Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Journal beweer die ICMR dat “die koste daaraan verbonde om pasiënte te behandel wat aan hierdie tabakverwante siektes ly die inkomste wat uit die tabakbedryf ontvang word stellig gaan oorskry”.
Arabic[ar]
فكما تخبر المجلة، يدَّعي المجلس ان «كلفة معالجة المرضى الذين يعانون الامراض المرتبطة باستعمال التبغ بدأت تفوق الدخل العائد من صناعة التبغ.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitaho sa Journal, ang ICMR miangkon nga “ang bili sa pagtambal sa mga pasyente kinsa nag-antos gumikan sa mga sakit nga nalangkit sa paggamit ug tabako molabaw pa sa buhis nga makita gikan sa industriya sa tabako.”
Czech[cs]
Časopis British Medical Journal informuje, že ICMR tvrdí, že „cena léčby pacientů, kteří trpí chorobami souvisejícími s užíváním tabáku, pomalu přesahuje zisky plynoucí z tabákového průmyslu“.
Danish[da]
Som det fremgår af tidsskriftet hævder dette råd at „omkostningerne ved behandlingen af patienter der lider af tobaksrelaterede sygdomme er budgetteret til at overstige tobaksindustriens indtægter“.
German[de]
Wie die Zeitschrift berichtete, behauptet der ICMR, daß „die Kosten für die Behandlung von Patienten, die an tabakbedingten Krankheiten leiden, die Staatseinnahmen aus der Tabakindustrie allmählich überholen“.
Ewe[ee]
Journal la ka nya ta be India ƒe Atike Ŋuti Numekuƒea gblɔ be “ga si wotsɔ daa dɔ na dɔnɔ siwo atama zazã de dɔ lãme na la sɔ gbɔ wu ga si wokpɔna tso atamagbledede ŋutɔ me.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει το ίδιο περιοδικό, το ICMR ισχυρίζεται ότι «το κόστος της νοσηλείας ασθενών που πάσχουν από ασθένειες οι οποίες σχετίζονται με τη χρήση καπνού τείνει να υπερβεί τα κέρδη από την καπνοβιομηχανία».
English[en]
As the Journal reports, the ICMR claims that “the cost of treating patients who suffer from diseases related to use of tobacco is set to exceed the revenue earned from the tobacco industry.”
Spanish[es]
Como dice el Journal, el ICMR asegura que “el costo de tratar a los pacientes que sufren enfermedades relacionadas con el tabaquismo supera los beneficios que produce la industria del tabaco”.
French[fr]
“Dans le cas d’un patient qui arrive à l’hôpital inconscient mais qui porte sur lui un document attestant qu’il ne veut pas de transfusion, le médecin doit respecter ce désir, explique le journal.
Croatian[hr]
Kako se izvještava u Journalu, ICMR tvrdi da su “troškovi liječenja pacijenata oboljelih od bolesti koje su povezane s korištenjem duhana na putu da nadmaše prihod koji ostvaruje duhanska industrija”.
Hungarian[hu]
Amint a Journal jelenti, az ICMR azt állítja, hogy „a dohányzás és a bagózás okozta betegségekben szenvedők kezelésére fordított pénzösszeg szinte meghaladja a dohányiparból származó jövedelmet”.
Iloko[ilo]
Kas impadamag ti Journal, kuna ti ICMR a “ti magastos iti panangagas kadagiti pasiente nga agsagsagaba kadagiti sakit a mainaig iti panagsigarilio ti naikuna a lab-awanna ti buis a nagun-odan manipud iti industria ti tabako.”
Italian[it]
Stando alla succitata rivista medica, l’ICMR afferma che “il costo della cura dei pazienti affetti da malattie legate all’uso di tabacco fra poco supererà il gettito fiscale proveniente dall’industria del tabacco”.
Japanese[ja]
同ジャーナル誌が伝えているとおり,ICMRの主張によれば,「たばこの使用に関連した病気に苦しむ患者を治療する費用は,たばこ産業からの歳入を上回るよう定められている」。
Korean[ko]
동 지에 의하면, ICMR은 “담배 상용과 관련된 질병에 걸린 환자들의 치료비가 담배 산업으로 벌어들이는 수익을 초과하기 시작했다”고 주장한다.
Malayalam[ml]
“പുകയിലയുടെ ഉപയോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രോഗങ്ങളാൽ കഷ്ടമനുഭവിക്കുന്ന രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിവരുന്ന ചെലവ് പുകയില വ്യവസായത്തിൽനിന്നുള്ള വരുമാനത്തെക്കാളധികമാണെ”ന്ന് ഐസിഎംആർ അവകാശപ്പെട്ടതായി ജേർണൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Volgens de ICMR, zo bericht de British Medical Journal, „zullen de inkomsten uit de tabaksindustrie binnenkort overtroffen worden door de kosten van het behandelen van lijders aan ziekten die met het gebruik van tabak verband houden”.
Portuguese[pt]
Como diz a referida revista, o ICMR alega que “o custo de tratar pacientes que sofrem de doenças relacionadas com o uso do tabaco está para ultrapassar a receita da indústria tabagista”.
Romanian[ro]
După cum raportează Journal, ICMR afirmă că „preţul pentru tratarea pacienţilor care suferă de boli datorate folosirii tutunului depăşeşte veniturile provenite din industria tutunului“.
Slovak[sk]
Ako uvádza časopis, ICMR tvrdí, že „náklady na liečbu pacientov, ktorí trpia chorobami súvisiacimi s užívaním tabaku, sú vyššie ako zisk plynúci z tabakového priemyslu“.
Swahili[sw]
Kama vile Journal linavyoripoti, ICMR yadai kwamba “gharama ya kutibu wagonjwa wanaougua maradhi yanayosababishwa na matumizi ya tumbaku itapita mapato yanayoletwa na uuzaji wa tumbaku.”
Tamil[ta]
ஜர்னல் அறிக்கை செய்வதுபோல, “புகையிலை உபயோகம் சம்பந்தமான நோய்களினால் அவதிப்படும் நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சையளிக்க ஆகும் செலவு, புகையிலைத் தொழிலிலிருந்து கிடைக்கும் வருமானத்தைவிட அதிகரித்திருக்கிறது” என்று ICMR உறுதியாக சொல்லுகிறது.
Thai[th]
ตาม ข่าว ใน ซูโอเม็น ซิลตา มี การ ประมาณ ว่า ใน ฟินแลนด์ มี เซานา ราว ๆ 1.6 ล้าน แห่ง.
Tagalog[tl]
Gaya ng iniulat ng Journal, sinasabi ng ICMR na “ang halaga sa paggamot ng mga pasyente na nakararanas ng gayong mga sakit na may kaugnayan sa paggamit ng tabako ay nakatakdang hihigit sa taunang kita sa industriya ng tabako.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori olsem lain ICMR i tok, “mani yumi mas tromoi bilong stretim ol kain kain sik i kamap long rot bilong kaikai tabak na smok i laik winim mani yumi kisim long rot bilong wok bisnis long tabak.”
Twi[tw]
Sɛnea Journal bɔ amanneɛ no, ICMR kyerɛ sɛ “sika a wɔsɛe no wɔ ayarefo a wɔanya nyarewa a tawa a wɔde di dwuma na ɛde ba hwɛ mu no bɛdɔɔso asen sika a efi tawa adwuma no mu ba no.”
Chinese[zh]
正如《英国医学杂志》报道,印度医学研究局指称,“因治疗吸烟所引起的疾病的医疗费用比烟草工业所赚取的收益更为庞大。”
Zulu[zu]
Njengoba i-Journal ibika, i-ICMR ithi “izindleko zokwelapha iziguli eziphethwe izifo ezihlobene nokusetshenziswa kukagwayi ziyayidlula inzuzo etholakala ezimbonini zikagwayi.”