.
Greek[el]
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β). Τα κριτήρια στα οποία βασίζονται οι αναθέτουσες αρχές για την ανάθεση των συμβάσεων είναι: α) η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, με γνώμονα διάφορα κριτήρια, όπως η ημερομηνία παράδοσης, η προθεσμία αποπεράτωσης, τα λειτουργικά έξοδα, η σχέση κόστους αποτελέσματος, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, τα τεχνικά πλεονεκτήματα, η εξυπηρέτηση και τεχνική υποστήριξη μετά την πώληση, οι δεσμεύσεις ως προς τη διάθεση ανταλλακτικών, η διασφάλιση των προμηθειών και η τιμή ή β) η χαμηλότερη προσφορά και μόνον.
English[en]
Article 27 (1) (a) and (b): The criteria on which the contracting entities shall base the award of the contracts shall be: (a) the most economically advantageous tender involving various criteria such as delivery date, period for completion, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales services and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or (b) the lowest price only.
Spanish[es]
48) Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 27. Los criterios en los que se basarán las entidades contratantes para adjudicar los contratos serán: a) bien la oferta económicamente más ventajosa, teniendo en cuenta criterios como los siguientes: fecha de entrega, plazo de ejecución, gastos de ejecución, relación entre coste y eficacia, calidad, características estéticas y funcionales, calidad técnica, servicio postventa, asistencia técnica, compromiso en cuanto a piezas de recambio, seguridad en el suministro y precio; o b) o bien solamente el precio más bajo.
French[fr]
Article 27 paragraphe 1 points a) et b). Les critères sur lesquels les entités adjudicatrices se fondent pour attribuer les marchés sont: a) soit, lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, divers critères variables comme le délai de livraison ou d'exécution, le coût d'utilisation, la rentabilité, la qualité, le caractère esthétique et fonctionnel, la valeur technique, le service après-vente et l'assistance technique, l'engagement en matière de pièces de rechange, la sécurité d'approvisionnement, le prix ou b) soit uniquement le prix le plus bas.
Italian[it]
I criteri sui quali le parti contraenti devono basare l'assegnazione dei contratti sono: a) l'offerta economicamente più vantaggiosa che comporta vari criteri, ad esempio la data di consegna, il periodo per la realizzazione, le spese correnti, la redditività, la qualità, le caratteristiche estetiche e funzionali, i pregi tecnici, i servizi di assistenza clienti e assistenza tecnica, gli impegni per quanto riguarda i pezzi di ricambio, la sicurezza di approvvigionamento e il prezzo; oppure b) unicamente prezzo più basso.
Dutch[nl]
Artikel 27, lid 1, onder a) en b). De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende diensten een opdracht gunnen, zijn: a) hetzij de economisch voordeligste aanbieding, waarbij verschillende criteria worden gehanteerd, zoals leveringstermijn, uitvoeringstermijn, gebruikskosten, rentabiliteit, kwaliteit, esthetisch en functioneel karakter, technische waarde, de service na verkoop en technische bijstand, verbintenissen met betrekking tot reserveonderdelen, gewaarborgde levering en prijs, b) hetzij alleen de laagste prijs.
Portuguese[pt]
No 1, alíneas a) e b), do artigo 27o. Os critérios em que as entidades adjudicantes basearão a atribuição dos contratos são: a) a proposta economicamente mais vantajosa, que inclui critérios como a data de entrega, o período de execução, os custos de funcionamento, a relação custo/eficácia, a qualidade, as características estéticas e funcionais, o valor técnico, o serviço pósvenda e a assistência técnica, os compromissos relativos às peças sobresselentes, à segurança das entregas e ao preço; b) somente o preço mais baixo.