Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle lewe ter see verloor het, sal ook dan opgewek word.
Amharic[am]
ባሕር የበላቸው ሰዎችም እንዲሁ በዚያን ጊዜ ዳግም ሕያው ይሆናሉ።
Arabic[ar]
كما ان الذين غرقوا في البحر سيُعادون ايضا الى الحياة.
Assamese[as]
আনকি সাগৰত মৃত্যু হোৱাবিলাকেও পুনৰ জীৱিত হ’ব।
Azerbaijani[az]
O zaman dənizdə ölənlər də həyata qayıdacaqlar.
Baoulé[bci]
Blɛ kunngba sɔ nun’n, be nga jenvie nun yɛ be wuli’n, bé cɛ́n wie.
Central Bikol[bcl]
An mga nagadan sa dagat mabubuhay man liwat sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Na bafwilile muli bemba na bo bene bakabuuka pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Онези, които са загубили живота си в морето, също ще бъдат върнати към живот по това време.
Bislama[bi]
Ol man ya tu we oli ded long solwota bambae oli laef bakegen long taem ya.
Bangla[bn]
যারা সমুদ্রে তাদের জীবন হারিয়েছে, তারাও সেই সময় জীবন ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
Kadtong nangamatay sa dagat mabuhi pag-usab nianang panahona.
Chuukese[chk]
Chokewe mi malo me le matau repwe pwal manausefal lon ena atun.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki’n perdi zot lavi dan lanmer pou osi retourn vivan sa letan.
Danish[da]
De der har mistet livet på havet, vil også få livet igen til den tid.
German[de]
Selbst Menschen, die das Meer verschlungen hat, werden dann wieder leben.
Ewe[ee]
Amesiwo ku ɖe atsiaƒu me la hã agbɔ agbe ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme akpan̄kpa oro inyan̄ akadade ẹyefiak ẹdidu uwem.
Greek[el]
Όσοι έχασαν τη ζωή τους στη θάλασσα θα επιστρέψουν και αυτοί στη ζωή εκείνον τον καιρό.
English[en]
Those who lost their lives at sea will also return to life at that time.
Spanish[es]
Los que perecieron en el mar también volverán a la vida.
Estonian[et]
Need, kes on merel oma elu kaotanud, ärkavad samuti ellu.
Persian[fa]
کسانی که عزیزانشان را در دریا از دست دادهاند نیز آنان را باز خواهند یافت.
Finnish[fi]
Nekin, jotka ovat menettäneet henkensä merellä, palaavat silloin eloon.
Fijian[fj]
Era na vakabulai tale ga ena gauna oya o ira na mate e wasawasa.
French[fr]
Les disparus en mer reviendront eux aussi à la vie.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, mɛi ni gboi yɛ ŋshɔŋ lɛ hu baaba wala mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na kautaki naba te koraki ake a mate i marawa n te tai anne.
Gujarati[gu]
જેઓ સમુદ્રમાં ડૂબી ગયા હતા, તેઓ પણ ફરી જીવતા થયા.
Gun[guw]
Mẹhe kú do ohù mẹ lẹ na yin finfọnsọnku to whenẹnu ga.
Hausa[ha]
Waɗanda suka mutu cikin teku za su dawo rai a lokacin.
Hebrew[he]
גם מי שאבדו במצולות ים ישובו לחיים בעת ההיא.
Hindi[hi]
जो लोग समंदर में डूबकर मर गए हैं, उन्हें भी फिर से ज़िंदा किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga napatay sa dagat mabuhi man sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Davara dekenai edia mauri idia haboioa taudia be unai nega ai do idia mauri lou danu.
Croatian[hr]
U to će vrijeme uskrsnuti i oni koji su život izgubili u moru.
Hungarian[hu]
Még azok is életre kelnek akkor, akik a tengeren veszítették életüket.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր մահացել են ծովում, այդ ժամանակ նույնպես կյանքի կվերադառնան։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, ծովուն մէջ մեռած անհատներն ալ պիտի վերակենդանանան։
Indonesian[id]
Orang-orang yang kehilangan nyawanya di laut juga akan dihidupkan kembali pada waktu itu.
Igbo[ig]
Ndị nile nwụrụ n’ime oké osimiri ga-adị ndụ ọzọ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, agbiagto met uray dagiti natay iti baybay.
Icelandic[is]
Þeir sem hafa drukknað á hafi úti verða líka reistir upp á þessu tímabili.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a whu fihọ abade a ti zihe ziọ uzuazọ eva etoke yena.
Italian[it]
Anche quelli che persero la vita in mare risorgeranno in quel tempo.
Japanese[ja]
その時には,海で命を失った人も生き返ります。
Georgian[ka]
იმ დროს ზღვაში დაღუპულებიც აღდგებიან.
Kongo[kg]
Bantu yina mefwaka na nzadi-mungwa tavutuka mpi na luzingu na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ теңізде қаза тапқандар да өмірге оралады.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaani toqusimasut taamanikkussamut inuuleqqikkumaarput.
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರು ಸಹ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ಬರುವರು.
Korean[ko]
바다에서 목숨을 잃은 사람들 역시 그때 다시 살아날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bafwijile mu kalunga ka mema nabo bakekala bomi jibiji pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bafwila muna mbu bevutuka mpe o zinga.
Kyrgyz[ky]
Деңизде каза болгондор да ошол убакта жашоого кайтып келишет.
Ganda[lg]
N’abo abaafiira mu nnyanja nabo bajja kuzuukizibwa mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Baoyo bakufaki na mbu bakozonga mpe na bomoi na ntango wana.
Lozi[loz]
Ba ba shwezi mwa liwate ni bona ba ka kutela kwa bupilo ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Gyvybę atgaus ir nuskendusieji jūroje.
Luba-Katanga[lu]
Boba bajimije būmi bwabo mu kalunga ka mema nabo bakajokela ku būmi mu kine kyaba’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bafuile mu mbuu nebapetulule pabu muoyo tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Navaze vafwile mukalungalwiji navakivo nawa navakakinduluka kukuyoya.
Lushai[lus]
Chu mi hunah chuan tuifinriata an nun chânte chu nungin an lo kîr leh ang.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki finn mort dan la mer aussi pou ressuscité.
Malagasy[mg]
Hatsangana koa ireo maty tany an-dranomasina.
Marshallese[mh]
Ro rar mij ilo lometo renaj bareinwõt mour ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе оживеат и оние што умреле во морето.
Malayalam[ml]
കടലിൽവെച്ച് ജീവഹാനി സംഭവിച്ചവരും ജീവനിലേക്കു മടങ്ങിവരും.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn ki mogr pʋgẽ wã me na n vʋʋga sasa kãnga.
Marathi[mr]
ज्यांचा समुद्रात बुडून मृत्यू झाला ते देखील त्यावेळी पुन्हा जिवंत होतील.
Maltese[mt]
Dawk li tilfu ħajjithom fuq il- baħar ukoll se jerġgħu lura għall- ħajja f’dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Samtidig skal også de som har mistet livet på havet, vende tilbake til livet.
Nepali[ne]
समुद्रमा आफ्नो जीवन गुमाएकाहरूले पनि त्यतिबेला फेरि जीवन पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ovo va fila mefuta navo otava ka alukila momwenyo pefimbo olo.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne mamate i tahi ka fakamoui mai ke he magaaho ia.
Dutch[nl]
Ook degenen die op zee gestorven zijn, zullen dan tot het leven terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lahlegetšwego ke maphelo a bona lewatleng le bona ba tla boela ba phela ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Anthu amene anafera panyanja adzauka n’kukhalanso ndi moyo.
Ossetic[os]
Денджызы чи фӕдӕлдон, уыдон дӕр уӕд райгас уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Saramay abalang day bilay da ed dayat so ompawil met ed bilay diad satan a panaon.
Papiamento[pap]
Esnan ku a pèrdè nan bida den laman tambe lo bolbe bèk na bida e tempu ei.
Pijin[pis]
Olketa wea dae long sea tu bae laef bak long datfala taem.
Polish[pl]
W tym czasie do życia powrócą również wszyscy, którzy dosłownie zginęli w morzu.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me mehla nan sehd akan pil pahn iang iasada ahnsowo.
Portuguese[pt]
Os que perderam a vida no mar também retornarão naquela ocasião.
Romanian[ro]
Şi cei care şi-au pierdut viaţa în mare vor reveni atunci la viaţă.
Russian[ru]
В то время вернутся к жизни и те, кто погиб в море.
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye baguye mu nyanja, na bo icyo gihe bazazuka.
Slovak[sk]
Aj tí, ktorí prišli o život v mori, majú byť v tom čase privedení späť k životu.
Slovenian[sl]
V življenje se bodo povrnili tudi tisti, ki so umrli na morju.
Samoan[sm]
O le a toe faatūina foʻi i latou na maliliu i le sami.
Shona[sn]
Vaya vakafira mugungwa vachamutswawo panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Atëherë, edhe ata që kanë humbur jetën në det do të kthehen përsëri në jetë.
Serbian[sr]
Tada će biti vraćeni u život i oni koji su umrli na moru.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den wan di ben lasi libi na ini se, sa kon na libi sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ba shoetseng leoatleng le bona ba tla boela ba phele hape ka nako eo.
Swedish[sv]
Då kommer också de som har förlorat sitt liv i havet att komma tillbaka till liv.
Swahili[sw]
Pia wale waliofia baharini watakuwa hai tena wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Pia wale waliofia baharini watakuwa hai tena wakati huo.
Tamil[ta]
கடலில் தங்கள் உயிரை இழந்தவர்களும்கூட அப்போது உயிரடைவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో సముద్రంలో తమ ప్రాణాలు కోల్పోయినవారు కూడా తిరిగి బ్రతుకుతారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ เสีย ชีวิต ใน ทะเล ก็ จะ กลับ มา มี ชีวิต ใน ครั้ง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ባሕሪ ዝሞቱ እውን ኣብቲ ግዜ እቲ ኺትንስኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve kpe shin mnger kpaa vea hide a lu uma hen shighe la.
Tagalog[tl]
Ang mga namatay rin sa dagat ay bubuhaying muli sa panahong iyon.
Tetela[tll]
Wanɛ wakashisha nsɛnɔ yawɔ lo ashi a wake wayonga nto la lɔsɛnɔ etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ba ba swetseng kwa lewatleng le bone ba tla boa ba tshela ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kuo mole ‘enau mo‘uí ‘i tahí te nau toe foki mai ki he mo‘uí ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo boonse bakafwida mulwizi bayoopilukila kubuumi kuciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i bin lus long solwara ol tu bai i kisim bek laip long dispela taim.
Turkish[tr]
Denizde hayatını kaybedenler de o dönemde dirilecek.
Tsonga[ts]
Lava feleke elwandle na vona va ta pfuxiwa enkarhini wolowo.
Tatar[tt]
Яхъя «үлгәннәрне — зурларны һәм кечеләрне» күргән.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakafwira mu nyanja nawo ŵazamuweleraso ku umoyo pa nyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
A tino foki kolā ne ‵mate i te tai ka toe fakaola mai katoa i te taimi tenā.
Twi[tw]
Wɔn a ɛpo faa wɔn mpo bɛsan aba nkwa mu saa bere no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e ora faahou atoa te feia i pohe i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Ті, що загинули в морі, також повернуться до життя у той час.
Umbundu[umb]
Omanu vosi va kuete va ngandiavo va fila vokalunga, vaka pinduiwavo.
Urdu[ur]
اُس وقت سمندر میں ڈوب جانے والے افراد بھی زندہ کئے جائینگے۔
Venda[ve]
Vhoṱhe vho felaho lwanzheni na vhone vha ḓo dovha vha tshila nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy những người mất mạng dưới biển cũng sẽ được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagkamatay ha dagat mabubuhi liwat hito nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia ʼe toe fakatuʼuake anai mo nātou ʼaē neʼe mamate ʼi te tai.
Xhosa[xh]
Nabo bafela elwandle baza kubuyiselwa ebomini ngelo xesha.
Yapese[yap]
Piin ni kar m’ad u maday e ku yira fasegrad ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kú sínú òkun pàápàá yóò tún padà wà láàyè lákòókò yẹn.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kíimoʼob teʼ kʼáaʼnáaboʼ yaan xan u kaʼa kuxtaloʼob.
Chinese[zh]
所有仿佛被“海地斯”俘掳的人,无论他们有什么身份地位,是大人物还是小人物,都会被释放。
Zande[zne]
Agu aboro a nakpiki rogo abaime akaragatiyo akaraga berewe ka raka ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Labo abafela olwandle nabo bayobuye baphile ngaleso sikhathi.