Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “het toe van die Raad af weggegaan, bly dat hulle waardig geag was om vir sy Naam oneer te ly”.—Handelinge 5:41.
Bulgarian[bg]
„Излязоха из синедриона радостни, че са се удостоили да понесат безчестие поради неговото име“ (Деяния на апостолите 5:41).
Danish[da]
De gik „bort fra sanhedrinets ansigt, idet de frydede sig over at de var blevet anset for værdige til at blive vanæret for navnets skyld“. — Apostelgerninger 5:41.
German[de]
Sie „gingen aus dem Sanhedrin hinweg, voll Freude, weil sie für würdig erachtet worden waren, um seines Namens willen in Unehre zu kommen“ (Apostelgeschichte 5:41).
Greek[el]
«Ανεχώρουν από προσώπου του συνεδρίου, χαίροντες ότι υπέρ του ονόματος αυτού ηξιώθησαν να ατιμασθώσι».—Πράξεις 5:41.
English[en]
They “went their way from before the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.” —Acts 5:41.
Spanish[es]
“Se fueron de delante del Sanedrín, regocijándose porque se les había considerado dignos de sufrir deshonra a favor del nombre de él.” (Hechos 5:41.)
Finnish[fi]
He ”lähtivät – – sanhedrinin edestä iloiten siitä, että heidät oli katsottu arvollisiksi kärsimään häpäisyä hänen nimensä puolesta”. – Apostolien teot 5:41.
French[fr]
Le récit nous dit: “[Ils] s’en allèrent de devant le Sanhédrin en se réjouissant d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.” — Actes 5:41.
Hindi[hi]
वे “इस बात से आनंदित होकर महासभा के सामने से चले गए कि वे उसके नाम के लिए निरादर होने के योग्य ठहरे।”—प्रेरितों के काम ५:४१; न्यू. व.
Hiligaynon[hil]
“Naghalin sila sa atubangan sang Sanhedrin, nga nagakalipay nga naisipan sila nga takus sa pag-antos sing kahuluy-an tungod sa ngalan.”—Binuhatan 5:41.
Hungarian[hu]
„Ők pedig örömmel távoztak a szanhedrin elől, mert méltóknak bizonyultak arra, hogy gyalázatot szenvedjenek az ő nevéért” (Cselekedetek 5:41).
Italian[it]
“Se ne andarono perciò dalla presenza del Sinedrio, rallegrandosi perché erano stati ritenuti degni di essere disonorati a favore del suo nome”. — Atti 5:41.
Korean[ko]
“사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라.”—사도 5:41.
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny fitantarana amintsika: “Ary ireo dia niala teo anatrehan’ny Synedriona, sady faly, satria natao miendrika hitondra fahafaham-baraka ho voninahitr’izany anarana izany.” — Asan’ny apostoly 5:41.
Malayalam[ml]
അവർ “അവന്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി അപമാനം ഏൽക്കാൻ യോഗ്യർ എന്ന് എണ്ണപ്പെടുകയാൽ സന്നദ്രീമിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ പോയി.”—പ്രവൃത്തികൾ 5:41.
Marathi[mr]
ते “त्या नावासाठी आपण अपमानास पात्र ठरविण्यात आलो म्हणून आनंद करीत न्यायसभेपुढून निघून गेले.”—प्रे. कृत्ये ५:४१.
Norwegian[nb]
«De forlot Rådet og gledet seg over at de var funnet verdige til å bli vanæret for Jesu navns skyld.» — Apostlenes gjerninger 5: 41.
Dutch[nl]
Zij „gingen van het Sanhedrin vandaan, verheugd dat zij waardig gerekend waren ten behoeve van zijn naam oneer te lijden”. — Handelingen 5:41.
Polish[pl]
„Odeszli sprzed Sanhedrynu, ciesząc się, że zostali poczytani za godnych znoszenia zniewag dla jego imienia” (Dzieje 5:41).
Portuguese[pt]
“Retiraram-se do Sinédrio, alegrando-se porque tinham sido considerados dignos de ser desonrados a favor do nome dele.” — Atos 5:41.
Romanian[ro]
Ei „au plecat din faţa Sanhedrinului, bucurîndu-se că au fost consideraţi demni de a fi dezonoraţi pentru numele său.“ — Fapte 5:41.
Russian[ru]
Они «пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие» (Деяния 5:41).
Samoan[sm]
“Ona ō lea o i latou nai luma o le fono, ua olioli ina ua taʻuaogaina i latou ia faaleagina ona o lona suafa.”—Galuega 5:41.
Southern Sotho[st]
Ba ile “ba tloha khotla, ba thabile kahobane ba entsoe ba tšoaneloang ke ho hlabisoa lihlong ka baka la lebitso la Jesu.”—Liketso 5:41.
Swedish[sv]
De ”gick ... sin väg bort från Sanhedrin, under det att de gladde sig över att de hade räknats värdiga att bli vanärade för hans namns skull”. — Apostlagärningarna 5:41.
Tamil[ta]
அவர்கள் “அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போனா”ர்கள்.—அப்போஸ்தலர் 5:41.
Tagalog[tl]
Sila’y “nagsialis nga sa harapan ng Sanhedrin, na natutuwa dahil sa sila’y ibinilang na karapat-dapat magbata ng masama dahilan sa kaniyang pangalan.” —Gawa 5:41.
Turkish[tr]
Onlar “o İsim için hakaret görmeğe layık sayıldıklarına sevinerek Millet meclisi önünden çıktılar.”—Resullerin İşleri 5:41.
Tsonga[ts]
Va “humile ehubyeni va tsakile, hikuva a va kumiwile va ri lava fanelaka ku soriwa hikwalaho ka vito ra Yesu.”—Mintirho 5:41.
Chinese[zh]
他们“离开公会,心里欢喜,因被算是配为这名受辱。”——使徒行传5:41。
Zulu[zu]
“Basuka phambi komphakathi [iSanhedrin] bethokoza, ngokuba babefanele ukudunyazwa ngenxa yalelogama.”—IzEnzo 5:41.